Tradução de "proíbe o" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Toda religião proíbe o assassinato. | Every religion prohibits murder. |
| O Antigo Testamento proíbe comer marisco. | The Old Testament forbids eating shellfish. |
| O Tratado da Antárctida, negociado em 1959, proíbe toda e qualquer actividade militar na Antárctida e proíbe a fixação de quaisquer fronteiras. | The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders. |
| A lei proíbe os menores de fumar. | The law prohibits minors from smoking. |
| A constituição bielorrussa proíbe o uso de tribunais especiais extra judiciários. | The Belarusian Constitution forbids the use of special extrajudicial courts. |
| O acordo proíbe a produção, armazenamento e uso de armas químicas. | That agreement outlaws the production, stockpiling and use of chemical weapons. |
| Quando Jackie descobre isso, ele proíbe Billy de retornar para o ballet. | When Jackie discovers this, he forbids Billy to take any more ballet. |
| 25 53 proíbe que se maltrate um escravo hebreu. | Drapetomania was a psychiatric diagnosis for a slave who did not want to be a slave. |
| O Ato também proíbe certos oficiais políticos de serem membros da Câmara dos Comuns. | The act also prohibits certain officials from standing for the House of Commons. |
| Esses imbecis infringiram a lei que proíbe infringir a lei. | These fools broke the law that forbade breaking the law. |
| Proíbe a utilização dos pesticidas químicos sintéticos, com algumas excepções pragmáticas. | It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions. |
| 5.º A lei proíbe senão as ações nocivas à sociedade. | Article V The law has the right to forbid only actions harmful to society. |
| Também as proíbe de firmar contratos com outras empresas cujo efeito seja justamente o acesso discriminatório. | In their ruling, Telecommunication Regulatory Authority of India (TRAI) commented |
| O pacto de estabilidade e crescimento também proíbe uma dívida pública superior a 60 do PIB. | Public debt The following table states the ratio of public debt to GDP in percent for eurozone countries. |
| Além disso , o artigo 101.º do Tratado CE proíbe o Eurosistema de conceder créditos ao sector público . | In addition , Article 101 of the EC Treaty prohibits the Eurosystem from lending to the public sector . |
| Uma lei do Distrito proíbe a construção de edifícios mais altos do que o Monumento de Washington. | The flag of Washington, D.C., was adopted in 1938 and is a variation on George Washington's family coat of arms. |
| Por exemplo, o protocolo n 6 proíbe a pena de morte, com exceção de caso de guerra. | Protocol 6 prohibits the imposition of the death penalty in peacetime, while Protocol 13 extends the prohibition to all circumstances. |
| Universidade do Norte de Moçambique proíbe estudantes com dreadlocks, sandálias, calções e vestidos justos. | University in northern Mozambique bans students with dreadlocks, sandals, shorts and tight dresses. |
| A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, proíbe expressamente a clonagem humana reprodutiva. | The Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly prohibits reproductive human cloning. |
| Um decreto feito pelo líder atual, o Terceiro Hokage, proíbe qualquer menção do ataque da Raposa para outras pessoas. | A decree made by the current Kage, the Third Hokage, forbids anyone mentioning the attack of the Nine Tails to anyone else. |
| Enquanto o tratado proíbe o uso de armas químicas e biológicas, que não aborda a produção, armazenamento ou transferência destas armas. | While the treaty prohibits the use of chemical and biological weapons, it does not address the production, storage, or transfer of these weapons. |
| O resultado disso é que o Parlamento foi rápido ao passar o Ato sobre Clonagem Reprodutiva Humana, que proíbe explicitamente a clonagem reprodutiva. | Parliament was quick to pass the Human Reproductive Cloning Act 2001 which explicitly prohibited reproductive cloning. |
| Por outro lado, a tecnologia de cópia única não proíbe todos os tipos de cópia. | On the other hand, the Copy Once technology does not prohibit all types of dubbing. |
| Em 1996, muitas nações assinaram o Tratado de Interdição Completa de Ensaios Nucleares, que proíbe qualquer teste com armas nucleares. | In 1996, many nations signed the Comprehensive Test Ban Treaty, which prohibits all testing of nuclear weapons. |
| BENIM O presidente proíbe o uso da cor vermelha por conta do movimento cidadão dos MERCREDIROUGE , mas ele mesmo usava uma gravata vermelha team229 | BENIN Le Pdt interdit de porter le ROUGE compte du Mouvement Citoyen des MERCREDIROUGE mais était en cravate Rouge lui mm team229 Erick C AHOUNOU ( EAHOUNOU) August 1, 2013 BENIN The President prohibits wearing RED considering it part of the citizen movement of MERCREDITROUGE but he himself was wearing a Red tie. team 229 |
| No dia 6 de junho, o Parlamento da Guiné Bissau aprovou uma lei que proíbe a mutilação genital feminina, conhecida por fanado . | On June 6, the Parliament of Guinea Bissau passed a bill that forbids female genital mutilation , known as fanado . |
| Turquia permite pesquisas e uso de embriões de descarte, todavia, proíbe a clonagem terapêutica das células tronco. | Use of stem cells from amniotic fluid overcomes the ethical objections to using human embryos as a source of cells. |
