Tradução de "principados" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Principalities Dominions Thrones Rulers

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Governantes (Principados), 8.	Bunson, Matthew, (1996).
Os principados russos do oeste eram a única ameaça militar concreta.	The Russian principalities to the west posed the only tangible military threat.
Após a desintegração do reino, pequenos principados getas começaram a se consolidar.	After the disintegration of the Odrysian kingdom, smaller Getic principalities began to consolidate themselves.
Marwar (Jodhpur), Bikaner, Mewar (Udaipur), ALwar e Dhundhar (Jaipur) foram alguns dos principados Rajput.	Marwar (Jodhpur), Bikaner, Mewar (Udaipur), Alwar and Dhundhar (Jaipur) were some of the main Rajput princely states.
Moscóvia gradativamente absorveu os principados circundantes, incluindo antigos e fortes rivais, como Tver e Novgorod.	Moscow gradually absorbed the surrounding principalities, including the formerly strong rivals, such as Tver and Novgorod.
Destes principados que foram dominados pelo Ducado, nove haviam sido colonizados pelos ancestrais dos bielorrussos.	Of the principalities held by the Duchy, nine were settled by ancestors of the Belarusian people.
Quando ele morreu, deixando Lan Xang sem um herdeiro, o reino dividiu se em três principados.	When he died, leaving Lan Xang without an heir, the kingdom divided into three principalities.
Bharatpur e Dholpur foram principados Jat, enquanto que Tonk foi um principado sob o domínio Muçulmano Nababo.	Bharatpur and Dholpur were Jat princely states whereas Tonk was a princely state under a Muslim Nawab.
Em primeiro lugar, eles nunca colonizaram os principados russos, e não tinham muito contato com os habitantes.	In the first place, they never settled in the country, and they had little direct dealing with the inhabitants.
Foi apenas no que os principados maiores da Moldávia e Valáquia estabeleceram relações diplomáticas com o Império Bizantino e o Papado.	The fall of the kingdom also deprived Wallachia and Moldavia of their main ally in the struggle against the Ottoman Empire.
A Moldávia e seu príncipe, Estevão, o Grande (1457 1504), eram a última esperança dos principados de repelirem a ameaça otomana.	At the same time, the sultan occupied Brăila and Tighina (now in Moldova), and the Budjak region (now in Ukraine).
Durante o século XIX, o chanceler Otto von Bismarck uniu os principados alemães em uma Alemanha Menor que excluía o Império Austríaco.	During the 19th century, Chancellor Otto von Bismarck united the German principalities into a Lesser Germany which excluded the Austrian Empire.
A principal fonte para a história dos principados lombardos neste período é o Chronicon Salernitanum , escrito no fim do século em Salerno.	The principal source for the history of the Lombard principalities in this period is the Chronicon Salernitanum , composed late in the 10th century at Salerno.
Durante este período, os reinos e principados cristãos se desenvolveram notavelmente, incluídos os mais importantes a Coroa de Castela e o Reino de Aragão.	In 1469, the crowns of the Christian kingdoms of Castile and Aragon were united by the marriage of Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon.
Após a morte de Jayavarman I em 681, houve um tumulto no reino que resultou em sua fragmentação no século VIII, gerando vários principados.	After the death of Jayavarman I in 681, turmoil came upon the kingdom and at the start of the 8th century, the kingdom broke up into many principalities.
Isto permitiu que os missionários bizantinos penetrassem no interior e convertessem os sérvios e os principados das atuais Herzegovina e Montenegro ao cristianismo ortodoxo.	This enabled Byzantine missionaries to penetrate to the interior and convert the Serbs and the principalities of modern day Herzegovina and Montenegro to Orthodox Christianity.
A Roménia surge no interior dos territórios da antiga Dácia, uma província do Império Romano, assim como dos principados da Moldávia e Valáquia, formados em uma união pessoal em 1859.	Modern Romania emerged within the territories of the ancient Roman province of Dacia, and was formed in 1859 through a personal union of the principalities of Moldavia and Wallachia.
Os principados lombardos no O Estado independente em Salerno inspirou os gastaldos de Cápua a procurar a independência e, pelo fim do século, já se designavam príncipes , formando um terceiro Estado lombardo.	The Lombard principalities in the 10th century The independent state of Salerno inspired the gastalds of Capua to move towards independence, and by the end of the century they were styling themselves princes and as a third Lombard state.
Liderado pelo príncipe Dmitry Donskoy de Moscou e ajudado pela Igreja Ortodoxa Russa, um exército unido dos principados russos infligiram uma derrota marcante contra os mongóis tártaros na Batalha de Kulikovo, em 1380.	Led by Prince Dmitry Donskoy of Moscow and helped by the Russian Orthodox Church, the united army of Russian principalities inflicted a milestone defeat on the Mongol Tatars in the Battle of Kulikovo in 1380.
