Tradução de "pretensões" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Portanto, ambos os países mantiveram as suas pretensões à soberania.
So both countries maintained their claims to sovereignty.
Existem direitos humanos universais que transcendam as pretensões conflituantes de determinadas tradições culturais?
Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?
Foi o golpe fatal nas pretensões de Tver para a supremacia da Rússia.
This was the fatal blow to Tver's aspirations for supremacy in Russia.
Em vez disso, os EUA incentivaram à resolução, pela via negocial, das pretensões existentes.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
Embora pretensões dinásticas aparecessem desde o início, formalizá las em estilo monárquico continuava politicamente impensável.
Although dynastic pretenses crept in from the start, formalizing this in a monarchic style remained politically unthinkable.
Pelo recebimento do correspondente pagamento , o abaixo assinado dá integral e definitiva quitação das referidas pretensões .
Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
O processo chegou ao Supremo Tribunal de Administração (STA) que não deu provimento às suas pretensões .
Faced with the evidence of this illegality, the judge...closed the case!?...
Mas será que um par de trimestres de crescimento económico consegue apoiar as pretensões de uma recuperação?
But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery?
Em troca, Henrique renunciava às suas pretensões a muitos dos territórios perdidos por João I de Inglaterra.
In return, Henry renounced his claim to many of the territories that had been lost by King John.
Os cães, como qualquer animal, vivem o presente sem ansiedade e não possuem as pretensões da filosofia abstrata.
Dogs live in the present without anxiety, and have no use for the pretensions of abstract philosophy.
E por praticarem a usura, sendo que isso lhes estava proibido, e por usurparem os bens alheios com falsas pretensões.
And because they practised usury although it had been forbidden them and for using others' wealth unjustly.
Citando os seus escritos passados, mostrei, primeiro, que as repetidas pretensões de Krugman de ter razão em tudo são falsas.
By quoting his past writings, I showed, first, that Krugman s repeated claims to have been right about everything in his economic commentary are false.
Sobre Hitler, ele escreveu Führer pareceu me uma figura um tanto ridícula, com suas posturas teatrais e suas pretensões bombásticas .
Of Hitler he wrote Führer struck me as a somewhat ridiculous figure, with his theatrical posturings and his bombastic pretensions.
Esta coligação, que contou ainda com o apoio do Império Austríaco, foi formada como reação às pretensões expansionistas da Rússia.
The Ottoman Empire declared war on Russia in October 1853 and suffered a major defeat that gave Russia control of the Black Sea.
Em outros assuntos de onde se destaca a imigração Obama rejeita as pretensões dos direitos estaduais e insiste na autoridade federal.
On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority.
É mais eficaz impor inequivocamente o conhecimento de cada um, especialmente se as pretensões de competência forem certificadas por honras académicas passadas.
Better to assert one s knowledge unequivocally, especially if past academic honors certify one s claims of expertise.
Com o intuito de silenciar as pretensões legítimas desses homens, uma operação das Forças Armadas foi montada para debelar enfraquecer os insurgentes.
Aiming to silence the legitimate claims of these men, an operation of the armed forces was mounted to crush diminish the rebels.
O imperador também renunciou às suas pretensões ao trono de Espanha e prometeu apoiar a Espanha nas suas tentativas de reconquistar Gibraltar.
The emperor also relinquished all claims to the Spanish throne, and promised to support Spain in its attempts to regain Gibraltar.
Chiquinha Gonzaga foi educada numa família de pretensões aristocráticas (seu padrinho era Luís Alves de Lima e Silva, o Duque de Caxias).
Her godfather was Luís Alves de Lima e Silva, Duke of Caxias and one of her best friends was the first lady of Brazil, Nair de Tefé.
Dois ramos da casa senhorial, o ramo de Kashin e o ramo de Kholm, afirmaram as suas pretensões ao trono grão ducal.
Two senior branches of the ruling house, those of Kashin and Kholmsky, asserted their claims to the grand ducal throne.
Pouco depois do seu encontro em 1354, Cola di Rienzo foi assassinado, e Giannino aguardou dois anos antes de declarar as suas pretensões.
Shortly after they met in 1354, Cola di Rienzo was assassinated, and Giannino waited two years to report his claims.
