Tradução de "primeira e última" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em outras palavras, a primeira sentença começa na última página e a última sentença na primeira, tornando o livro um grande ciclo. | In other words, the book ends with the beginning of a sentence and begins with the end of the same sentence, turning the book into one great cycle. |
| Não foi a primeira vez e não será a última. | It wasn't the first time and it won't be the last. |
| Pela primeira e última vez na vida, saiu da Normandia. | For the first and last time in her life, she left her native Normandy. |
| Esperemos que tenha sido a primeira e última vez que isto aconteceu! | Hopefully, this has been the first and last time it happened! |
| Nunca havia qualquer relaxamento da primeira à última nota . | There was never any relaxation from the first note to the last . |
| A última é, portanto, chamada de função geradora da primeira. | The latter is therefore called the probability generating function of the former. |
| A diferença de altitude entre a primeira e a última estação é 274 metros. | The altitude difference between the first and last stations is . |
| Então, a primeira dirá à última Não vos devemos favor algum. | Then the former will say to the latter You have no privilege over us. |
| Olhe para Júlio César ele lutou a primeira como a última. | Look at Caesar he fought the first like the last. |
| Eu escrevi literalmente Oh Meu Deus! espero que pela primeira e última vez, em público. | I actually wrote, OMG, hopefully for the last time in public ever. |
| Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última. | You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last. |
| Esta não é minha primeira vez aqui. Não é minha última vez. | This isn't my first time here. This isn't my last time here. |
| Mary não é a primeira mulher a se apaixonar por um homem casado e não será a última. | Mary's not the first woman to fall in love with a married man, and she won't be the last. |
| Ele não foi a primeira vítima da violência nos protestos no Brasil, nem a primeira morte do ato da última sexta feira. | He wasn't the first victim of violence in the protests in Brazil, nor the first death during the protest on that day. |
| Foi a primeira vez na Índia, e posso lhe dizer, é a última vez que você vai ouvir falar disso. | That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it. |
| A última surgiu depois da descoberta da anilina por Runge e a primeira síntese de um corante artificial por Perkin. | Perkin's discovery is the foundation of the dye synthesis industry, one of the earliest successful chemical industries. |
| A primeira edição foi publicada em 4 de março de 2008 e a última em 3 de abril de 2009. | The first volume of the Perfect Edition was released on March 4, 2008, with the last (volume 27) being published on April 3, 2009. |
| Última Hora Última Hora Última Hora | Breaking News Breaking News Breaking News |
| Na última cena da primeira ópera o anel é tirado do anão, então ele o amaldiçoa. | The rest of what you are going to see is opera, and nothing but opera. |
| Lightoller é visto pela última vez se segurando ao Desmontável B quando a primeira chaminé cai. | He can be seen on top of Collapsible B when the first funnel collapses. |
| Observe tudo como se fosse a primeira ou a última vez. E então, sua estada na Terra será cheia de glórias. | Look at everything as though you were seeing it either for the first or last time. Then your time on earth will be filled with glory. |
| Tão perto em 1981, Waiters veria o Bordos até à sua primeira e última aparição em Copa do Mundo em 1985. | So close in 1981, Waiters would see the Maple Leafs through to their first World Cup finals appearance in 1985. |
| Em 2009 foi a última vez que Marta e Najat visitaram a Síria, e a minha primeira neta se casou com um sírio. | Lately, Marta and Najat visited Syria in 2009, while my first granddaughter married a Syrian. |
| 1918 Primeira Guerra Mundial início da Segunda Batalha do Marne, a última ofensiva alemã na frente ocidental. | 1918 World War I The Second Battle of the Marne begins near the River Marne with a German attack. |
| E a última venceu. | And the latter won out. |
| A última destas guerras foi a Primeira Guerra Mundial, que se saldou numa derrota e subsequente ocupação de Istambul por tropas britânicas, francesas e italianas. | The last of these, World War I, resulted in the British, French, and Italian occupation of Istanbul. |
| A Apollo 8 foi a primeira nave espacial tripulada em órbita de um outro corpo celeste, enquanto a Apollo 17 assinalou a última caminhada espacial e a última missão tripulada para além de órbita baixa terrestre. | Apollo 8 was the first manned spacecraft to orbit another celestial body, while Apollo 17 marked the last moonwalk and the last manned mission beyond low Earth orbit to date. |
