Tradução de "procurava" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A polícia procurava uma pista.
The police were looking for a lead.
Não é o que eu procurava.
It's not what I was looking for.
Ele procurava essa negação de forma efetiva.
He actively sought disconfirmation.
Todo ano, procurava cursos online, comenta Viccaji.
Every year, I look at courses online, Viccaji says.
Tom ainda não encontrou o que procurava.
Tom still hasn't found what he was looking for.
Você é a pessoa que eu procurava.
You're the person I've been looking for.
O Tom procurava as suas chaves nos seus bolsos.
Tom searched his pockets for the key.
Ela procurava por Schwartz que havia fugido do Hospital.
That is a problem for Schwartz, who is now sixty two years old.
Fadil procurava no dicionário qualquer palavra árabe que não conhecesse.
Fadil would look up in the dictionary any Arabic word he didn't know.
Ele procurava uma mulher turca no livro porque eu era uma.
He was looking for a Turkish woman in the book because I happened to be one.
Tudo o que eu procurava era alguém que se parecesse com você.
All that I was looking for was somebody who looked like you.
14 anos atrás, eu procurava por beleza nas coisas tradicionais, em formas artesanais.
Fourteen years ago, I searched for beauty in the traditional things, in craft forms.
Ele procurava alguém com estilo único e estava tendo muitas dificuldades para encontrá lo.
It was at this time that Rhoads was beginning to receive recognition for his playing.
Em sua primeira aparição, Garfield procurava algo na gaveta de Jon e achara Pooky.
Jon also had a crush on Liz (Garfield's veterinarian) and is now dating her.
E eu pensava, estava Gana à procura de sua identidade assim como eu procurava pela minha?
And I was thinking, was Ghana searching for its identity like I was looking for my identity?
Enquanto o último dodo estava morrendo, Spinoza procurava por uma explicação racional para tudo, chamada eudemonia.
As the last dodo was dying, Spinoza was looking for a rational explanation for everything, called eudaemonia.
Ao fim da guerra, uma geração de norte americanos procurava por diversão em bares e cervejarias.
At the end of the war, a generation of Americans looked for amusement in bars and malt shops, and pinball saw another golden age.
Nós não usávamos um radar nós construímos uma caixa preta que procurava por sinais elétricos, comunicação eletrônica.
So we didn't use a radar we built a black box that was looking for electrical signals, electronic communication.
Durante a década de 1970, Adams era politicamente ativo na indústria, e procurava unificar a comunidade criativa.
Creator's rights During the 1970s, Adams was politically active in the industry, and attempted to unionize its creative community.
Personagens Balzac procurava retratar seus personagens como pessoas reais, nem totalmente boas, nem totalmente más, mas plenamente humanas.
Characters Balzac sought to present his characters as real people, neither fully good nor fully evil, but fully human.
Nicole explica que a amiga procurava por fotos em revistas, enquanto ela escrevia histórias imaginárias para cada uma das imagens.
Nicole explains that her friend would look for pictures in magazines, while she wrote imaginary stories for each image.
A política econômica autárquica do governo fascista que procurava recorrer a materiais sintéticos não foi suficiente para atender a demanda.
The Fascist government's economic policy of autarky and a recourse to synthetic materials was not able to meet the demand.
Na época de O Senhor dos Anéis , Sauron tinha recuperado muita da sua força anterior, e procurava o Um Anel.
By the time of The Lord of the Rings , Sauron had recovered much of his former strength, and was seeking the One Ring.
Era uma cerimônia em que o faraó procurava manter a mente limpa e em paz no novo dia que nascia.
Any day that I hear the greetings of my brother, that day I make a festive occasion... May my brother send me much gold.
Após 12 meses de desemprego contínuo, o típico trabalhador desempregado ainda procurava emprego, mas de um modo esporádico, sem muita esperança.
After 12 months of continuous unemployment, the typical unemployed worker still searched for a job, but in a desultory fashion, without much hope.
Ceres foi descoberto em 1º de janeiro de 1801 pelo italiano Giuseppe Piazzi. Ele o descobriu enquanto procurava por uma estrela.
Ceres was discovered on January 1, 1801 by Italian Giuseppe Piazzi. He discovered it while searching for a star.
Hitler procurava Speer e seu assistente quase todos os dias para perguntar sobre os progressos e renovações pretendidas para a obra.
As Chancellor, Hitler had a residence in the building and came by every day to be briefed by Speer and the building supervisor on the progress of the renovations.
Club que ele decidiu escrever uma história para crianças quando procurava por um editor para seu primeiro romance, The Basic Eight .
Club that he decided to write a children's story when he was trying to find a publisher for his first novel, The Basic Eight .
Como eu disse antes, meu projeto procurava combinar meu interesse em tecnologia e internet com a história das pós colônias não ocidentais.
As I said before, my project looked to combine my interest in technology and the Internet with the history of non Western post colonies.