O exemplo de vida do cínico (e o uso da sátira mordaz cínica) expunha as pretensões que se colocam na raiz das convenções cotidianas.
The example of the Cynic's life (and the use of the Cynic's biting satire) would dig up and expose the pretensions which lay at the root of everyday conventions.
Agora, porém, a verdadeira questão consiste em saber se os Estados Unidos ainda conseguirão e estarão dispostos a assegurar as suas pretensões a nível global.
But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions.
Do mesmo modo, a Europa com pretensões federais financia se, mais do que nunca, como a banal organização intergovernamental que afinal é, mas que recusa ser.
Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as.
A sabedoria moderna refutada as suas pretensões, porém vários diferentes deuses corníferos e deusas mãe eram de fato adorados nas ilhas britânicas durante os períodos antigo e medieval.
Modern scholarship has disproved his claims, however various horned gods and mother goddesses were indeed worshipped in the British Isles during the ancient and early medieval periods.
BOSTON O 11 de Setembro de 2001, pode pelo menos no início parecer uma adição inadequada à história do nacionalismo, dadas as pretensões mundiais, explicitamente declaradas, da Al Qaeda.
BOSTON September 11, 2001, may at least at first seem like an inappropriate addition to the history of nationalism, given Al Qaeda s explicitly stated global pretensions.
Segundo este mito, o deus Ea, por meio de um sonho, apareceu a Utanapistim e lhe revelou as pretensões dos deuses de exterminar os humanos através de um dilúvio.
A flood myth or deluge myth is a narrative in which a great flood, usually sent by a deity or deities, destroys civilization, often in an act of divine retribution.
As pretensões do bispo eram que Compostela fosse reconhecida como igreja metropolitana da Galiza, contra os direitos tradicionais de ostentava Braga desde os tempos de São Martinho de Dume.
Later he claimed the recognition as the metropolitan church of the Kingdom of Galicia, against the rights of the church of Braga, metropolitan since at least the days of Martin of Dumio.
Em 1580 os notáveis da cidade deram o seu apoio ao Prior do Crato D. António, contra as pretensões do Rei de Espanha D. Filipe II (Filipe I de Portugal).
The place was proclaimed a city in 1580 by its notables, after support for their attempt was declared by Dom António, Prior do Crato, to preserve Portuguese independence against the ambitions of King Philip II of Spain (Philip I of Portugal).
Qualquer pagamento de reembolso nos termos do esquema dependerá de integral quitação , dada pelo participante , de todas e quaisquer pretensões relacionadas com o pagamento específico que tiver sido afectado pela avaria .
Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant 's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning .
Diferente do marxismo ortodoxo, que meramente aplica um padrão não original a tanto crítica quanto ação, a teoria crítica procura ser uma autocrítica e rejeita quaisquer pretensões de uma verdade absoluta.
Unlike orthodox Marxism, which merely applies a ready made template to both critique and action, critical theory seeks to be self critical and rejects any pretensions to absolute truth.
O surgimento da possibilidade de casar Amélia com o Imperador do Brasil pareceu à mãe, Augusta, a melhor alternativa para garantir as pretensões da Casa de Leuchtenberg a um status régio.
The possibility occurred to her mother, Augusta, of marrying Amélie to the Emperor of Brazil, as a better alternative to guarantee the pretensions of the House of Leuchtenberg to royal status.
Após a derrota na batalha de Legnano, Frederico I foi obrigado a reconhecer o papa Alexandre III as pretensões das vilas lombardas aliadas ao papado, além de assinar a paz de Veneza.
In the Peace of Anagni in 1176, Frederick recognized Alexander III as pope, and in the Peace of Venice in 1177, Frederick and Alexander III were formally reconciled.
Mas Obama terá que definir uma política dos EUA mais clara, reagindo à rápida ascensão da China sob um regime autoritário que persiste agressivamente em pretensões fronteiriças e que atiça internamente o nacionalismo.
But Obama will have to define a clearer US policy, addressing China s rapid rise under an authoritarian regime that aggressively pursues border claims and whips up nationalism at home.
Quando lhes pergunto porque não clarificam as suas pretensões, os meus interlocutores Chineses dizem por vezes que para fazê lo seriam necessários compromissos políticos e burocráticos difíceis e que provocariam os nacionalistas chineses.