| O artigo 102.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia , proíbe o acesso privilegiado às instituições financeiras por parte das instituições do sector público | The risk management framework of the ECB operated efficiently in 2002 , continuing the overall positive performance since the start of Monetary Union . |
| O blogueiro Leonardo Cisneiros comenta sobre uma proposta de lei na cidade do Recife (Pernambuco), que proíbe o consumo de bebidas alcóolicas em espaços públicos. | Brazilian blogger Leonardo Cisneiros comments on a proposed bill in the city of Recife (Pernambuco state) that prohibits the consumption of alcoholic beverages in public places. |
| Para ele, é uma manifestação terrorista quando o jornalista não pode trabalhar cobrindo uma manifestação, quando alguém encapuzado, com máscara, proíbe que o jornalista trabalhe. | For him, It is a terrorist demonstration when a journalist can't work covering a protest, when a hooded man with a mask prevents the journalist from working. |
| Além disso, o código de honra da yakuza ( ninkyo ) valoriza a justiça e a honra acima de tudo e proíbe permitir o sofrimentos aos outros. | In addition, the yakuza's code of honor ( ninkyo ) reportedly values justice and duty above anything else, and forbids allowing others to suffer. |
| Sábado, 26 de outubro, foi o dia escolhido por ativistas sauditas para protestar contra a lei que proíbe mulheres do país de dirigir. | Today, October 26, was the day Saudi activists chose to protest against the driving ban on women in the Kingdom. |
| Ocasionalmente, sua companhia de seguros proíbe determinadas atividades, se for susceptível a causar lesões corporais ou danos materiais. | Occasionally, their insurance company prohibits certain activities entirely, if it is likely to cause bodily harm or property damage. |
| 60 também proíbe que a Constituição seja emendada vigorando intervenção federal, estado de defesa ou estado de sítio. | In contrast, the constitution of the U.S. state of Alabama has been amended over 800 times since 1901. |
| O artigo 102.º do Tratado proíbe qualquer medida que possa estabelecer acesso privilegiado às instituições financeiras pelos governos e instituições ou órgãos comunitários . | Article 102 of the Treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financial institutions for governments and Community institutions or bodies . |
| Em 2013, o governo russo aprovou um projeto de lei federal que proíbe a distribuição de propaganda de relações sexuais não tradicionais para menores. | Unlike the federal subjects, the federal districts are not a subnational level of government, but are a level of administration of the federal government. |
| Um número crescente de países europeus introduziram, ou estão a introduzir, legislação que proíbe especificamente a discriminação no emprego. | An increasing number of European countries have introduced, or are introducing, legislation which specifically prohibits discrimination in employment. |
| O artigo 22.º proíbe o BdP de conceder aos seus funcionários ou administradores quaisquer aumentos salariais , prémios de desempenho ou outras prestações pecuniárias de natureza afim . | Article 22 prohibits the BdP from awarding its staff or managers any salary increases , performance related bonuses or cash payments of a similar nature . |
| A escrita constrangida é uma técnica literária na qual o escritor está limitado por uma qualquer condição que proíbe certas coisas ou impõe um padrão. | Constrained writing is a literary technique in which the writer is bound by some condition that forbids certain things or imposes a pattern. |
| Os manifestantes alegam que um terceiro mandato é uma violação da constituição do país, que proíbe um terceiro mandato presidencial. | The protesters claimed that a third term is a violation of the country's constitution which says no president can be elected more than twice. |
| Em primeiro lugar , o Tratado proíbe explicitamente o financiamento dos défices públicos pelos bancos centrais e determina também que o sector público não deve ter acesso privilegiado às instituições financeiras . | First of all , the Treaty explicitly prohibits the financing of government deficits through central banks . It also stipulates that the government sector should not have privileged access to financial institutions . |
| 1993 As Convenção sobre Armas Químicas das Nações Unidas foi assinada por 162 países membros, o tratado proíbe a produção e o armazenamento de muitas armas químicas inclusive o sarin. | 1993 The United Nations Chemical Weapons Convention was signed by 162 member countries, banning the production and stockpiling of many chemical weapons, including sarin. |
| Independência institucional 3.2.6 O artigo 130.º do Tratado proíbe quaisquer terceiros de dar instruções aos BCN e impõe aos Estados Membros a observância desta interdição . | Institutional independence 3.2.6 Article 130 of the Treaty prohibits third parties from giving instructions to NCBs and requires governments of the Member States to respect this prohibition . |
| Uma resolução da FIFA proíbe qualquer comércio ambulante num raio de 2 km de todos os estádios da Copa do Mundo. | A FIFA resolution forbids any street trading within a two kilometer radius of all World Cup stadiums. |
| Em 1539, um real decreto proíbe a importação de mercadorias têxteis de lã provenientes da Espanha e de uma parte de Flandres. | In 1539, an important decree banned the importation of woolen goods from Spain and some parts of Flanders. |