Tradução de "primitivas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto também se aplica às fórmulas primitivas. | This also applies to the primitive formulas. |
| Estas são as pessoas mais primitivas do mundo. | These are the most primitive people in the world. |
| A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas. | Magic plays an important part in primitive society. |
| Em termos evolutivos, são das gimnospérmicas existentes mais primitivas. | They are, in evolutionary terms, some of the most primitive living gymnosperms. |
| Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas. | We had also sent apostles to people of earlier persuasions. |
| O Id é responsável pelas demandas mais primitivas e perversas. | E. J. Lieberman and Robert Kramer). |
| As funções recursivas primitivas formam uma subclasse das funções recursivas. | Primitive recursive functions are a defined subclass of the recursive functions. |
| Ambas as famílias partilham de um número de características primitivas. | Both families share a number of primitive characteristics. |
| Dadas algumas fórmulas primitivas , como os PM's primitivos S1 V S2 OR, S (negação) um é forçado a definir os axiomas em termos detas noções primitivas. | Given some primitive formulas such as PM's primitives S1 V S2 OR, S (negation) one is forced to define the axioms in terms of these primitive notions. |
| As aranhas mais antigas, por exemplo, eram bem simples e primitivas. | So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive. |
| Depois deste período desenvolveu um estilo original fortemente influenciado pelas artes primitivas. | He later developed his own style, one that was strongly influenced by African and Greek art. |
| Entao lembrem, estas são coisa primitivas, protocélulas dançantes, isto é muito interessante para nós. | So remember, these are primitive things, so dancing protocells, that's very interesting to us. |
| Imagens primitivas, tais como corações, também têm sido exibidas usando as janelas do observatório. | Primitive images, such as hearts, have also been displayed using the observatory's windows. |
| Também muito primitivas são as diferentes tradições dos Narrativas da Dormição dos 'Seis Livros' . | Also quite early are the very different traditions of the Six Books Dormition narratives . |
| Em sociedades primitivas, um rei ou líder político eram freqüentemente também o líder militar. | In earlier societies, a king or political leader was often the same person as the military leader. |
| Acreditava se que Anisoptera fosse uma subordem, e que existisse uma terceira, Anisozygoptera (libélulas primitivas). | It was long believed that the Anisoptera were a suborder and that there existed a third one, the Anisozygoptera (ancient dragonflies). |
| Se existem coisas baratas, as pessoas certamente encontrarão usos para elas, mesmo que elas pareçam muito primitivas. | If you have things that are cheap enough, people will find uses for them, even if they seem very primitive. |
| Essas vespas primitivas deram origem às abelhas e formigas que colonizaram o mundo e mudaram a biosfera. | These early wasps gave rise to the bees and the ants that have covered the world and changed the biosphere. |
| Os novos dicionários da língua nórdica antiga permitiu que os vitorianos lidassem com as primitivas sagas islandesas. | The new dictionaries of the Old Norse language enabled the Victorians to grapple with the primary Icelandic sagas. |
| Hexanchiformes é uma ordem de tubarões na qual estão integradas as formas mais primitivas deste tipo animais. | Hexanchiformes is the order consisting of the most primitive types of sharks, and numbering just six extant species. |
| Ele chamou a este reino Mychota, nome que foi mais tarde substituído por Monera (que significa formas primitivas ). | In the 1960s a rank was introduced above kingdom, namely domain (or empire), so that kingdom is no longer the highest rank. |
| Estas são as estruturas mais primitivas conhecida de aproveitamento da energia cinética das águas dos rios e ribeiros. | The kinetic energy of flowing water and the potential energy of a head of water was converted into rotational energy by a water wheel. |
| Há 60 gêneros e pelo menos 587 espécies atualmente reconhecidas dessas mariposas primitivas registradas em todo o mundo. | The 60 genera contain at least 587 currently recognised species of these primitive moths worldwide. |
| As quatro espécies do cervo almiscarado que formam a família Moschidae são mais primitivas que os cervos verdadeiros. | Musk deer can refer to any one of, or all seven species, that make up Moschus, the only extant genus of the family Moschidae. |
| Histórico O martelo é uma arma branca e também uma das ferramentas mais primitivas já confeccionadas pelo homem. | The term hammer also applies to some other devices that deliver blows, such as the hammer of a firearm or the hammer of a piano. |
| Algumas fontes primitivas dizem que este foi o bastão que recebeu de Apolo, mas outras não acusam a procedência. | Some early sources say that this was the bat he received from Apollo, but others question the merits of this claim. |
| Ao contrário do Playstation e Nintendo 64 que usam triângulos como suas formas básicas geométricas primitivas, o Saturn renderiza quadriláteros. | After the debut of the Nintendo 64 in late 1996, the Saturn rapidly lost market share in the U.S., where it was discontinued in 1998. |
| Serpentes relativamente primitivas, os adultos têm tamanho médio a grande, sendo que as fêmeas geralmente são maiores que os machos. | Relatively primitive snakes, adults are medium to large in size, with females usually larger than the males. |
| Esta independência é conseguida através do uso de primitivas de RPC (Remote Procedure Call) definidas sobre uma XDR (eXternal Data Representation). | This plugin is currently mainly used by KMail, but you can also use it in any other KDE application that uses kioslave plugins. |
