Tradução de "procuraram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles procuraram a garota. | They searched for the girl. |
| Por que eles nos procuraram? | Why did they search us? |
| Todos procuraram seus pares e começaram a dançar. | Everyone paired off and began dancing. |
| Os Ents procuraram muito por elas, sem sucesso. | The Ents looked for them but never found them. |
| Eles procuraram um lugar para refugiar se da chuva. | They looked for a place to take shelter from the rain. |
| Outros personagens do Kalevala também procuraram casamento com filhas de Pohjola. | Other Kalevala characters also seek marriage with the daughters of Pohjola. |
| Eles procuraram pelo garoto perdido por toda a parte, mas sem sucesso. | They searched high and low for the missing boy but to no avail. |
| Muitos dos cidadãos foram assassinados ou procuraram abrigar se fora das muralhas. | The city was devastated for several days, many of the citizens were killed or took shelter outside the walls. |
| Eles nos procuraram apresentando a proposta da CBF, nós pedimos um tempo para responder. | The Union submitted to us the CBF's proposal and we asked them for some time to make a decision about it. |
| Como parte de seus objetivos de guerra dos aliados ocidentais procuraram a abolição da Prússia. | As part of their war aims the Western allies sought the abolition of Prussia. |
| Os terroristas procuraram por Ahmed Zaki Yamani e depois dividiram os 63 reféns em grupos. | The terrorists searched for Ahmed Zaki Yamani and then divided the sixty three hostages into groups. |
| Assim, eles procuraram na comunidade origami, entramos em contato com eles, e começamos a trabalhar com eles. | So they looked into the origami community, we got in touch with them, and I started working with them. |
| Em 1718, os Ingleses procuraram retomar as ilhas e nomearam o Capitão Woodes Rogers como Governador Real. | In 1718, the British sought to regain control of the islands and appointed Captain Woodes Rogers as Royal governor. |
| Eles então procuraram trabalhadores de montagem nos escritórios de emprego local, mas não conseguiam atingir a demanda. | Management sought assembly workers at the local unemployment office, but was unable to keep up with demand. |
| Cerca de 60.000 refugiados que procuraram registar se foram alojados em centros de detenção onde as condições são desumanas. | Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane. |
| Suas primeiras obras procuraram dialogar com a psicologia La Structure du comportement (1942) e Phénoménologie de la perception (1945). | He then in 1935 became a tutor at the École Normale Supérieure, where he was awarded his doctorate on the basis of two important books La structure du comportement (1942) and Phénoménologie de la Perception (1945). |
| Enquanto muitos internautas frisaram que o país tem desafios, outros procuraram se animar com os vários aspectos dignos de comemoração. | While many netizens acknowledged that the country has its share of challenges, others took heart from the many aspects of the country worthy of celebration. |
| Indivíduos como Leonardo da Vinci procuraram a experimentação como meio de explicação, e opuseram se aos argumentos de autoridade religiosa. | Individuals such as Leonardo da Vinci sought experimentation as a means of explanation, and opposed arguments from religious authority. |
| Em 2011, mais de 60.000 pessoas procuraram a sua ajuda muito mais do que as que podem esperar uma decisão fundamentada. | In 2011, more than 60,000 people sought its help far more than can expect a reasoned decision. |
| Muitos dos governos dos seus membros não procuraram a aprovação dos seus povos para entregar a sua soberania monetária ao BCE. | Most of its members governments did not seek their people s approval to turn over their monetary sovereignty to the ECB. |
| Após a Guerra Revolucionária Americana, alguns dos habitantes da cidade de Nova York procuraram símbolos do passado não inglês da cidade. | Following the American Revolutionary War, some of the inhabitants of New York City sought out symbols of the city's non English past. |
| Os três soldados procuraram por cerca de um ou dois minutos, procurando por eles, e depois marcharam embora rapidamente atrás dos outros. | The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others. |
| Pelo menos é essa a história que alguns defensores do direito ao porte de armas na Rússia procuraram contar após o ocorrido. | This, at least, is the narrative that some Russian gun rights advocates have pursued in the aftermath. |
| Werner Eck afirma que isso foi uma grande decepção para os romanos que procuraram vingar a derrota de Crasso por meios militares. | Werner Eck claims that this was a great disappointment for Romans seeking to avenge Crassus' defeat by military means. |
| Vários ninjas da Vila da Folha, incluindo o Time 7, lutaram contra seus membros e procuraram por seu colega de turma, Sasuke. | Several ninjas from Konoha, including Team 7, fight against the Akatsuki members and search for their teammate Sasuke. |
| Em 1914, os físicos alemães James Franck e Gustav Ludwig Hertz procuraram experimentalmente demonstrar a existência dos níveis de energia do átomo. | It was presented on April 24, 1914 to the German Physical Society in a paper by James Franck and Gustav Hertz. |
| Disputa sobre a Áustria Em 1932, Gyula Gömbös e seu partido subiram ao poder da Hungria e imediatamente procuraram aliança com a Itália. | Danube alliance, dispute over Austria In 1932, Gyula Gömbös and the Party of National Unity rose to power in Hungary, and immediately sought an alliance with Italy. |