Os Blackhawnk pertenciam na época a influente família Wirtz de Chicago, que era dona, e procurava utilidade para a St. Louis Arena.
The Blackhawks were owned by the influential Wirtz family of Chicago, which also owned the decrepit St. Louis Arena.
Há quase 20 anos quando procurava mudar a forma de usarmos a informação, a forma de trabalharmos em conjunto, eu inventei a Web.
It's actually almost 20 years ago when I wanted to reframe the way we use information, the way we work together I invented the World Wide Web.
Aparentemente, um fazendeiro perdeu uma mula no campo, e enquanto a procurava, encontrou o cadáver não enterrado de um soldado sob uma árvore.
Apparently a farmer had lost a mule on the field, and looking by a tree, found the unburied corpse of a soldier.
A abundância de memoriais a Alberto foi tão grande que Charles Dickens uma vez disse que procurava uma caverna inacessível para fugir deles.
The plethora of memorials erected to Albert became so great that Charles Dickens told a friend that he sought an inaccessible cave to escape from them.
E então eu descia para a Greenwich Village e procurava essa colina. E não conseguia encontrá la. E eu não consegui encontrar aquela palmeira.
And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look for this hill, and I couldn't find it. And I couldn't find that palm tree.
Se Locke falava a linguagem do direito natural, preferida dos pensadores liberais posteriores, o conteúdo dessa linguagem procurava em grande medida proteger os direitos individuais.
While Locke spoke in the language of natural law, the content of this law was by and large protective of natural rights, and it was this language that later liberal thinkers preferred.
Biografia Graduado na Universidade da Califórnia, Berkeley e na Escola de Arte e Design em Pasadena, Kinkade procurava obter sua inspiração em sua fé cristã.
Kinkade grew up in the town of Placerville, California, graduated from El Dorado High School in 1976, and attended the University of California, Berkeley, and the Art Center College of Design in Pasadena.
Ela iria para a cidade à noite, com cerca de 20 meninas, procurava trabalho, e às vezes voltavam com alguns xelins ou algumas vezes com nada.
She would go into the city at night with about 20 girls, look for work, and sometimes come back with a few shillings, or sometimes with nothing.
Na verdade naquele momento procurava se a comprovação de um momento angular do átomo e o que estava sendo representado pelo experimento era o spin eletrônico.
The magnetic moment consists of the electronic and nuclear parts however, the latter is many orders of magnitude smaller and will be neglected here.
A solução é uma versão do acordo que Clinton procurava dois estados soberanos baseados nas fronteiras de 1967, com trocas negociadas de terrenos que reflectissem os colonatos existentes.
The solution is a version of the deal that Clinton sought two sovereign states based on the 1967 borders, with negotiated land swaps to reflect existing settlement patterns. The agreement would include a land corridor connecting Gaza and the West Bank a divided Jerusalem with guaranteed access for all to religious sites
Por fim, a Coroa Portuguesa procurava obter um quinhão no lucrativo comércio de escravos e de ouro no oeste Africano e no comércio das especiarias oriundas da Índia.
Finally, the Portuguese Crown sought a share in the lucrative West African trade in slaves and gold, and India's spice trade.
Plano da Moradia Branca O plano procurava resolver o problema crônico de moradia em Amsterdã através do banimento da especulação imobiliária, e com a ocupação de edifícios vazios.
White Housing Plan The plan sought to address Amsterdam's acute housing problem by banning speculation in house building, and by promoting the squatting of empty buildings.
Richard Donner afirmou que estava ouvindo The Alan Parsons Project (no qual Powell colaborou) enquanto procurava por locações, e ficou incapaz de separar suas idéias visuais da música.
Richard Donner stated that he was listening to The Alan Parsons Project (on which Powell collaborated) while scouting for locations, and became unable to separate his visual ideas from the music.
Sharon procurava lutadores natos em vez de soldados zelosos, e planeava cuidadosamente cada ataque, enviando sempre alguns homens bem para lá do alvo do ataque, para emboscar quaisquer reforços.
Sharon sought natural fighters rather than dutiful soldiers, and he carefully planned each raid, always sending some men well beyond the target of the attack to ambush any reinforcements.
No entanto, mais tarde, Jack descobre que Buchnan estava escondendo a verdade Audrey faleceu, vítima de um acidente de carro na China, enquanto procurava saber o paradeiro de Jack.
Jack, not telling anyone that he had been contacted by the Chinese and Audrey, calls Cheng back and is told that a component from the nukes will have to be exchanged for the release of Audrey.
Algemada e jogada ao chão, ela teve a calça e a lingerie arrancada pelo delegado que, logo após, afirmou ter encontrado junto ao corpo da policial as cédulas que procurava.
Handcuffed and thrown to the ground, she quickly had her underwear and lingerie ripped off by a representative who subsequently affirmed that he had indeed found the supposed bribe money on the desk officer's person.