| A Última Ceia é mencionada nos quatro evangelhos canónicos, sendo também referida na Primeira Epístola aos Coríntios de Paulo (). | The Last Supper is mentioned in all four canonical gospels, and Paul's First Epistle to the Corinthians () also refers to it. |
| Seja indicada de forma clara e bem evidente a data em que a notação de crédito foi divulgada pela primeira vez e actualizada pela última vez . | the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently . |
| Quando várias bandeiras são hasteadas ou arriadas simultaneamente, a bandeira brasileira é a primeira a atingir o topo e a última a dele descer. | When the flag is displayed at half staff, prior to raising or lowering it, the flag must be raised to the top of the flagpole and then lowered to the halfway mark. |
| Nova Iorque foi a última capital dos Estados Unidos sob os Artigos da Confederação e a primeira capital sob a Constituição dos Estados Unidos. | New York was the last capital of the U.S. under the Articles of Confederation and the first capital under the Constitution of the United States. |
| A maior parte das pinturas de Vasco Fernandes estão no Museu Grão Vasco, em Viseu, com obras da sua primeira e última fases artísticas. | After working in the Santa Cruz Monastery of Coimbra, Vasco Fernandes returned to Viseu and executed a series of altarpieces for Viseu Cathedral, considered his main works. |
| A primeira reunião do sínodo foi tida a 13 de novembro de 1618 e a última, a 154ª foi a 9 de maio de 1619. | The first meeting was on November 13, 1618, and the final meeting, the 154th, was on May 9, 1619. |
| A Escócia foi largamente ocupada pela primeira vez ao final da última era glacial, no Paleolítico, aproximadamente 10 mil anos atrás. | The is known to have begun by the end of the last glacial period (in the paleolithic), roughly 10,000 years ago. |
| Três unidades monetárias gregas modernas, a primeira introduzida em 1832 e a última substituída pelo euro em 2001 (na proporção de 340.750 dracmas por 1 euro). | Three modern Greek currencies, the first introduced in 1832 and the last replaced by the euro in 2001 (at the rate of 340.750 drachma to the euro). |
| Durante a última metade do século XVII, sob pseudónimo ou com o próprio nome, ficou conhecida como a primeira mulher literata de França e do mundo. | For the last half of the 17th century, under the pseudonym of Sapho or her own name, she was acknowledged as the first bluestocking of France and of the world. |
| E devem ajustar a política monetária para abordarem os potenciais riscos financeiros como se fosse a última esperança, e não como se fosse a sua primeira linha de defesa. | And they should adjust monetary policy to address potential financial risks as a last resort, not as their first line of defense. |
| A última das operações de regularização foi conduzida em 3 de Janeiro , um dia antes da liquidação da primeira OPR de 2008 . | The last of these fine tuning operations was conducted on 3 January , the day before the settlement of the first MRO in 2008 . |
| Debussy morreu em 25 de março de 1918, durante o bombardeio de Paris, durante a última ofensiva alemã da Primeira Guerra Mundial. | His death occurred in the midst of the aerial and artillery bombardment of Paris during the German Spring Offensive of World War I. |
| Essa primeira versão foi substituída em 1953 pela última bandeira da República Socialista Soviética Lituana uma bandeira vermelha com a foice e martelo e uma estrela na parte superior esquerda. | That flag was replaced in 1953 by the last flag used by the Lithuanian Soviet Socialist Republic a red flag, with the hammer and sickle and star in the hoist. |
| ÚLTIMA HORA | BREAKING |
| Segundo a primeira, Argoncilhe deriva de areucillus , por sua vez diminutivo de areub (arco), resultando depois, em latim, arcucillus e finalmente arcucillis , ficando em última instância Argoncilhe (arquinho). | According to the first, Argoncilhe arises from areucillus , a diminutive of areub ( arch ), that evolved to arcucillus and arcucillis in Latin, and ultimately Argoncilhe ( small arch ). |
| No final de 2003, durante a décima primeira e última temporada de Frasier , Stewart apareceu no programa como um homosexual que confunde Frasier por um amante em potencial. | In late 2003, during the eleventh and final season of NBC's Frasier , Stewart appeared on the show as a gay Seattle socialite and opera director who mistakes Frasier for a potential lover. |
| Porém, detalhes e partes destas crenças podem ser encontrados em quase todas as suas obras, desde a primeira, a Summa De Bono , até sua última, a Summa Theologiae . | However, details of these beliefs can be found in almost everything he wrote, from his early De natura boni to his last work, the Summa theologiae . |
| A primeira foi uma B side no single de Alive enquanto a última foi apresentada no single de Jeremy e eventualmente se tornou um sucesso de rádio em 1994. | The former was a B side on the Alive single while the latter was featured on the Jeremy single and eventually became a radio hit in 1994. |