Tradução de "primeira e única" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É a primeira e única no gênero no Brasil. | It is the largest in vegetables in all of Brazil. |
| Silverstone foi a primeira e única escolha para o papel. | Alicia Silverstone was the only choice for the role of Batgirl. |
| Em 2003, fez sua primeira e única participação na Copa do Brasil, sendo eliminado ainda na primeira fase pelo Vitória. | They competed in the Copa do Brasil in 2003, when they were eliminated in the First Round by Vitória. |
| Esta foi a primeira e única vez que soldados americanos lutaram em solo japonês. | This was the first and only time American soldiers fought on Japanese soil. |
| Naquele ano, os Estados Unidos aprovaram a sua primeira e, até hoje, única constituição. | The United States Constitution is the supreme law of the United States of America. |
| A seção em questão é a única da obra escrita em primeira pessoa. | The section in question is the only one in that work that is written in first person view. |
| Este torneio viu a primeira, e até 2014 a única, participação de Cuba e Índias Orientais Neerlandesas (agora Indonésia). | This tournament saw the first, and the only, participation in a World Cup tournament from Cuba and the Dutch East Indies (now Indonesia). |
| Se a religião é o ópio das massas, então para mim, música é a primeira e única droga. | If religion is the opium of the masses, then for me, music is my one and only ganja. |
| É a primeira, e por enquanto única, mulher a ganhar o prestigiado Rali Dakar em 2001 (categoria carros). | The following year, she was on the podium and in 2001, she became the first woman to win the Rally. |
| Under Pressure , primeira e única colaboração feita entre o Queen e outro músico, foi feita em parceria com David Bowie. | Under Pressure , Queen's collaboration with David Bowie, was released in 1981 and became the band's second 1 hit in the UK. |
| A única forma de prevenir um resultado ruim é prevenir que a primeira lesão ocorra. | The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening. |
| Cicero é a única fonte romana onde esta primeira esposa de Marco António é mencionada. | Cicero is the only Roman source that mentions Antony s first wife. |
| Em 1979 Bernstein fez sua primeira e única performance com a Filarmônica de Berlim, executando a Nona Sinfonia de Mahler. | In 1979, Bernstein conducted the Berlin Philharmonic Orchestra for the first and only time, in two charity concerts for Amnesty International involving performances of Mahler's Ninth Symphony. |
| Ela se tornou a primeira e única atleta a ganhar medalhas em duas Olimpíadas de Verão e de Inverno no mesmo ano. | Seven months later she would earn a silver in track cycling at the Summer Games in Seoul, to become the only athlete to win medals in both a Summer and Winter Olympics in the same year. |
| Foi a única filha do rei Henrique VIII de Inglaterra e sua primeira esposa Catarina de Aragão a sobreviver à infância. | She was the only child of King Henry VIII and his first wife, Catherine of Aragon, to survive infancy. |
| Foi a primeira e única vez que todos os quatro jogos da final do torneio foram decididos após o tempo extra. | It was the first and only time that all four matches in the final tournament were decided after extra time, either on penalties or by goals scored. |
| Pela primeira e única vez em sua história, o país foi ocupado por forças estrangeiras uma ocupação que durou sete anos. | For the first and only time in its history, Japan was occupied by foreign powers this occupation lasted seven years. |
| E estas coisas são tão entusiasmantes, elas são, muito frequentemente, a única, ou a primeira vez, que alguém terá visto os fósseis. | And these things are so exciting. They are so often the only, or the very first time that anybody has ever seen the remains. |
| E era única. | et A.C. |
| O presente é a única realidade e a única certeza. | The present is the only reality and the only certainty. |
| Estes absorvem a maior parte das matrículas, especialmente a primeira, por ser a única faculdade pública do estado. | These absorb the bulk of registrations, especially the Federal University of Acre, as the only public college in the state. |
| Os eventos do bobsled estiveram ausentes, pela primeira e única vez porque o comitê organizador achou muito caro construir a pista de bobsled. | The bobsleigh events were absent for the only time, because the organising committee found it too expensive to build the bobsleigh run. |
| Apesar de ser sede, a Itália teve que se classificar, a primeira e única vez que o país sede não teve classificação automática. | Despite their role as hosts, Italy were still required to qualify, the first and only time the host nation was not granted automatic qualification. |