| Argel continuou a ser uma cidade relativamente pouco importante até a expulsão dos mouros da Espanha, quando muitos deles procuraram asilo na cidade. | However, Algiers continued to be of comparatively little importance until after the expulsion of the Moors from Spain, many of whom sought asylum in the city. |
| De todos os Nahuas, apenas os Tlatelolcas permaneceram leais, e os Tenochcas sobreviventes procuraram refúgio em Tlatelolco, onde até mesmo as mulheres batalharam. | Of all the Nahuas, only Tlatelolcas remained loyal, and the surviving Tenochcas looked for refuge in Tlatelolco, where even women took part in the battle. |
| Há anos, as iranianas, principalmente a geração mais jovem, procuraram avidamente a marca certa, o que signfica a importada, de preferência com etiqueta ocidental. | Years ago, Iranian women, especially the younger generation, avidly sought the right brands meaning foreign, most preferably western labels. |
| Alguns ateus próximos de Jacques Hébert procuraram estabelecer um culto da razão, uma forma de pseudo religião ateia com uma deusa personificando a razão. | Some atheists surrounding Jacques Hébert instead sought to establish a Cult of Reason, a form of atheistic pseudo religion with a goddess personifying reason. |
| Após o sucesso da Revolução de Fevereiro, os bolcheviques procuraram capitalizar sobre a influência dos sovietes, a fim de aumentar a sua própria popularidade. | After the success of the February Revolution, the Bolsheviks sought to capitalize on the influence of the soviets in order to boost their own popularity. |
| Em seguida, retornaram para Londres, onde fizeram trabalhos independentes com vários produtores (inclusive com o velho amigo Nile Rodgers), e procuraram um novo contrato. | They then returned to London to do some self financed work with various producers (including old friend Nile Rodgers) and search for a new record deal. |
| Eles procuraram por todo o país, e descobriram que não era necessariamente uma fraude, porque aconteceu em vários estados, em vários sistemas de computadores diferentes. | They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems. |
| Finalmente, os políticos britânicos não procuraram manter, a qualquer custo, a posição do seu país como a economia de mais rápido crescimento a nível mundial. | Finally, British politicians did not seek to maintain at any cost their country s position as the world s fastest growing economy. |
| Os representantes partilharam as melhores práticas, discutiram formas de acelerar a mudança numa série de sectores e procuraram soluções inovadoras para problemas antigos de gestão. | Delegates shared best practices, discussed ways to accelerate change in a range of sectors, and sought innovative solutions to old management problems. |
| Os grão mogóis casaram se com a realeza local, aliaram se com marajás e procuraram fundir a sua cultura turco persa com as tradições indianas. | This led to the rise of a new Indian culture which was mixed in nature, though different from both the ancient Indian culture and later westernized modern Indian culture. |
| Depois da Queda de Constantinopla em 1453, muitos padres, monges e artistas procuraram refúgio em Creta e reforçaram a religião e cultura bizantina na ilha. | On the other hand, after the fall of Constantinople in 1453, many priests, monks and artists took refuge in Crete and reinforced the Byzantine religion and culture on the island. |
| A banda gravou seus três primeiros álbuns com o produtor musical Steve Lillywhite, e ao invés de criar filhos da Guerra , eles procuraram a experimentação. | The band had recorded their first three albums with producer Steve Lillywhite, and rather than create the son of War , they sought experimentation. |
| Aconteceu, há alguns meses, na verdade, no final do ano passado, algumas mães nos procuraram e disseram, Vocês sabem, nós queremos aprender a ler e escrever, | We have, a few months ago, actually late last year, we had a few mothers who came to us and said, You know, we want to learn how to read and write. |
| Frentismo era uma tática endossada por Lenin, onde os comunistas procuraram acordos táticos com os partidos (socialdemocratas) reformistas em busca de uma meta, geralmente defensiva, e limitada. | Frontism was a tactic endorsed by Lenin, where Communists sought tactical agreements with reformist (social democratic) parties in pursuit of a definite, usually defensive, goal. |
| O HIV tem sido associado a dependentes químicos e homossexuais, mas as campanhas de Johnson procuraram mostrar que o risco de infecção não está limitado a estes grupos. | HIV had been associated with drug addicts and homosexuals, but Johnson's campaigns sought to show that the risk of infection was not limited to those groups. |
| Este comportamento não era de natureza maliciosa os hackers do MIT não procuraram prejudicar os sistemas nem seus usuários (embora brincadeiras ocasionais foram feitas utilizando sistemas de computador). | This behavior was not malicious in nature the MIT hackers did not seek to harm the systems or their users (although occasional practical jokes were played using the computer systems). |
| Quando as forças do Exército Branco do general Wrangel foram decisivamente derrotadas em novembro de 1920, os comunistas imediatamente procuraram eliminar Makhno e os anarquistas mais uma vez. | When General Wrangel's White Army forces were decisively defeated in November 1920, the Communists immediately turned on Makhno and the anarchists once again. |
| Internautas procuraram sensibilizar para o fato com a divulgação da imagem do Cacique Raoni chorando, mas a associação da imagem com o evento é falsa, como explica Candido Cunha. | Netizens are raising awareness by sharing a photo of the indigenous leader Raoni, but the association of the image with the recent news is false, as Candido Cunha explains . |