Tradução de "pretendeu se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A arquitetura renascentista mostrou se clássica, mas não se pretendeu neoclássica.
Chinese architecture stresses the visual impact of the width of the buildings.
Se Deus não pretendeu que comêssemos animais, então por que Ele os fez de carne?
If God did not intend for us to eat animals, then why did he make them out of meat?
Eu não acho que o Tom pretendeu fazer aquilo.
I don't think Tom intended to do that.
Esta mudança para leilões de taxa variável pretendeu dar uma
This switch to variable rate tenders was a response to the severe overbidding which developed in the context of the fixed rate tender procedure ( see
Entretanto quando entrou na Universidade de Varsóvia em 1918, pretendeu estudar biologia.
Nevertheless, he entered the University of Warsaw in 1918 intending to study biology.
Será que a incursão chinesa pretendeu agir como uma espécie de acelerador diplomático?
Was the Chinese incursion intended to serve as a sort of diplomatic accelerator?
Pretendeu se, também, que o derrube da monarquia tivesse uma mística messiânica, unificadora, nacional e acima de interesses particulares das diversas classes sociais.
There was also an intention to give the overthrow of the monarchy overtones of unification, nationalism and being above the particular interests of individual social classes.
A cultura grega não pretendeu impor se à cultura egípcia nativa, tendo os Ptolomeus apoiado tradições seculares de forma a garantir a lealdade da população.
Hellenistic culture did not supplant native Egyptian culture, as the Ptolemies supported time honored traditions in an effort to secure the loyalty of the populace.
Contudo , o BCE não pretendeu ignorar a possibilidade de virem a ocorrer problemas inesperados que pudessem afectar o funcionamento regular dos seus sistemas .
Nonetheless , the ECB did not wish to ignore the potential for unexpected problems to affect the smooth functioning of its systems .
Arrependido da sua generosidade, Bahadur Xá pretendeu reaver Diu, mas foi vencido e morto pelos portugueses, seguindo se um período de guerra entre estes e a gente do Guzerate que, em 1538, veio pôr cerco a Diu.
Having repented of his generosity, Bahadur Shah sought to recover Diu, but was defeated and killed by the Portuguese, followed by a period of war between them and the people of Gujarat.
A maioria das pessoas usa a música como um divã querem que ela lhes sirva de almofada, que as deixe relaxadas, aliviando lhes a tensão da vida diária. Mas nunca se pretendeu que a música séria fosse soporífera.
Most people use music as a couch they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.
O Eurosistema pretendeu assegurar que o sistema de reservas mínimas não constituísse um fardo para o sistema bancário na área do euro , nem prejudicasse a afectação eficiente de recursos .
The Eurosystem has aimed to ensure that the minimum reserve system neither puts a burden on the banking system in the euro area nor hinders the efficient allocation of resources .
E quando o Brasil abrigou um Senador boliviano por cerca de um ano em nossa missão em La Paz, ele pretendeu questionar o Executivo ou o Judiciário da Bolívia?
And when Brazil hosted a Bolivian senator for about a year in its mission in La Paz, did intend to question the Executive or the Judiciary of Bolivia?
Sua nova teoria foi consolidada por meio do Livro Verde, no qual ele pretendeu explicar a estrutura da sociedade ideal e defendeu a unificação do mundo árabe em um único estado nação.
He laid out the principles of this Theory in the three volumes of The Green Book , in which he sought to explain the structure of the ideal society.
A Lei da Protecção dos Doentes e dos Cuidados Acessíveis de 2010 (ou Obamacare ) pretendeu minorar estas ameaças e existem fortes indicações de que esteja a caminho para reduzir significativamente o número de Americanos não segurados.
The 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (or Obamacare ) was intended to ameliorate these threats and there are strong indications that it is on its way to significantly reducing the number of uninsured Americans.
E então vamos usar moléculas e remodelar essa coisa, refazer tudo da base até o topo, usando DNA de maneiras que a natureza jamais pretendeu, usando origami de DNA, e origami de DNA como semente dessa auto montagem algorítmica.
And so we are going to use molecules and refashion this thing, rebuild everything from the bottom up, using DNA in ways that nature never intended, using DNA origami, and DNA origami to seed this algorithmic self assembly.
Tal como em 2000 , o trabalho estatístico do BCE em 2001 pretendeu garantir que a informação necessária ao cumprimento das atribuições do Eurosistema continuasse a ser recebida , processada e disponibilizada aos utilizadores atempadamente , com um elevado padrão de qualidade e boa documentação de base .
As in 2000 , the ECB 's statistical work in 2001 was aimed at ensuring that the information needed to support the functions of the Eurosystem continued to be received , processed and made available to users in a timely manner and to a high quality standard , with good supporting documentation .
Segunda, uma vez que o governo de Erdoğan concluiu que o regime de Assad estava prestes a cair, pretendeu assegurar os seus futuros interesses na Síria, que são de importância estratégica para a Turquia mesmo que o preço a pagar seja pôr em risco as relações com o Irão.
Second, once Erdoğan s government concluded that Assad s regime was bound to fall, it sought to secure its future interests in Syria, which is of strategic importance to Turkey even at the cost of jeopardizing relations with Iran.
Esta mudança para leilões de taxa variável com uma taxa mínima de proposta nas operações principais de refinanciamento pretendeu dar uma resposta à elevada sobrelicitação ( overbidding ) verificada no contexto do procedimento de leilão de taxa fixa até então utilizado , não constituindo uma alteração na orientação da política monetária ( ver Secção 1 , Capítulo II ) .
This switch to variable rate tenders with a minimum bid rate in the main refinancing operations was a response to the severe overbidding which had developed in the context of the fixed rate tender procedure used until then and was not intended as a change in the monetary policy stance ( see Section 1 in Chapter II ) .
Se, se, se, então.
If, if, if, then.
Se não se trabalha, não se come.
If you don't work, you don't eat.
Não se importa se com isso vai se sujar.
Doesn t care if the mud is making it dirty.
Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo.
When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma.
If they come to believe as you did, they will find the right path.
Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo.
It does feel like something to be wrong it feels like being right.
As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se.
The proteins have to set up, strengthen and firm up.
Sente se! Não se levante.
Sit down! Don't stand up.
Se não se render, morrerá!
If you do not surrender, you will die!
Se não se renderem, morrerão!
If you do not surrender, you will die!
Cale se e sente se.
Shut up and sit down.
Se importa se eu entrar?
Do you mind if I come in?
Se você não se importa.
If you don't mind.
Perdoa se enquanto se ama.
One forgives as long as one loves.
fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar
Physically, mentally, you've gotta push, push, push.
Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se.
Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI
Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO
Não se mexa. Mantenha se estático.
Don't move. Stand your ground.
Se você for vegan, assente se.
So if you are a vegan, please have a seat.
Não se aplica Não se aplica
Not applicable Not applicable
Se sim, o que se seguirá?
If so, what will follow from that?
Ela se move, se modifica, evolui.
It changes, mutates, evolves.
Você se importa se eu fumar?
Do you mind if I smoke?
Você se importa se eu fumar?
Would you mind if I smoke?
Sentindo se insultado, ele se enfureceu.
Feeling himself insulted, he got angry.
Ele aproximou se e ajoelhou se.
He approached and fell on his knees.