| única e para a criaçáo de uma moeda única na terceira fase | policy and the creation of a single currency in the third stage |
| Foi a primeira, e por séculos a única, versão da Bíblia que verteu o Velho Testamento diretamente do hebraico e não da tradução grega conhecida como Septuaginta. | The Vulgate is usually credited as being the first translation of the Old Testament into Latin directly from the Hebrew Tanakh, rather than the Greek Septuagint. |
| Esta foi a primeira vez que era sugerido que um indivíduo se desenvolve a partir de uma única célula nucleada. | This was the first time it was suggested that an individual develops from a (single) nucleated cell. |
| A primeira autoestrada brasileira, a Rodovia Anhanguera, foi concluída em 1953 como uma adaptação da rodovia de pista única inicial. | Brazil's first motorway, the Rodovia Anhanguera, was completed in 1953 as an upgrade of the earlier single carriageway highway. |
| Lottie Williams possui o recorde de ser a primeira e única pessoa (até à presente data) a ser atingida por um detrito espacial de origem humana. | The U.S. government has implemented a set of standard practices for civilian (NASA) and military (DoD and USAF) orbital debris mitigation, as has the European Space Agency. |
| Isso é tarde, você sabe, 23 00 horas e eu creio ter sido a única pessoa surpresa quando aquilo que ela construiu funcionou logo na primeira vez. | This is late at, you know, 11 o'clock at night and I think I was the only person surprised when what she built worked the first time. |
| E não sou a única, certo? | And I'm not unique, right? |
| Foi provavelmente a primeira e talvez a única vez na história, que um filósofo vendeu mais de um milhão de cópias de seus trabalhos durante a sua vida. | He was probably the first, and possibly the only, philosopher in history to sell over a million copies of his works during his own lifetime. |
| A única coisa única coisa que pode nos destruir e nos condenar são nossas próprias decisões. | The only thing the only thing that can destroy us and doom us are our own decisions. |
| Foi ainda a primeira e única equipe brasileira a conquistar a tríplice coroa nacional, tendo vencido um campeonato estadual, uma Copa do Brasil e um Campeonato Brasileiro na temporada de 2003. | Cruzeiro is the only Brazilian and South American club to complete the Domestic Treble, a feat accomplished in 2003 after winning the Campeonato Mineiro, the 2003 Copa do Brasil and the 2003 Brasileirão. |
| Biografia A única fonte de informações para a primeira parte da vida de Avicena é a sua autobiografia, escrita por seu discípulo, Jūzjānī. | Biography Early life The only source of information for the first part of Avicenna's life is his autobiography, as written down by his student Jūzjānī. |
| E a única resposta aceitável é sim. | And the only acceptable answer is yes. |
| Freeride é uma modalidade única e exclusiva. | There also exists a burlier breed of freeride bicycles. |
| Após a primeira (e única) eleição democrática do Estado da Alemanha Oriental, tornou se a porta voz adjunta do novo governo interino pré unificação liderado por Lothar de Maizière. | Following the first (and only) multi party election of the East German state, she became the deputy spokesperson of the new pre unification caretaker government under Lothar de Maizière. |
| Como uma moeda única tem uma taxa de câmbio única , apenas poderá haver uma política cambial única . | As a single currency has a single exchange rate , there can only be one single exchange rate policy . |
| Regra de L'Hopital não é a única forma de resolver isto. e francamente, para este tipo e problemas, a minha primeira opção provavelmente não seria usar a Regra de l'Hopital em primeiro lugar. | L'Hopital's Rule is not the only game in town. And frankly, for this type of problem, my first reaction probably wouldn't have been to use L'Hopital's Rule first. |
| E em 1945, éramos a única potência nuclear. | And in 1945, we were the only nuclear power. |
| E farei essa única coisa que posso fazer. | And I will do the one thing that I can do. |
| Na época eu dirigia o B92, a única mídia independente, e na prática a única mídia eletrônica do país. | At that time I was running B92, the only independent, for that matter the only electronic media, in the country. |
| Ela foi um dos líderes da rebelião dos Noldor e sua fuga de Valinor durante a Primeira Era ela foi a única Noldor proeminente a retornar no final da Terceira Era. | She was one of the leaders in the rebellion of the Noldor and their flight from Valinor during the First Age, and she was the only prominent Noldo to survive and eventually return, at the end of the Third Age. |
| O elemento da primeira linha e primeira coluna é 1. | for each line, the number of product groups is equal to formula_17. |
| A única saída | The Only Game in Town |