Tradução de "procedido" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em lugar disto, a física tem procedido por séries de aproximações sucessivas permitindo mais e mais precisas previsões sobre uma ampla gama de fenômenos.
Instead, physics has proceeded by a series of successive approximations allowing more and more accurate predictions over a wider and wider range of phenomena.
É necessária a unanimidade dos membros do Conselho, com excepção do membro que não tiver procedido à referida notificação, para os actos que o Conselho deva adoptar por unanimidade.
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III 260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III 263 or to Article III 275(2)(a) of the Constitution.
Será necessária a unanimidade dos membros do Conselho , com excepção do membro que não tiver procedido à referida notificação , para as decisões que o Conselho deva adoptar por unanimidade .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of a member which has not made such a notification , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
A Convenção estabelece três conexões subsidiárias para a determinação da lei a aplicar no caso de as partes no acordo de conta não terem expressamente procedido a essa escolha .
The Convention sets out three fall back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law .
Será necessária a unanimidade dos membros d o Conselho , com excepção do membro que não tiver procedido a referida notificação , para as decisões que o Conselho deva adoptar por unanimidade .
T h e unanimity of the members of the Council , with the exception of a member which has not made such a notification , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
O presente Tratado entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao do depósito do instrumento de ratificação do Estado signatário que tiver procedido a esta formalidade em último lugar .
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Se , no termo do prazo de dois meses a contar da decisão do Conselho , a Dinamarca não tiver procedido à notificação nos termos do artigo 3.o ou do artigo 4.o , a medida existente deixará de vincular a Dinamarca e de lhe ser aplicável , a menos que esta tenha procedido a uma notificação ao abrigo do artigo 4.o antes da entrada em vigor da medida de alteração .
If , at the expiry of that period of two months from the Council 's determination , Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
Após esse episódio, no ano seguinte era remetido para o Funchal o arquiteto militar Mateus Fernandes (III), tendo se procedido a partir de então a uma profunda modificação do sistema defensivo da cidade.
The following year, the military architect Mateus Fernandes III was sent to Funchal in order to completely modify the defensive system of the city.
Este fornecimento antecipado de 1 Antes mesmo das perturbações , o Eurosistema já tinha procedido a um fornecimento antecipado de reservas , fornecendo montantes de liquidez ligeiramente acima do montante de colocação de referência para as OPR .
1 This frontloading of reserves in the first few days after 9 August was achieved by injecting additional liquidity in four overnight fine tuning operations .
Se , no termo do prazo de dois meses a contar da decisão do Conselho , o Reino Unido ou a Irlanda não tiverem procedido à notificação nos termos do artigo 3.o ou do artigo 4.o , a medida existente deixará de vincular o Estado Membro em causa , e de lhe ser aplicável , a menos que este tenha procedido a uma notificação ao abrigo do artigo 4.o antes da entrada em vigor da medida de alteração .
If at the expiry of that period of two months from the Council 's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
Embora nesta ocasião a missão não tenha procedido a uma análise exaustiva , os resultados das discussões conduzidas sugerem que o programa está no bom caminho e que as políticas estão a ser implementadas conforme o acordado
While the mission did not undertake a comprehensive review at this time , its discussions suggest that the programme is on track and that policies are being implemented as agreed
a observiincia , durante pelo menos dois anos , das rnargens nomais de flutuaqáo previstas no mecanismo de taxas de bio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a urna desvalorizaqáo ern relaqáo a rnoeda de qualquer outro Estadomembro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State
A maneira padrão para desmascarar um pacote individual mascarado por palavra chave é adicionar uma entrada no arquivo etc portage package.keywords , contendo o nome do pacote procedido por um espaçamento em branco e da sua palavra chave.
The standard way to unmask an individual keyword masked package is by adding a file with the full package name and keyword to etc portage package.keywords .
a observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a uma desvalorização em relação à moeda de qualquer outro Estado Membro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State
Artigo 20.o Pedidos de documentação adicional e clarificação Depois de ter procedido à abertura das candidaturas ou das propostas , o BCE pode solicitar aos candidatos e proponente que complementem a documentação fornecida ou que clarifiquem aspectos específicos .
Article 20 Requests for additional documentation and clarification After the ECB has opened applications or tenders , it may request candidates and tenderers to supplement the documentation provided or to clarify specific points .
a observancia , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuacao previstas no mecanismo de taxas de cambio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a uma desvalorizacao em relacao a moeda de qualquer outro Estado membro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State
a observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a uma desvalorização em relação à moeda de qualquer outro Estado Membro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State
a observancia , durante pelo menos dois anos , das margens de flutuacáo normais definidas no mecanismo de taxas de cambio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a urna desvalorizacáo em relacáo a moeda de qualquer outro Estado membro
the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State
O diferencial das taxas de juro de curto prazo face à área do euro flutuou em torno de 60 pontos base ao longo de 2002 , aumentando ligeiramente em Dezembro , depois de o BCE ter procedido ao corte das taxas de juro directoras ( ver Gráfico 31 ) .
