Tradução de "primogenitura" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Primogenitura Isaac envelheceu e ficou cego. | Birthright Isaac grew old and became blind. |
| Respondeu Jacó Vende me primeiro o teu direito de primogenitura. | Jacob said, First, sell me your birthright. |
| Ainda durante essa época, Balzac escreveu dois panfletos de apoio à primogenitura e à Companhia de Jesus. | During this time Balzac wrote two pamphlets in support of primogeniture and the Society of Jesus. |
| Diversos sistemas de sucessão têm sido utilizados, tais como proximidade de sangue, primogenitura e parentesco agnático (Lei Sálica). | Different systems of succession have been used, such as proximity of blood, primogeniture, and agnatic seniority (Salic law). |
| Então replicou Esaú Eis que estou a ponto e morrer logo, para que me servirá o direito de primogenitura? | Esau said, Behold, I am about to die. What good is the birthright to me? |
| Ao que disse Jacó Jura me primeiro. Jurou lhe, pois e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó. | Jacob said, Swear to me first. He swore to him. He sold his birthright to Jacob. |
| As regras de sucessão no oeste da Europa não eram claras na época em algumas partes da França, a primogenitura estava ganhando popularidade. | The rules of succession in western Europe at the time were uncertain in some parts of France, primogeniture, in which the eldest son would inherit a title, was growing in popularity. |
| A família adotou o princípio da primogenitura em 1682, significando que Jorge herdaria todos os territórios e não precisaria dividi los com os irmãos. | In 1682, the family agreed to adopt the principle of primogeniture, meaning George would inherit all the territory and not have to share it with his brothers. |
| Sentaram se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade do que os homens se maravilhavam entre si. | They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another. |
| Em casos complexos, especialmente durante a Idade Média, o sistema de primogenitura entrou em conflito com o princípio de proximidade sanguínea e os resultados foram idiossincráticos. | This has often led, especially in Europe in the Middle Ages, to conflict between the principle of primogeniture and the principle of proximity of blood. |
| Nos dias finais do século XX, Suécia, Noruega, Bélgica, Dinamarca e os Países Baixos alteraram os seus atos de sucessão de primogenitura com nenhuma preferência quanto ao sexo. | In the waning days of the 20th century and early days of the 21st, Sweden, Norway, Belgium, the Netherlands and Denmark amended their acts of succession to absolute primogeniture. |
| Jacó deu a Esaú pão e o guisado e lentilhas e ele comeu e bebeu e, levantando se, seguiu seu caminho. Assim desprezou Esaú o seu direito de primogenitura. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| Em 1980, a Suécia tornou se a primeira monarquia a declarar iguais os direitos de primogenitura, o que significa que o filho mais velho do monarca, independentemente do sexo, ascende ao trono. | In 1980, Sweden became the first European monarchy to declare equal (full cognatic) primogeniture, meaning that the eldest child of the monarch, whether female or male, ascends to the throne. |
| As regras de sucessão no oeste da Europa eram incertas na época em algumas partes da França, a primogenitura do homem, em que o filho mais velho herdaria o título, estava ficando cada vez mais popular. | Rules of succession in western Europe at the time were uncertain in some parts of France, male primogeniture, in which the eldest son would inherit a title, was becoming more popular. |
| Disse Esaú Não se chama ele com razão Jacó, visto que já por duas vezes me enganou? tirou me o direito de primogenitura, e eis que agora me tirou a bênção. E perguntou Não reservaste uma bênção para mim? | He said, Isn't he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing. He said, Haven't you reserved a blessing for me? |
| Napoleão Bonaparte pretendia fazer de seu filho adotivo, Eugène de Beauharnais, então Prince de Venise ( príncipe de Veneza , a primogenitura recém criado na Itália), o Grão Duque de Frankfurt após a morte de Dalberg, visto que, como um bispo católico, ele não tinha herdeiros legítimos. | Napoleon intended to make his adopted son Eugène de Beauharnais, already Prince de Venise ( prince of Venice , a newly established primogeniture in Italy), Grand Duke of Frankfurt after Dalberg's death (since the latter as a Catholic bishop had no legitimate heirs). |
| Entre os métodos de sucessão, a sucessão mais típica nas monarquias europeias, a partir do final da Idade Média e através da maior parte do século XX, foi a primogenitura e a preferência masculina, ou seja, na ordem de sucessão entravam os filhos varões do monarca, por ordem de nascimento, seguidos pelas filhas ou netos do monarca. | The most typical succession in European monarchies from the Late Middle Ages through most of the twentieth century was male preference primogeniture i.e., the order of succession cycled through the sons of the monarch in order of their birth, followed by the daughters or grandsons. |