| Esta independência é conseguida através do uso de primitivas de RPC (Remote Procedure Call) definidas sobre uma XDR (eXternal Data Representation). | This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR). |
| Muitos grupos retiveram características primitivas, como garras nas asas e dentes, embora os dentes foram perdidos independentemente em vários grupos de aves. | Many groups retained primitive characteristics, such as clawed wings and teeth, though the latter were lost independently in a number of avialan groups, including modern birds (Aves). |
| Fanzines iniciais eram ou datilografado em uma máquina de escrever manual ou redigido à mão e impressos utilizando técnicas de reprodução primitivas. | Early fanzines were hand drafted or typed on a manual typewriter and printed using primitive reproduction techniques (e.g., the spirit duplicator or even the hectograph). |
| Ao invés de emular a apresentação de widgets utilizando primitivas gráficas nas diferentes plataformas suportadas, ela fornece uma pequena abstração para código nativo. | wxWidgets is best described as a native mode toolkit as it provides a thin abstraction to a platform's native widgets, contrary to emulating the display of widgets using graphic primitives. |
| Um dos primeiros gliptodontídeos do Mioceno com muitas características primitivas, quando comparado com outras espécies, Parapropalaehoplophorus septentrionalis , foi descoberto no Chile e descrito em 2007. | For example, an Early Miocene glyptodont with many primitive features, when compared to other species, Parapropalaehoplophorus septentrionalis , was discovered at a now elevated site in Chile and described in 2007. |
| A Baronninae e a extinta família Praepapilioninae compartilham muitas similaridades externas e são consideradas tradicionalmente como uma das famílias mais primitivas e irmãs das demais Papilionidae. | The Baronninae and the extinct subfamily Praepapilioninae share many external similarities and are traditionally considered to be the most primitive families and sister to the rest of the swallowtails. |
| Em 1987, o sistema de gráficos 8514 da IBM foi disponibilizado como uma das primeiras placas de vídeo para PC, para implentações primitivas em 2D no hardware. | In 1987, the IBM 8514 graphics system was released as one of the first video cards for IBM PC compatibles to implement fixed function 2D primitives in electronic hardware. |
| A axiomatização de Tarski é uma teoria de primeira ordem ausente de teoria dos conjuntos, cujos indivíduos são pontos, e que possui apenas duas relações matemáticas primitivas. | Tarski's axioms form a first order theory devoid of set theory, whose individuals are points, and having only two primitive relations. |
| As filmagens de Rashomon começaram em 7 de julho de 1950 e, após extensivos trabalhos em locações nas florestas primitivas de Nara, foram concluídas em 17 de agosto. | Shooting of Rashomon began on July 7, 1950 and, after extensive location work in the primeval forest of Nara, wrapped on August 17. |
| O orgulho das pessoas do lugar em que vivem e os sentimentos que foram enterrados por muitos anos pela fúria das ilegais construções primitivas que pulularam nos espaços públicos. | The pride of people about their own place of living, and there were feelings that had been buried deep for years under the fury of the illegal, barbaric constructions that sprang up in the public space. |
| E a situação que ele descreve é que o herói do livro um homem do século 20 se encontra sozinho num planeta estranho habitado somente por pessoas tecnologicamente primitivas. | And the situation it describes is the hero of the book he's a 20th century man finds himself alone on a strange planet populated only by a technologically primitive people. |
| Um elemento distintivo no ritual cristão foi notado por Justino no século II, agora referido como o beijo da paz , e que foi parte do rito nas missas primitivas. | A distinctive element in the Christian liturgy was noted by Justin in the 2nd century, now referred to as the kiss of peace, and once part of the rite in the primitive Mass. |
| Rumo a este objetivo ele introduziu a noção de ordem de um elemento num grupo, conjugação, a decomposição em ciclos de elementos do grupo de permutações as noções primitivas e não primitivas e provou alguns resultados importantes relacionados a estes conceitos, tais como se G é um subgrupo de S5 cuja ordem é divisível por 5 então G contém um elemento de ordem 5 . | En route to this goal he introduced the notion of the order of an element of a group, conjugacy, the cycle decomposition of elements of permutation groups and the notions of primitive and imprimitive and proved some important theorems relating these concepts, such as if G is a subgroup of S5 whose order is divisible by 5 then G contains an element of order 5 . |
| Em 2003, alguns problemas de segurança muito desafiadores foram descobertos que são intrínsecos a qualquer arquitetura de sistemas com base em primitivas sincrónicas de IPC (notàvelmente incluindo EROS e L4). | In 2003, some very challenging security issues were discovered that are intrinsic to any system architecture based on synchronous IPC primitives (notably including EROS and L4). |
| No entanto, muitas fontes muçulmanas primitivas, incluindo o Alcorão, indicam que nenhuma luta séria era esperada, e o futuro califa Uthman ibn Affan ficou para trás para cuidar da esposa doente. | However, many early Muslim sources, including the Quran, indicate that no serious fighting was expected, and the future Caliph Uthman ibn Affan stayed behind to care for his sick wife. |
| Depois da invenção da fotografia, fotografias aéreas primitivas eram feitas a partir de balões tripulados ou não, começando nos anos 1860, e a partir de pipas dos anos 1880 em diante. | After the invention of photography, primitive aerial photographs were made of the ground from manned and unmanned balloons, starting in the 1860s, and from tethered kites from the 1880s onwards. |