Against this background , on 19 November the Commission initiated an excessive deficit procedure in accordance with Article 104 of the Treaty by publishing a report on the budgetary situation in Germany .
2 . O Banco pode contrair empréstimos no mercado de capitais de um Estado Membro , no âmbito das disposições legais aplicáveis aos empréstimos internos ou , na falta de tais disposições num Estado Membro , quando esse Estado e o Banco tenham procedido a consultas e chegado a acordo relativamente ao empréstimo projectado .
Alternates nominated by a State , or by common accord of several States , or by the Commission , may replace directors nominated by that State , by one of those States or by the Commission respectively . Alternates shall have no right of vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article 12 ( 1 ) .
As disposições de natureza regulamentar ou contratual devem especificar o destino a ser dado ao produto das sanções pecuniárias , as quais deverão ser pagas ao banco central situado fora da área do euro que tenha procedido ao sub fornecimento prévio e entregues por este ao BCE que tiver efectuado o fornecimento prévio
The said statutory or contractual arrangements shall specify the destination of these financial penalties , which shall be paid to the relevant sub frontloading central bank outside the euro area and shall be forwarded by the latter to the relevant frontloading NCB
De forma semelhante, a Mengniu, a maior empresa de lacticínios da China, anunciou em Dezembro do ano passado que tinha procedido à destruição de produtos perigosos nas suas instalações na província de Sichuan, na sequência de uma inspecção das condições de segurança, que detectou uma substância cancerígena denominada aflatoxina num lote de leite.
Similarly, Mengniu, China s largest dairy company, announced last December that it had destroyed hazardous products at a plant in the Sichuan province after government safety inspectors discovered the carcinogen aflatoxin in a batch of its milk.
O terceiro travessão do n.º 1 do artigo 121.º do Tratado prevê o seguinte ldquo a observância , durante pelo menos dois anos , das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio do Sistema Monetário Europeu , sem ter procedido a uma desvalorização em relação à moeda de qualquer outro Estado Membro rdquo .
The third indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires ldquo the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State rdquo .
b ) Assim que o BCN prestador de serviços tenha procedido à verificação da ordem de pagamento nos termos do disposto no ponto 1b ) da alínea c ) do artigo 4.o , o BCN prestador de serviços deve , sem demora i ) debitar a conta do BCN ligado , e ii ) enviar uma confirmação de boa execução ao BCN ligado .
( b ) As soon as the service providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a ( c )( 1 )( b ) , the service providing NCB shall without delay ( i ) debit the connected NCB 's account and ( ii ) send a positive acknowledgement to the connected NCB .
2 Aplicação das disposições do Tratado No que respeita à estabilidade cambial , o BCE avalia se o país participou no MTC II ( que substituiu o Mecanismo de Taxas de Câmbio ( MTC ) em Janeiro de 1999 ) durante pelo menos os últimos dois anos anteriores à análise da convergência sem tensões graves , em particular sem ter procedido a uma desvalorização em relação ao euro .
CHAPTER 1 2 Application of Treaty provisions With regard to exchange rate stability , the ECB examines whether the country has participated in ERM II ( which superseded the ERM as of January 1999 ) for a period of at least two years prior to the convergence examination without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .
A partir da data de entrada em vigor da medida proposta , qualquer decisão tomada pelo Conselho nos termos do artigo 4.o deixa de ser aplicável ao Estado Membro que tiver procedido à notificação referida no n.o 2 , na medida em que o Conselho o considere necessário e em condições a determinar por decisão do Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão .
For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2 , any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of the proposed measure , cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
O presente Tratado entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao do depósito do instrumento de ratificação do Estado signatário que tiver procedido a esta formalidade em último lugar . Todavia , se esse depósito se efectuar menos de quinze dias antes do início do mês seguinte , a entrada em vigor do Tratado será adiada para o primeiro dia do segundo mês seguinte à data desse depósito .
Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another . Article 275 The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget .
do n.o 2 do artigo 205.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , a maioria qualificada é definida como sendo constituída pela mesma proporção dos votos ponderados dos membros do Conselho em causa fixada no citado n.o 2 do artigo 205.o . Será necessária a unanimidade dos membros do Conselho , com excepção do membro que não tiver procedido à referida notificação , para as decisões que o Conselho deva adoptar por unanimidade .
Article 308 If action by the Community should prove necessary to attain , in the course of the operation of the common market , one of the objectives of the Community , and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , take the appropriate measures .