Tradução de "pretendida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| c ) Obter informações sobre a finalidade e a natureza pretendida das relações comerciais | ( c ) obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship |
| No começo do mês, a Orquestra Sinfônica de Dresden havia alcançado a quantia pretendida. | Earlier this month, the Dresden Symphonic Orchestra reached fundraising goal |
| Indica a ordem pretendida da lista de IFM , se não se aplicar a ordem alfabética inglesa . | This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply . |
| Indicar a ordem pretendida da Lista de IFM se não se aplicar a ordem alfabética inglesa . | Indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order is not applicable |
| Indica a ordem pretendida da lista de IFM , se não se aplicar a ordem alfabética inglesa . | Indicates the desired order of the List of MFIs if the English alphabetical order is not applicable . |
| Esta técnica usa um anticorpo para a proteína pretendida, a par de técnicas clássicas de microscopia eletrónica. | This technique also uses an antibody to the protein of interest, along with classical electron microscopy techniques. |
| Com o uso de versões destes marcadores etiquetadas com fluorescência, torna se mais simples a identificação e localização da proteína pretendida. | With the use of fluorescently tagged versions of these markers or of antibodies to known markers, it becomes much simpler to identify the localization of a protein of interest. |
| A mudança de sistema pretendida pela Comissão ao nível da legislação antimonopólio da Europa é altamente arriscada em termos política de concorrência. | The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned. |
| As pernas e os outros músculos grandes movem os objectos para a localização pretendida, para que os nossos dedos possam reorganizá los em padrões úteis. | Our legs and other large muscles move things to where we need them to be, so our fingers can rearrange them into useful patterns. |
| Quase sempre, sua natureza simples e retórica deixa pouco espaço para detalhes, e, como tal, servem talvez mais a uma expressão social de propósito unificado, do que uma projeção para uma pretendida audiência. | Their simple rhetorical nature usually leaves little room for detail and a chanted slogan may serve more as social expression of unified purpose than as communication to an intended audience. |
| A internacionalização pretendida pelo Buala contribui para que não se fique refém dos constrangimentos das figuras dominantes em cada capital, das elites culturais, da falta de crítica fundamentada e de oportunidades para novas vozes. | The internationalization that Buala seeks to create a space where Portuguese speaking African countries are not hostage to the constraints of the dominant figures in each capital, to the cultural elite, to the lack of constructive criticism and opportunities for new voices to emerge. |
| O serviço de arquivos do BCE responderá aos pedidos de consulta no prazo de cinco dias úteis a contar da recepção do formulário2 , confirmando por escrito a data de visita pretendida ou propondo uma data alternativa . | The ECB Archives , within five working days of receiving the request form , will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date . |
| Divulgação O elenco e os cineastas participaram de várias conferências com a imprensa que lhes permitiram abordar questões em torno do filme, incluindo a sua autenticidade, a reação de Alan Moore e sua mensagem política pretendida. | Promotion The cast and filmmakers attended several press conferences that allowed them to address issues surrounding the film, including its authenticity, Alan Moore's reaction to it and its intended political message. |
| Se a informação correcta depender de actualizações reportadas por outros Estados Membros durante o mês anterior ( ou seja , não disponíveis no sítio do BCE na Internet ) , contactar o BCE através da conta Cebamail N13 , com pormenores específicos acerca da informação pretendida . | If correct information is dependent on updates sent by other Member States during the course of the latest month ( i.e. not available on the ECB 's website ) , please contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of information required . |
| Sua pergunta ao oráculo, no entanto, não foi de aceitar ou não o convite de Ciro, mas para qual dos deuses deveria rezar e prestar sacrifício, para que pudesse completar sua pretendida jornada e retornar em segurança, com bons resultados . | Xenophon's query to the oracle, however, was not whether or not to accept Cyrus' invitation, but to which of the gods he must pray and do sacrifice, so that he might best accomplish his intended journey and return in safety, with good fortune . |
| Naquela época, quando queríamos saber alguma coisa, mas não possuíamos uma enciclopédia cara (ou a nossa enciclopédia já não estava suficientemente actualizada para conter a informação que pretendíamos), tínhamos de deslocar nos a uma biblioteca e passar horas à procura da informação pretendida. | In those days, if you wanted to know something but did not own an expensive encyclopedia (or your encyclopedia was no longer sufficiently up to date to tell you what you wanted to know), you had to go to a library and spend hours searching for what you needed. |
| Se a in formação correcta depender de actualizações reportadas por outros BCN durante o mês anterior e , como tal não estiver disponível no site do BCE , os BCN devem contactar o BCE através da conta Cebamail N13 , e mencionar pormenores específicos acerca da informação pretendida . | If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB 's website , NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of the infor mation required . |
| Se a informação correcta depender de actualizações reportadas por outros BCN durante o mês anterior e , como tal não estiver disponível no site do BCE , os BCN devem contactar o BCE através da conta Cebamail N13 , e mencionar pormenores específicos acerca da informação pretendida . | If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB 's website , NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of the information required . |
| Ainda assim, é perfeitamente possível atingir se a pressão arterial pretendida e, sobretudo, a diminuição da pressão arterial reduz de forma significativa o risco de morte por doenças cardíacas e AVC, o desenvolvimento de outros estados debilitantes e os custos associados a cuidados médicos avançados. | Nonetheless, the achievement of blood pressure goals is possible, and most importantly, lowering blood pressure significantly reduces the risk of death due to heart disease and stroke, the development of other debilitating conditions, and the cost associated with advanced medical care. |
| O diretor da revista, Wagner Nabuco tentou se justificar em artigo para o jornal Brasil de Fato, reproduzido pelo blog Vi o Mundo, no qual ele afirma que tomou a decisão em meio a uma crise financeira da revista, sem maiores explicações sobre as demissões ou a precarização pretendida | The editor of the magazine, Wagner Nabuco, tried to justify himself in an article for the newspaper Brasil de Fato, reproduced by the blog Vi o Mundo, in which he says he made the decision amid a financial crisis for the magazine, without further explanation of the intended layoffs or instability |
