Tradução de "presunção conclusiva" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A presunção também desempenhou um papel. | Hubris has also played a role. |
| Esta presunção, contudo, pode ser falha. | Many concepts can be extended, however. |
| Presunção de inocência e direitos de defesa | Presumption of innocence and right of defence |
| Agora, isso pode parecer arrogante, ou mesmo cheio de presunção. | Now this may sound arrogant, or even full of hubris. |
| Vocês sabem qual foi a evidência conclusiva de que o espaço tempo é curvo. | You know what the clinching evidence was that space time is curved? |
| A informação recolhida nestes eventos será utilizada na fase conclusiva da análise efectuada pela rede . | ECB . The input received at these events will be used in the concluding phase of the network 's analysis . |
| Apesar das buscas, nenhuma evidência conclusiva foi encontrada para indicar a existência continuada na natureza. | Despite the searches, no conclusive evidence was found to point to its continued existence in the wild. |
| Artigo II 48 . º Presunção de inocência e direitos de defesa 1 . | Article II 48 Presumption of innocence and right of defence 1 . |
| Até ao momento , não existe evidência conclusiva quanto à magnitude de um potencial enviesamento no IHPC . | As yet there is no conclusive evidence as to the magnitude of a potential bias in the HICP . |
| E, perdoem me alguma presunção, acredito que continuamos a ser o vosso parceiro indispensável . | And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner. |
| Os argumentos teleológicosde Averroes podem ser caracterizada como a presunção de um único deus. | All Objects exhibiting such order ... are products of intelligent design. |
| É presunção os humanos suporem que nossa tarefa é fazer o que só Deus pode fazer. | It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do. |
| Até a conferência de 1854, a presunção generalizada era de que a descoberta tinha sido um acidente. | Until the 1854 conference, the widespread presumption was that the discovery had been an accident. |
| Existe uma presunção de longa data de imunidade soberana os estados só poderão ser processados em circunstâncias limitadas. | There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances. |
| Assim , nesta fase , não é possível avaliar de forma conclusiva as implicações a curto e médio prazo para a área do euro . | It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium term implications for the euro area . |
| Esta disposição reflecte a presunção de base de que deve ser maximizado o volume das informações sobre a negociação . | This provision reflects the basic presumption in favour of maximising the volume of trading information . |
| Após a questão e o debate prolongado sobre a ordem justa, surge a resposta conclusiva de que a justiça é preferível à corrupção. | It is as though in a well ordered state, justice is not even needed, since the community satisfies the needs of humans. |
| Olhar para o mundo do ponto de vista de outras espécies é a cura para a doença da presunção humana. | Looking at the world from other species' points of view is a cure for the disease of human self importance. |
| E nós certamente pensamos isto no contexto de um julgamento criminal que é improvável, por causa da presunção da inocência. | And we certainly should think in the context of a criminal trial that that's unlikely, because of the presumption of innocence. |
| Um dos fatos que lhe granjearam fama foi a presunção de ter ressuscitado uma jovem (provavelmente apenas vítima de catalepsia patológica. | One of his claims to fame was the account of his resurrection of a young lady (who probably was just a victim of catalepsy). |
| Bem, essa é uma presunção totalmente plausível, considerando que eu tenho o hábito de encorajar as pessoas a passar mais tempo jogando. | Now this is a totally reasonable assumption, given that I have made quite a habit of encouraging people to spend more time playing games. |
| O talento é dado por Deus seja humilde. A fama é atribuída pelo homem seja grato. A presunção é autoconcebida tenha cuidado. | Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. |
| Migração Considerações elementares levaram a uma presunção de que o movimento migratório internacional resulta em um ganho líquido de bem estar econômico. | Migration Elementary considerations lead to a presumption that international migration results in a net gain in economic welfare. |
| Deixarei uma observação conclusiva sobre Benghazi Citizen que foi um dos poucos que notaram que a Líbia ganhou uma vaga no Conselho de Segurança da ONU recentemente. | I will leave the concluding remark to Benghazi Citizen who was one of the few who noticed that Libya has won a seat at the UN Security Council recently. |
| PARIS O desaparecimento do Império Romano resultou de uma combinação de presunção estratégica e de excessiva delegação das responsabilidades de segurança em recém chegados. | PARIS The demise of the Roman Empire resulted from a combination of strategic overreach and excessive delegation of security responsibilities to newcomers. |
| Em vez de se perseguir mais união, de forma pouco conclusiva, este pode ser o momento de restaurar a soberania efectiva das autoridades nacionais nos países da zona euro. | Rather than indecisively pursuing more unity, this may be the moment to restore effective sovereignty to national authorities in eurozone countries. |
| A ausência do título advém da presunção de que uma vez que não foi eleita é apenas uma cidadã comum, mesmo sendo esposa do presidente. | The title is not normally used for the wife of a prime minister or other head of government who is not also head of state. |