De 1859 a 1877, a Romênia evoluiu de uma união pessoal de dois principados (Moldávia e Valáquia) sob a regênica de um único príncipe para um reino pleno com uma monarquia Hohenzollern Sigmaringen.	From 1859 to 1877, Romania evolved from a personal union of two vassal principalities (Moldavia and Wallachia) under a single prince to a full fledged independent kingdom with a Hohenzollern monarchy.
Por outro lado, o Sacro Império Romano Germânico, essencialmente baseado na Alemanha e na península Itálica, esteve fragmentado em um conjunto de principados e pequenas cidades estado, cuja subjugação ao imperador era apenas formal.	) On the other hand, the Holy Roman Empire, essentially based in Germany and Italy, further fragmented into a myriad of feudal principalities or small city states, whose subjection to the emperor was only formal.
Neste tempo, diversas áreas da Arménia Bagrátida foram separadas como independentes reinos e principados, como o reino de Vaspuracan, regido pela família Arcruni, desde que reconhecendo a soberania e supremacia dos reis da Casa dos Bagratuni.	In time, several areas of the Bagratid Armenia separated as independent kingdoms and principalities such as the Kingdom of Vaspurakan ruled by the House of Artsruni in the south, Kingdom of Syunik in the east, or Kingdom of Artsakh on the territory of modern Nagorno Karabakh, while still recognizing the supremacy of the Bagratid kings.
Formados por uma confederação de monarquias árabes, cada uma detendo sua soberania, chamadas emirados (equivalentes a principados), os Emirados Árabes Unidos estão situados no sudeste da Península Arábica e fazem fronteira com Omã e com a Arábia Saudita.	The United Arab Emirates ( '), sometimes simply called the Emirates or the UAE, is a country located in the southeast end of the Arabian Peninsula on the Persian Gulf, bordering Oman to the east and Saudi Arabia to the south, as well as sharing sea borders with Qatar and Iran.
Muitos pequenos estados locais foram criados, mas apenas no século XIII os principados maiores da Moldávia e da Valáquia surgiram para enfrentar o perigo de uma nova ameaça na forma dos turcos otomanos, que conquistaram Constantinopla em 1453.	Many small local states with varying degrees of independence developed, but only in the 14th century the larger principalities of Moldavia and Wallachia emerged to fight a threat in the form of the Ottoman Turks, who conquered Constantinople in 1453.
Principalmente em reação à ambição de outros países europeus, o Reino Unido e os Xeques da Trégua estabeleceram vínculos mais próximos em um tratado, em 1892, semelhante a outros tratados assinados entre o Reino Unido e outros principados do Golfo Pérsico.	Primarily in reaction to the ambitions of other European countries, namely France and Russia, the British and the Trucial Sheikhdoms established closer bonds in an 1892 treaty, similar to treaties entered into by the British with other Persian Gulf principalities.
Principalmente em reação à ambição de outros países europeus, o Reino Unido e os Xeques da Trégua estabeleceram vínculos mais próximos em um tratado, em 1892, semelhante a outros tratados assinados entre o Reino Unido e outros principados do Golfo Pérsico.	The British era Primarily in reaction to the ambitions of other European countries, the United Kingdom and the Trucial Sheikhdoms established closer bonds in an 1892 treaty, similar to treaties entered into by the UK with other Persian Gulf principalities.
O Gabinete de Guerra da Prússia aperceberam se de que os únicos apoiantes entre os estados alemães contra os Habsburgs eram dois pequenos principados fronteiros a Brandemburgo, cuja força militar e política era diminuta os Grão ducados de Mecklemburgo Schwerin e Mecklemburgo Strelitz.	The Prussian war cabinet understood that its only supporters among the German states against the Habsburgs were two small principalities bordering on Brandenburg that had little military strength or political clout the Grand Duchies of Mecklenburg Schwerin and Mecklenburg Strelitz.
Este império era uma federação, o imperador era chefe de estado e presidente ( primus inter pares primeiro entre iguais) portanto soberano dos antigos governantes independentes, agora federados (os reis da Baviera, Württemberg, Saxônia, os grão duques de Baden, Mecklenburgo Schwerin, Hesse, bem como outros principados, ducados e senados das cidades livres de Hamburgo , Lübeck e Bremen).	This Empire was a federal state the emperor was head of state and president ( primus inter pares first among equals) of the federated monarchs (the kings of Bavaria, Württemberg, Saxony, the grand dukes of Baden, Mecklenburg, Hesse, as well as other principalities, duchies and the senates of the free cities of Hamburg, Lübeck and Bremen).

Display this page in English