Tradução de "previa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este documento conservador previa uma casa de dois parlamentos. | This conservative document provided for a two house parliament. |
| Previa se que este fenómeno bem conhecido fosse particularmente forte em 2007 . | This well known phenomenon was foreseen to be particularly strong in 2007 . |
| Com a combinação Raisi Rouhani já se previa alguma tensão nas eleições. | With a Raisi Rouhani match up, the election was already shaping up to be tense. |
| Grande excitação e estimulação previa são responsáveis pelo aumento da resposta sexual. | An exaggerated tickle and anticipatory response are responsible for the heightened sensual response. |
| A Emenda Platt também previa uma base naval permanente americana em Cuba. | The Platt Amendment also provided for a permanent American naval base in Cuba. |
| A teoria clássica, no entanto, previa que esta estrutura deveria ser instável. | Classical theory, however, predicted that this structure should be unstable. |
| O cronograma de filmagens previa 138 dias de gravações, porém cresceu para 160. | The filming schedule was intended to last 138 days but grew to 160. |
| E elas voltaram. O que não se previa é que outras coisas iriam acontecer. | And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen. |
| Previa igualmente a harmonização de algumas condições que regem o funcionamento dos mercados regulamentados . | It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets . |
| Montgomery previa uma batalha de 90 dias, terminando quando todas as forças alcançassem o Sena. | Montgomery envisaged a ninety day battle, ending when all the forces reached the Seine. |
| Parachutes (1999 2001) A banda inicialmente previa gravar seu álbum de estreia no espaço de duas semanas. | Parachutes (1999 2001) The band initially planned to record their debut album in the space of two weeks. |
| Em termos globais , o Conselho do BCE previa que prevaleceriam os factores moderadores da inflação no médio prazo . | On balance , the Governing Council expected the factors dampening inflation over the medium term to prevail . |
| A Abril aprovou a idéia, desde que não houvesse periodicidade, mas o cronograma para 1991 previa doze exemplares. | Abril approved the idea, as long as there was no periodicity, but the timetable for 1991 called for 12 issues. |
| Esta decisão conduziu ao Relatório Werner em 1970 , que previa a criação da referida união , em três etapas , até 1980 . | Their decision led to the Werner Report in 1970 , which envisaged the creation , in three stages , of such a union by 1980 . |
| Em última análise, liderado por um Partido Comunista, Marx previa uma revolução e a criação de uma sociedade sem classes. | Ultimately, led by the Communist party, Marx envisaged a revolution and the creation of a classless society. |
| O roteiro inicial de Anderson previa a apariação de cinco Predadores no filme, posteriormente esse número foi reducido para três. | Anderson's initial script called for five Predators to appear in the film, although the number was later reduced to three. |
| O documento de consulta previa a obrigatoriedade de as entidades cedentes possuírem uma certa percentagem dos fundos das posições que titularizam . | The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize . |
| Numa perspectiva a médio prazo , previa se que as pressões inflacionistas em 2003 evoluíssem em paralelo com a estabilidade dos preços . | In a medium term perspective , inflationary pressures in 2003 had been expected to develop in line with price stability . |
| A nova constituição moçambicana, promulgada em 1990, previa um sistema político multipartidário, uma economia baseada no livre mercado e eleições livres. | The new constitution enacted in 1990 provided for a multi party political system, market based economy, and free elections. |
| Por fim , a recuperacao europeia , que acabou por ser mais forte do que se previa , também contribuiu para o enfraquecimento do dólar . | Finally , the recovery in Europe , which turned out to be stronger than expected , also played a part in the dollar 's weakening . |
| Tal seguiu a aprovação do Congresso dos EUA em Novembro de 2002 de legislação que previa a aplicabilidade desta Lei ao BCE . | This followed the passage by the US Congress in November 2002 of legislation providing for the applicability of this Act to the ECB . |
| Ela previa um parlamento bicameral composto pela Câmara dos Deputados e pelo Senado, modelo esse que continua até os dias de hoje. | A further union in 1801 united the Parliament of Great Britain and the Parliament of Ireland into a Parliament of the United Kingdom. |
| Alguns vendedores cometeram o erro de dar o disco bônus permitindo aos consumidores cancelarem a sua compra previa sem retornar o disco. | Some retailers made the mistake of giving the bonus discs away then allowing consumers to cancel their pre orders without returning the disc. |
| Ele foi proposto para resolver o problema de hierarquia e previa massas para os parceiros supersimétricos entre 100 GeV e 1 TeV. | It was proposed to solve the hierarchy problem and predicts superpartners with masses between 100 GeV and 1 TeV. |
| O projeto de Adolphe Sax previa um instrumento ainda mais grave que o saxofone contrabaixo, entretanto, esse instrumento não chegou a ser produzido. | As an outgrowth of his work improving the bass clarinet, Sax began developing an instrument with the projection of a brass instrument and the agility of a woodwind. |
| O acordo também previa a retirada completa das forças dos EUA em sessenta dias e este artigo acabou sendo o único integralmente cumprido. | This article , noted Peter Church, proved... to be the only one of the Paris Agreements which was fully carried out. |
| No dia seguinte, aprovou a Lei de Relações Externas, que previa que o monarca poderia agir como representante do Estado em assuntos externos. | The next day, it passed the External Relations Act, which made provision for the monarch to act as the state's representative in foreign affairs. |
