Tradução de "primeiros indícios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| História Os primeiros indícios de ocupação humana remontam ao período Paleolítico Superior. | The earliest evidence of human habitation dates to the Upper Paleolithic period. |
| Na cultura da Grécia Antiga, os primeiros indícios do método científico começam a aparecer. | Elements of the scientific method There are different ways of outlining the basic method used for scientific inquiry. |
| Os primeiros indícios de civilização no Líbano remontam a mais de anos de história registrada. | The earliest evidence of civilization in Lebanon dates back more than seven thousand years, predating recorded history. |
| História Os primeiros indícios da comemoração de uma festa cristã litúrgica do nascimento de Jesus em 25 de dezembro é a partir do Cronógrafo de 354. | History The Chronography of 354 AD contains early evidence of the celebration on December 25 of a Christian liturgical feast of the birth of Jesus. |
| Todavia , indícios sugeriram que esta informação pode não ser completa . | However , evidence suggested that this information might not be complete . |
| Mas não tem havido indícios que seja este o caso. | But there has been no suggestion that this is the case. |
| Felizmente há indícios encorajadores de que a promessa poderá ser cumprida. | Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored. |
| Mesmo assim, há fortes indícios de que a teoria é incompleta. | However, there are strong indications the theory is incomplete. |
| Alimentação Há indícios de que os espinossauros se alimentavam de peixes. | Like UCPC 2, it is thought to have come from the early Cenomanian. |
| Outros previram vários indícios do período pós 2013 no período pós 2006. | Others foresaw traces of manypost 2013 trends in the post 2006 period. |
| E há alguns indícios pelo mundo de que isso está começando a mudar. | And there's some indications around the world that this is starting to change. |
| Indícios de continuidade conceitual são encontrados por toda parte no trabalho de Zappa. | Conceptual continuity clues are found throughout Zappa's entire œuvre. |
| E quando examinamos esses dados, encontramos indícios de todas essas coisas, inclusive por indução. | When we studied these data, we found evidence for all of these things, including for induction. |
| Indícios dessas associações equivocadas remetem aos anos de 2011 e 2012 pelo mundo todo. | Traces of these mistaken pairings go as far back as 2011 and 2012 and, indeed, are from all around the world. |
| Inclusive, há indícios de que Platão se familiarizou com alguma versão da teogonia órfica. | There are indications that Plato was familiar with some version of the Orphic theogony. |
| Há ainda indícios de que as áreas de distribuição de diferentes espécies são distintas. | There is also evidence that there is separation of the ranges of different species at sea. |
| Uma investigação aprofundada concluíu não existirem indícios da presença de glutaral nas notas de euro . | An intensive investigation concluded that there was no evidence of the presence of glutaral in euro banknotes . |
| Estes restos e indícios são denominados fósseis e constituem o objecto de estudo da Paleontologia. | Paleobotany focuses on the study of fossil plants, but traditionally includes the study of fossil algae and fungi. |
| História A região de Vila Real possui indícios de ter sido habitada desde o paleolítico. | Vila Real is a municipality and simultaneously the capital and largest city of the Vila Real District, northern Portugal. |
| Indícios arqueológicos indicam que tais indígenas já viviam na região há mais de 10 mil anos. | It is located in the New England region of the northeastern United States, and has an area of . |
| Os testes laboratoriais posteriormente realizados confirmaram não existirem indícios da presença de colofónia nas notas de euro . | Subsequent laboratory tests confirmed that there is no indication that colophony is present in euro banknotes . |
| O grupo acredita ter encontrado indícios que podem, finalmente, explicar os mistérios da construção de blocos de pedra. | One of the most famous sites in the world, Stonehenge is the remains of a ring of standing stones set within earthworks. |
| Indícios fósseis sugerem a manipulação do fogo, com fogueiras de acampamentos há pelo menos 1,5 milhão de anos. | 500,000 years in Africa before disappearing from the fossil record around 1.4 million years ago. |
| Primeiros passos | Getting started |
