Tradução de "primeira vez publicada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

foi publicada pela primeira vez na Itália, em abril de 2001.
Books The W.I.T.C.H.
A peça foi publicada pela primeira vez no First Folio , em 1623.
The play was first published in the First Folio of 1623.
A lei da conservação das massas foi publicada pela primeira vez em 1760, em um ensaio de Mikhail Lomonosov.
Mass conservation in chemistry The principle of conservation of mass was first outlined by Mikhail Lomonosov (1711 1765) in 1748.
A primeira edição trimestral será publicada em 2005 .
The first quarterly issue will be published in 2005 .
A primeira edição foi publicada há dez anos.
The first edition was published ten years ago.
1768 Publicada a primeira edição da Enciclopédia Britânica.
1877 The first edition of The Washington Post is published.
A prova ontológica de Anselmo tem sido objeto de controvérsia desde que foi publicada pela primeira vez na década de 1070.
Anselm's ontological proof has been the subject of controversy since it was first published in the 1070s.
Sendo o documento não classificado mais importante relacionado à segurança da informação, a doutrina foi publicada pela primeira vez há dez anos.
The most significant unclassified document related to information security, the doctrine was published for the first time ten years ago.
A letra original foi escrita por Antun Mihanović e publicada pela primeira vez sob o título Horvatska domovina ( Pátria croata ) em 1835.
The original lyrics were written by Antun Mihanović and first published under the title Horvatska domovina ( Croatian homeland ) in 1835.
A primeira versão do padrão foi publicada em 1997.
The first version of the standard was published in 1997.
Sua primeira edição foi publicada na Alemanha, em língua alemã.
It's first edition was published in Germany, in German language.
A primeira delas foi publicada por Chuang Yi, em Singapura.
The first one was published by Chuang Yi in Singapore.
A correcção de sazonalidade da balança corrente da balança de pagamentos da área do euro foi publicada pela primeira vez em Julho de 2001 .
The seasonal adjustment of the euro area balance of payments current account was published for the first time in July 2001 .
215 cipriotas e 22 maltesas , sujeitas às reservas mínimas do Eurosistema foi publicada no site do BCE , pela primeira vez , em 31 de Dezembro de 2007 .
published on the ECB 's website for the first time on 31 December 2007 .
Foi formulada e publicada pela primeira vez em 1783 pelo físico francês Charles Augustin de Coulomb e foi essencial para o desenvolvimento do estudo da Eletricidade.
The law was first published in 1785 by French physicist Charles Augustin de Coulomb and was essential to the development of the theory of electromagnetism.
A primeira tradução disponível no Brasil foi publicada pela Editora Martins Fontes.
The standard English translation, by Ralph Manheim, was first published in 1983.
Nunca houve primeira vez.
There ain't no first time.
Fiz a primeira vez.
I did it for the first time.
Eles estavam, todos eles juntos, pela primeira vez sendo capazes de compartilhar essa experiência pela primeira vez e ajudar uns aos outros pela primeira vez.
And there they were, all of them together for the first time being able to share this experience for the first time and to support each other for the first time.
Essa é a primeira vez.
This is the first time.
É a minha primeira vez.
This is my first time.
Tínheis razão na primeira vez.
You had it right the first time.
Pela primeira vez, aos 29 anos de idade, toquei num absorvente, pela primeira vez na vida.
The very first time, at the age of 29, that day I am touching the sanitary pad, first ever.
A primeira gramática náuatle, escrita por Andrés de Olmos, foi publicada em 1547, três anos antes da primeira gramática francesa.
The first Nahuatl grammar, written by Andrés de Olmos, was published in 1547 three years before the first French grammar.
Versão oficial da paz Uma versão menos militarista da canção, intitulada Official peace version, 1919 , foi publicada pela primeira vez no livro de hinos Songs of Praise em 1925.
Official peace version A less militaristic version of the song, titled Official peace version, 1919 , was first published in the hymn book Songs of Praise in 1925.
Sua primeira história publicada foi To the Man On Trail , frequentemente incluída em antologias.
His first published story since high school was To the Man On Trail , which has frequently been collected in anthologies.
Historia A primeira edição foi publicada em Hanôver em 4 de janeiro de 1947.
History The first edition of Der Spiegel was published in Hanover on Saturday, 4 January 1947.
Juramento de Lealdade, pela primeira vez.
Pledge of Allegiance for the first time.
Certo? Essa é a primeira vez.
All right? That's the first time.
Pela primeira vez me sinto humano.
First time I'm feeling like a human being.
BF Primeira vez, uma de propósito.
BF First try? Once on purpose?
Pela primeira vez fora da Hungria.
It is the first time the forum is not organized in Hungary.
Eu me lembro da primeira vez.
I remember the first time.
Joguei tênis pela primeira vez ontem.
I played tennis yesterday for the first time.
Visitei Nova York pela primeira vez.
I visited New York for the first time.
Eu o encontrei pela primeira vez.
I met him for the first time.
É sua primeira vez no Japão?
Is this your first time in Japan?
Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
When did you see Tatoeba for the first time?
É sua primeira vez em Boston?
Is this your first time in Boston?
Ontem joguei tênis pela primeira vez.
Yesterday I played tennis for the first time.
Esta não é a primeira vez.
This isn't the first time.
Eu fiz isso pela primeira vez.
I did it for the first time.
Você estava certo na primeira vez.
You had it right the first time.
Tu tinhas razão na primeira vez.
You had it right the first time.
Vós estáveis certas na primeira vez.
You had it right the first time.