| Historicamente, a classificação de Landsteiner previa os grupos A , B e O o grupo AB foi posteriormente descoberto (1902, von Decastello e Sturli). | Therefore, a group B individual can receive blood only from individuals of groups B or O (with B being preferable), and can donate blood to individuals with type B or AB. |
| 2.2.1 Objectivo estatutário Nos termos do artigo 3.º ( antigo ) , o objectivo estatutário do Banco não previa a integração legal do Banco no SEBC . | 2.2.1 Statutory objectives Under Article 3 ( old ) , the Bank s statutory objective did not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB . |
| Jor El previa o destino do planeta, mas foi incapaz de convencer seus colegas a tempo de salvar sua raça depois de sua apelação. | He foresaw the planet's fate but was unable to convince his colleagues in time to save the inhabitants. |
| Assinada pelo então governador da Paraíba, José Fernandes de Lima, a lei previa a instalação oficial do município a 27 de dezembro do mesmo ano. | Signed by the then governor of Paraiba, Jose Fernandes de Lima, the law provided for the official installation of the municipality of December 27 of that year. |
| Porém , em 2003 previa se que o ritmo moderado contínuo da actividade económica e a apreciação significativa do euro atenuariam as pressões inflacionistas no médio prazo . | However , in 2003 the continued subdued pace of economic activity and the significant appreciation of the euro were expected to dampen inflationary pressures over the medium term . |
| Além disso , previa se que a apreciação do euro , observada desde a Primavera de 2002 , atenuaria a inflação dos preços no consumidor ao longo do tempo . | In addition , the appreciation of the euro , witnessed since the spring of 2002 , was expected to dampen consumer price inflation over time . |
| Embora Nelson liderasse um dos grupos de ataque, o assalto fracassou os espanhóis estavam melhor preparados do que se previa e tinham montado fortes posições defensivas. | Although he personally led one of the battalions, the operation ended in failure the Spanish were better prepared than had been expected and had secured strong defensive positions. |
| As imagens obtidas do asteroide indicam que ele tem as seguintes dimensões 6,6 5,0 3,4 km de diâmetro, é duas vezes maior do que se previa. | Its images show the asteroid to be 6.6 5.0 3.4 km, twice as big as previously thought, shaped like a triangular prism, with several visible impact craters. |
| 2.2.1 Objectivo estatutário A antiga lei não consagrava de forma inequívoca nem a primazia do objectivo estatutário do SEBC nem previa a integração do Banco no SEBC . | 2.2.1 Statutory objective The old law neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB . |
| A existencia de um elevado grau de convergencia sustentada nas econornias dos palses participantes constitui urna condicáo previa necessária para o exito da drea da moeda europeia . | For there to be a successful European currency area , a high degree of sustainable convergence of economic performance in the participating countries is a necessary prerequisite . |
| Além disso , ao contrário do que se previa no início de 2005 , tornou se cada vez mais claro que o movimento ascendente dos preços do petróleo seria bastante prolongado . | In addition , contrary to what had been expected earlier in 2005 , it became increasingly apparent that the upward shift in oil prices would be fairly protracted . |
| Se não houvesse uma maior convergência , previa se que a liberdade total de circulação de capitais e os mercados financeiros integrados impusessem um peso indevido sobre a política monetária . | If greater convergence did not occur , full freedom of capital movements and integrated financial markets was expected to put an undue burden on monetary policy . |
| Previa se que o crescimento do consumo privado beneficiasse de um aumento esperado do rendimento disponível real no contexto do fortalecimento do crescimento do emprego e da descida da inflação . | Private consumption growth was expected to benefit from an anticipated increase in real disposable income in the context of stronger growth in employment and lower inflation . |
| No que respeita ao consumo privado , previa se uma recuperação gradual com base no aumento esperado do rendimento disponível real e uma melhoria gradual nas condições do mercado de trabalho . | With regard to private consumption , a gradual recovery was expected on the basis of an anticipated increase in real disposable income and a gradual improvement in labour market conditions . |
| Uma vez que a directiva foi adoptada em 1985 e previa um prazo para sua implementação até 1 de Outubro de 1989 , este parágrafo está desactualizado , devendo portanto ser suprimido . | As the Directive was adopted in 1985 and had a deadline for implementation of 1 October 1989 , this subparagraph is outdated and should therefore be deleted . |
| A e encia de um elevado grau de convergencia sustentada entre as economias dos Estados membros participantes é condiqáo previa para que a área da moeda europeia seja bem sucedida . | For there to be a successful European currency area , a high degree of sustainable convergence of economic performance in the participating countries is a necessary prerequisite . |
| Década de 1990 Em 1990 foi apresentado o Plano de Expansão da Rede (PER), que previa os prolongamentos Rossio Cais do Sodré e Cais do Sodré e Restauradores Baixa Chiado. | The 1990s In 1990, the Network Expansion Plan was presented, which included extensions from Rossio to Cais do Sodré and from Restauradores to Baixa Chiado, splitting the Y in Rotunda (extending the branch from Picoas to a new station, Rato) and the extension Colégio Militar Luz Pontinha (including a new depot near the Pontinha station, PMO III). |
| O acordo previa que a Harland and Wolff construiriam os navios a preço de custo, mais uma percentagem fixa e não forneceriam nenhuma embarcação para os concorrentes da White Star. | The agreement was that Harland and Wolff would build the ships at cost plus a fixed percentage and would not build any vessels for the White Star's rivals. |