When asked why they do not clarify their claims, my Chinese interlocutors sometimes say that to do so would require difficult political and bureaucratic compromises that would provoke domestic nationalists.
Entretanto, a Ásia tem sido palco de disputas territoriais cada vez mais intensas no Mar da China Meridional e no Mar da China Oriental, à medida que são reavivadas antigas pretensões entre países.
Meanwhile, Asia is being roiled by intensifying territorial disputes in the South and East China Seas, as countries revive old claims against each other.
Vencido o sultanato de Malaca, Afonso de Albuquerque envia imediatamente Duarte Fernandes em missão diplomática ao Reino do Sião (Tailândia), onde é o primeiro europeu a chegar, dadas as pretensões siamesas em Malaca.
Knowing of Siamese ambitions over Malacca, Albuquerque sent immediately Duarte Fernandes on a diplomatic mission to the Kingdom of Siam (modern Thailand), where he was the first European to arrive, establishing amicable relations between both kingdoms.
A resposta imediata e formal é que a China herdou pretensões territoriais históricas, incluindo um mapa do período Nacionalista que representa uma linha de nove pontos abrangendo praticamente todo o Mar da China Meridional.
The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a nine dotted line encompassing virtually the entire South China Sea.
Dinastia de Avis Afonso V de Portugal e Joana de Castela, a Beltraneja , aclamados de jure reis da Galiza em 1475, viram as suas pretensões ao trono castelhano desbaratadas na batalha de Toro (1479).
Dynasty of Avis Afonso V of Portugal and Juana la Beltraneja, acclaimed de jure kings of Galicia in 1475, saw their pretensions to the Castilian throne defeated at the Battle of Toro in 1479.
Este padrão sugere que o objectivo central das visitas dos líderes Chinesas à Índia não é o avanço da cooperação numa agenda partilhada, mas o reforço dos próprios interesses Chineses, começando pelas suas pretensões territoriais.
This pattern suggests that the central objective of Chinese leaders visits to India is not to advance cooperation on a shared agenda, but to reinforce China s own interests, beginning with its territorial claims.
Sua tentativa de estruturar todo o mundo da ação social em apenas quatro conceitos foi demais para muitos sociólogos americanos, que estavam saindo das grandes pretensões dos anos 60 para adotar uma abordagem mais empírica.
His attempt to structure the world of action according to a scheme that focused on order was unacceptable for American sociologists, who were at that time retreating from the grand pretensions of the 1960s to a more empirical, grounded approach.
O arcebispo de Braga privado das relíquias de São Frutuoso pelo mesmo Gelmírez em 1102 e os grandes aristocratas portugueses interessados em adquirir maior poder territorial foram os principais valedores das pretensões reais de Afonso Henriques.
The Archbishop of Braga, who had suffered the nocturnal theft of the relics of Fructuosus of Braga by Diego Gelmirez in 1102, and the major Portuguese aristocrats who were pursuing a larger territorial authority, gave support to the royal pretensions of Afonso Henriques.
Carlos aliou se ao seu irmão Luis, o Germânico para resistir às pretensões do novo imperador Lotário I, e dos dois aliados derrotados de Lotário na Batalha de Fontenoy en Puisaye em 25 de junho 841.
Charles allied himself with his brother Louis the German to resist the pretensions of the new emperor Lothair I, and the two allies defeated Lothair at the Battle of Fontenoy en Puisaye on 25 June 841.
Ao contrário de outros membros da família Smith, que tinham por vezes favorecerem as pretensões de James J. Strang ou William Smith, Emma e seus filhos continuaram a viver como não afiliados Santos dos Últimos Dias.
Unlike other members of the Smith family who had at times favored the claims of James J. Strang or William Smith, Emma and her children continued to live in Nauvoo as unaffiliated Latter Day Saints.
Mas os líderes da China nunca foram claros quanto à localização exacta da linha de nove pontos, ou se as suas pretensões se referem apenas a certos terrenos, ou também a plataformas continentais ou mares mais extensos.
But China s leaders have never been clear about the exact location of the nine dotted line, or about whether their claims refer only to certain land features, or also to more extensive continental shelves and seas.