Tradução de "pretorianos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Após isso foi escoltado ao acampamento dos pretorianos, onde, após uns breves instantes de indecisão, foi aclamado imperator . | He was then escorted to the Praetorian camp, where, after a few moments of surprise and indecision, he was saluted as Imperator. |
| Contudo, os pretorianos consideraram estas medidas insuficientes, e exigiram a execução dos assassinos de Domiciano, o qual o prudente Nerva recusou. | The Praetorians considered these measures insufficient, however, and demanded the execution of Domitian's assassins, which Nerva refused. |
| Em teoria, o senado era livre para escolher o novo imperador, embora na prática o fizesse de acordo com o desejo dos pretorianos. | In theory, the Senate was entitled to choose the new emperor, but did so mindful of acclamation by the army or Praetorians. |
| Ao entrar no Senado, ao amanhecer, os senadores felicitaram no pelo seu novo cargo, mas enquanto isso, Macro estava assumindo a prefeitura dos pretorianos um corpo de vigiles rodeara o edifício. | At dawn, he entered the Senate but while the letter was being read, Macro assumed control of the Praetorian Guard and members of the vigiles led by Graecinius Laco surrounded the building. |
| Quando Estrabo foi nomeado governador do Egito em 15, Sejano tornou se comandante único das forças pretorianas e iniciou uma série de reformas que reforçariam o poder dos pretorianos, que se tornaram numa ferramenta principal para atingir o trono. | When Strabo was assigned to the governorship of Egypt in 15, Sejanus became the sole commander of the Praetorians and instigated reforms that helped shape the guard into a powerful tool of the principate. |
| O começo do reinado de Nerva esteve pontuado pela total insatisfacção pelo estado das coisas em outubro de 97 estouraria uma nova crise quando os pretorianos, liderados por Caspério Eliano, assediaram o Palácio Imperial e tomaram o imperador como refém. | Dissatisfaction with this state of affairs continued to loom over Nerva's reign, and ultimately erupted into a crisis in October 97, when members of the Praetorian Guard, led by Casperius Aelianus, laid siege to the Imperial Palace and took Nerva hostage. |
| Depois de falhados os vários atentados à vida de Alexandre, Heliogábalo despiu o seu primo dos seus títulos, revogou o seu título de cônsul e circulou a notícia de que Alexandre estava perto da morte para ver a reacção dos pretorianos. | Following the failure of various attempts on Alexander's life, Elagabalus stripped his cousin of his titles, revoked his consulship, and circulated the news that Alexander was near death, in order to see how the Praetorians would react. |
| Constantino tinha uma força menor que seu oponente já contando com as forças da África reconquistada,os pretorianos, a cavalaria imperial e as forças que haviam desertado de Severo, Magêncio conseguiu arregimentar aproximadamente soldados para enfrentar seus oponentes no norte da Itália. | Constantine had smaller forces than his opponent with his forces withdrawn from Africa, with the praetorian and Imperial Horse Guard, and with the troops he had taken from Severus, Maxentius had an army equal to approximately 100,000 soldiers to use against his opponents in the north. |