| É um debate sem fim, e não há resposta simples ou conclusiva. Mas, se você é um obcecado por tecnologia como eu, você diz Bem, o que os dados dizem? | It's an endless debate, and there's no conclusive, no single answer to it. But if you're a geek like me, you say, Well, what do the data say? |
| Sanger determinou corretamente a sequência de aminoácidos da proteína, demonstrando de forma conclusiva que as proteínas eram constituídas por polímeros lineares de aminoácidos, em vez de cadeias ramificadas ou coloides. | Sanger correctly determined the amino acid sequence of insulin, thus conclusively demonstrating that proteins consisted of linear polymers of amino acids rather than branched chains, colloids, or cyclols. |
| Era necessária uma votação unânime de seus nove e, mais tarde, quinze, membros do Conselho para aprovar uma resolução, e portanto, uma ação conclusiva e eficaz era difícil, se não impossível. | It required a unanimous vote of nine, later fifteen, Council members to enact a resolution hence, conclusive and effective action was difficult, if not impossible. |
| o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| O pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with o n the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| Se o TPI iniciar uma investigação ou emitir mandados de prisão, o governo do Burundi será considerado culpado, mesmo que, teoricamente, a presunção de inocência deva prevalecer. | If the ICC launches an investigation or issues arrest warrants, the Burundi government will look guilty, even if, theoretically, the presumption of innocence should prevail. |
| Em vez disso, a arquitetura da lei de direitos autorais e as arquiteturas das tecnologias digitais, conforme interagem, tem produzido a presunção de que essas atividades são ilegais. | Instead, the architecture of copyright law and the architecture of digital technologies, as they interact, have produced the presumption that these activities are illegal. |
| E como consequência desta presunção, minha cidade natal fora queimada inteira por um exército, uma experiência que aconteceu a muitas vilas Húngaras através de sua longa e problemática história. | And as a consequence of that presumption, my hometown was burned to the ground by an invading army, an experience that has befallen many a Hungarian town and village throughout its long and troubled history. |
| É baseada numa presunção, uma observação mesmo, que todas as tecnologias importantes atravessam quatro estágios em suas vidas pelo menos um dos quatro estágios, às vezes todos os quatro. | It's based on the presumption, the observation even, that all important technologies go through four stages in their life at least one of the four stages, sometimes all four of the stages. |
| Uma descrição das estruturas administrativas e contabilísticas da instituição de pagamento , por forma a permitir a presunção de que a instituição aplica procedimentos e procede a controlos sólidos e adequados | a description of the applicant 's administrative and accounting procedures , such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls |
| Qual é a primeira coisa que tem de fazer quem estuda Filosofia? Livrar se da presunção. Pois é impossível que alguém comece a aprender o que acredita que já sabe. | What is the first business of one who practices philosophy? To get rid of self conceit. For it is impossible for anyone to begin to learn that which he thinks he already knows. |
| Originalmente, o último nome dos irmãos seria Harrison para fazer referência ao ator Harrison Ford, visto que Kripke queria que Dean tivesse a presunção ousada e imprudente de Han Solo . | It was originally intended for the brothers' last name to be Harrison as a nod to actor Harrison Ford, as Kripke wanted Dean to have the devil may care swagger of Han Solo . |
| A última fórmula expressa uma relação entre R e P , que é forte o suficiente, eu afirmo, que nos permitam dizer que, se a afirmação(2) é verdadeira, então R é uma razão conclusiva para P . | Thus, for a red light (r) to carry the information that a goal (s) has been scored (is F) is for the probability that a goal has been scored, given that the light is red (and given my background knowledge of the world, k), to be one (but less than one given just my background knowledge). |
| Com os cidadãos dos países consternados a carregarem o fardo fiscal da crise, a presunção contínua de que eles não irão agir de forma responsável é condescendente, na melhor das hipóteses. | With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best. |
| Direito civil No direito civil brasileiro, quando a lei não impuser prova especial (traduzida em forma especial dos negócios jurídicos, o fato jurídico pode ser provado por confissão, documento, testemunho, presunção ou perícia. | Evidence of a confession may be excluded because it was obtained by oppression or because the confession was made in consequence of anything said or done to the defendant that would be likely to make the confession unreliable. |
| Pela inferioridade numérica da frota alemã e a presunção de que as batalhas ocorreriam no relativamente perto Mar do Norte, o projeto do Bismarck colocou grande enfâse na estabilidade e proteção de blindagem. | Due to the numerical inferiority of the German fleet and the assumption that naval battles would take place at relatively close range in the North Sea, the design placed great emphasis on stability and armour protection. |
| Nos debates frente a frente com Ronald Reagan, em 1980, Jimmy Carter passou uma imagem de presunção e de falta de sentido de humor e Reagan surgiu como o velho tio simpático e amistoso. | In his debates with Ronald Reagan in 1980, Jimmy Carter came across as smug and humorless, and Reagan as a friendly old uncle. |
Pesquisas relacionadas : Conclusiva - Presunção - Presunção - Presunção - Conduta Conclusiva - é Conclusiva - Pergunta Conclusiva - Determinação Conclusiva - Razão Conclusiva - Será Conclusiva - Imagem Conclusiva - Decisão Conclusiva
