Tradução de "proclama" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Stewart Brand proclama 4 heresias ambientais | Stewart Brand proclaims 4 environmental 'heresies' |
| 17 de janeiro Simón Bolívar proclama a República na Colômbia. | January 17 Simón Bolívar proclaims the Republic of Gran Colombia. |
| Proclama reformas ousadas, que depois repudia antes de a tinta secar. | It proclaims bold reforms, which it then repudiates before the ink is dry. |
| 2006 O Parlamento da Sérvia proclama independência, dissolvendo a Sérvia e Montenegro. | 2006 Serbia declares independence from the State Union of Serbia and Montenegro. |
| Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta te do idólatras. | So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters. |
| Depois de ouvir Gilgamesh, o sábio proclama A vida que você procura nunca encontrará. | He eventually learns that Life, which you look for, you will never find. |
| 04 de Março O duque de York cerca Londres e se proclama rei da Inglaterra. | March 4 The Duke of York seizes London and proclaims himself King Edward IV of England. |
| Kólia é um menino brilhante que proclama seu ateísmo, socialismo e crença nas ideias da Europa. | Kolya is a brilliant boy who proclaims his atheism, socialism, and beliefs in the ideas of Europe. |
| Eventos 11 de janeiro Enver Hoxha proclama a República Popular da Albânia após a queda do rei Zog. | January 11 Enver Hoxha declares the People's Republic of Albania, with himself as prime minister. |
| Devido a sua longa história, o Knott's Berry Farm atualmente se proclama o Primeiro Parque Temático da América . | Because of its long history, Knott's Berry Farm currently claims to be America's First Theme Park. |
| Enquanto falam, Barton proclama sua afeição pelo homem comum , e Charlie descreve sua vida como vendedor de seguros. | As they talk, Barton proclaims his affection for the common man , and Charlie describes his life as an insurance salesman. |
| E o mais importante é que num mundo que, pelo menos, proclama a democracia, a voz do povo importa. | Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of the people matters. |
| 1961 O então primeiro ministro de Cuba, Fidel Castro, proclama o país como nação socialista e abole as eleições. | 1961 The Prime Minister of Cuba, Fidel Castro, proclaims Cuba a socialist nation and abolishes elections. |
| No capítulo intitulado Rebelião , Ivan proclama que rejeita o mundo que Deus criou porque foi erguido sobre uma base de sofrimento. | In the chapter titled Rebellion , Ivan proclaims that he rejects the world that God has created because it is built on a foundation of suffering. |
| Ó Mensageiro, proclama o que te foi revelado por teu Senhor, porque se não o fizeres, não terás cumprido a Sua Missão. | Some among them are moderate, but evil is what most of them do! O Prophet, announce what has reached you from your Lord, for if you do not, you will not have delivered His message. |
| 13 de Maio de 1989 O Papa João Paulo II publica o decreto que proclama a heroicidade das virtudes dos videntes Francisco e Jacinta Marto. | Homily on the Beatification of Francisco and Jacinta and Marto, May 13, 2000 EWTN The Beatification coverage of the procedures by which Francisco and Jacinta were declared Blessed. |
| A primeira o saúda como thane de Glamis , a segunda como thane de Cawdor , e a terceira proclama que ele deverá ser rei daí em diante . | Though Banquo challenges them first, they address Macbeth, hailing him as Thane of Glamis, Thane of Cawdor, and that he shall be King hereafter. |
| A teoria da moda, o chamado 'neodarwinismo', proclama que, em vez de uma seleção misteriosamente orientada ao melhoramento das espécies, tudo o que houve foram mudanças aleatórias. | The theory in vogue, the so called neo Darwinism, proclaims that, instead of a selection mysteriously oriented toward the improvement of the species, all that happened were random changes. |
| Esses grupos não entendem Netanyahu, que proclama direitos Judeus, defende os interesses do seu país, e sugere a conciliação mas cede pouco muito como um líder Árabe tradicional. | These groups do not understand Netanyahu, who proclaims Jewish rights, defends his country s interests, and hints at conciliation but gives up little much like a traditional Arab leader. |
| Seu manifesto proclama que as salas de aula do país são usadas como locais para a disseminação de ideologias políticas e de conteúdos que podem estar em conflito com as convicções morais e religiosas dos pais dos alunos. | Its manifesto proclaims that the country s classrooms are used as places for the dissemination of political ideologies and content which could be in conflict with the moral and religious convictions of students parents. |
| Eu não acho que vamos conseguir, John Doerr proclama, em uma palestra emocionada sobre mudança climática e investimento. Motivado pela sua filha, que cobrou dele consertar a confusão para a qual o mundo está se encaminhando, ele e seus sócios. | I don't think we're going to make it, John Doerr says in an emotional talk about climate change and investment. To create a world fit for his daughter to live in, he says, we need to invest now in clean, green energy. |
| O primeiro é o corpo institucional estabelecido por Cristo na terra que proclama a salvação e administra os sacramentos enquanto o segundo é o corpo invisível dos eleitos, composto pelos fieis genuínos de todas as épocas, conhecido apenas por Deus. | The former is the institutional body established by Christ on earth which proclaims salvation and administers the sacraments while the latter is the invisible body of the elect, made up of genuine believers from all ages, and who are known only to God. |
| Pouco depois falecia o líder Pau Claris e a Generalitat enfrentando uma difícil situação local e internacional, proclama o conde de Barcelona como o soberano da Catalunha, e o rei Luís XIII da França, como rei Luís I de Barcelona. | A little later, the death of Pau Claris created a difficult local and international situation, which resulted in the proclamation of Louis XIII of France as sovereign count of Barcelona as Lluís I de Barcelona. |
| No século XVII, as igrejas batistas, em relação à ceia, baseiam se nos princípios disseminados por Zuínglio, assim concebendo a Ceia apenas como um rito em que se recorda e proclama a morte de Cristo até que Ele retorne, onde o pão e o vinho são apenas elementos que simbolizam o corpo de Cristo. | The bread and wine become the means by which the believer has real communion with Christ in his death and Christ's body and blood are present to the faith of the believer as really as the bread and wine are present to their senses but this presence is spiritual , that is the work of the Holy Spirit. |
| A Tale of a Tub de Swift proclama sua analise cética das afirmações do mundo moderno, e em seus últimos trabalhos de prosa, tais como a Guerra com Patridge o astrólogo, e o maior de todas as suas zombarias do orgulho em Gulliver's Travels deixa unicamente o individuo em medo constante e completa humilhação. | Swift's A Tale of a Tub announced his skeptical analysis of the claims of the modern world, and his later prose works, such as his war with Patridge the astrologer, and most of all his attacks on pride in Gulliver's Travels , only left safe the individual who was in constant fear and humility. |