| Visitamos cada casa na Índia, buscando indícios 120 milhões de residências, uma vez ao mês, por quase dois anos. | We visited every house in India, searching for smallpox 120 million houses, once every month, for nearly two years. |
| Existem alguns indícios de que JPLDIS foi influenciado por um produto de banco de dados de mainframe chamado RETRIEVE. | In order to do this, he turned his attention to a database system and, by chance, came across the documentation for JPLDIS. |
| Natação, primeiros princípios. | Swimming, first principles. |
| Primeiros anos Pouco se sabe sobre os primeiros anos de Hasekura Tsunenaga. | Early life Little is known of the early life of Hasekura Tsunenaga. |
| Nós temos as ferramentas nós vimos indícios disto a pouco tempo atrás, e estão surgindo novas ferramentas o tempo inteiro. | We have the tools we saw a hint of that a moment ago, and we're coming up with new ones all the time. |
| Finalmente, eu penso que elas são infinitamente interessantes, e valiosas, por nos oferecer alguns indícios de como o cérebro funciona. | Finally, I think they are infinitely interesting and valuable, for giving one some insight as to how the brain works. |
| Mas indícios recentes sugerem que as grandes mudanças, causadas pela absorção de uma porção de material genético estranho, podem ser significativas. | But recent evidence suggests that large changes, caused by the absorption of a chunk of alien genetic material, may be just as significant. |
| A desigualdade social do Paraguai e a exibição do poder são indícios para compreendermos a força deste fenômeno conhecido por criadazgo. | Both Paraguay's social inequality and power show off are clues to understanding the validity of this phenomenon known as criadazgo. |
| Pensa se que os dicinodontes se extinguiram perto do fim do período Triássico, mas há indícios de que este grupo sobreviveu. | Dicynodonts are thought to have become extinct near the end of the Triassic period, but there is evidence this group survived. |
| Como resultado dos indícios esmagadores contra ele, Dmitri é formalmente acusado de parricídio e levado à prisão para aguardar o julgamento. | As a result of the overwhelming evidence against him, Dmitri is formally charged with the patricide and taken away to prison to await trial. |
| Os primeiros dez anos | The first ten years |
| Preciso de primeiros socorros. | I need first aid. |
| Estes foram os primeiros bezerros clonados, os primeiros lobos cinzentos clonados. E então, finalmente, os primeiros leitõezinhos clonados. Alexis, Chista, Carrel, Janie e Dotcom. | These were the first cloned calves, the first cloned grey wolves, and then, finally, the first cloned piglets Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom. |
| Visitei o alguns anos atrás e ele me mostrou seus primeiros trabalhos. E seus primeiros trabalhos tinham uma semelhança com os meus primeiros trabalhos. | I visited with him a few years ago and he showed me his early work, and his early work had a resemblance to my early work. |
| Nos EUA, já há indícios de que a recessão que começou em 2008 está a lançar a sua nuvem sobre o futuro. | In the US, we can already see signs that the downturn that started in 2008 is casting its shadow on the future. |
| Apesar do apelo da Comissão ao sector dos pagamentos para alterar a situação , não há indícios de que tal tenha sortido efeito . | Despite the Commission 's call on the payment industry to change , there are no signs that this happens . |
| Até o momento, os policiais não tiveram sucesso em descobrir quaisquer pistas ou indícios que pudessem ajudá los a resolver o caso. | Till date, the police have been unsuccessful in discovering any clues or leads that would help them to solve the case. |
| Alguns historiadores augustanos argumentam que indícios apontam para o filho de sua irmã, Marcelo, que foi rapidamente casado com Júlia, a Velha. | Some Augustan historians argue that indications pointed toward his sister's son Marcellus, who had been quickly married to Augustus' daughter Julia the Elder. |
| Mesmo quando não se verifica deslize ou ruptura, 1 a 2 das mulheres apresentam indícios de sémen após relação sexual com preservativo. | Even if no breakage or slippage is observed, 1 2 of women will test positive for semen residue after intercourse with a condom. |
| Mostrarei um dos primeiros protótipos. | So I'm just going to show you a very early prototype. |
| Aqui estão os primeiros passos. | I see some first steps. |
