Tradução de "proferido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Parecer proferido em xxxxxx ( Jornal Oficial ) . | Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) . |
| O juramento de fidelidade a Maria Teresa foi proferido nesse mesmo dia, em Hofburg . | The oath of fealty to Maria Theresa was taken on the same day in Hofburg. |
| No mesmo discurso, proferido na televisão nacional, Simões Pereira pediu ao povo para que se mantenha tranquilo | In an address to the nation, Simoes Pereira asked the people of Guinea Bissau to remain calm |
| Salvo decisão em contrário do Tribunal de Justiça, a impugnação não suspende a execução do acórdão proferido à revelia. | The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise. |
| Salvo decisão em contrário do Tribunal de Justiça , a impugnação não suspende a execução do acórdão proferido à revelia . | The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise . |
| Outras publicações Noyer , C. ( 1999 ) , Politics and central banks , discurso proferido no Eesti Pank , Tallin , 3 de Maio de 1999 . | 224 Other publications Noyer , C. ( 1999 ) , Politics and central banks , speech held at Eesti Pank , Tallinn , 3 May 1999 . |
| Outras publicações Noyer , C. ( 1999 ) , Politics and central banks , discurso proferido no Eesti Pank , Tallin , 3 de Maio de 1999 . | Other publications Noyer , C. ( 1999 ) , Politics and central banks , speech held at Eesti Pank , Tallinn , 3 May 1999 . |
| O melhor ponto de partida seria uma nova leitura do famoso discurso proferido por Winston Churchill em Zurique, em 1946. | The best starting point would be a re reading of Winston Churchill s famous speech in Zurich in 1946. |
| O veredicto final foi proferido no dia 24 de janeiro de 2013 e Pinar será presa se voltar à Turquia. | The final verdict was delivered on January 24, 2013. If she returns to Turkey, she will be arrested by the police. |
| Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita, tendo sido devidamente citado, o acórdão é proferido à revelia. | Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default. |
| O BCE está agora em processo de finalização de uma nova Decisão que terá totalmente em consideração o acórdão proferido pelo Tribunal . | The ECB is now in the process of finalising a new Decision that will take full account of the judgement delivered by the Court . |
| O despacho proferido pelo Presidente ou pelo seu substituto tem carácter provisório e não prejudica a decisão do Tribunal sobre o mérito da causa . | The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case . |
| Artigo 41.o Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita , tendo sido devidamente citado , o acórdão é proferido à revelia . | Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . |
| Educação Liberal e Responsabilidade Discurso proferido no Arden House Institute in Leadership Development sob os auspícios do Fund for Education, EUA, março de 1960. | And these should be discussed along with a reflection on the nature of morality and the nature of discussions, i.e., through a study of rhetoric and logic. |
| Ainda recordo o aviso proferido por um diplomata de topo dos EUA em Estrasburgo no início da década de 1990, em vésperas das guerras Balcânicas. | I still remember the warning uttered by a top US diplomat in Strasbourg in the early 1990 s, on the eve of the Balkan wars. |
| O despacho proferido pelo Presidente ou pelo seu substituto tem carácter provisório e não prejudica a decisão do Tribunal de Justiça sobre o mérito da causa. | The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case. |
| O despacho proferido pelo Presidente ou pelo seu substituto tem carácter provisório e não prejudica a decisão do Tribunal de Justiça sobre o mérito da causa . | The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously . |
| Por último , na sequência do acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias em 10 de Julho de 20037 , o BCE fica sujeito ao regime | Finally , following the ruling of the ECJ of 10 July 20037 , the ECB falls within the scope of the anti fraud scheme that was set up by the European Community on the |
| Outras publicações Duisenberg , W. F. ( 2000 ) , The role of the ECB at the international level , discurso proferido na Reunião Anual do Institute for International Finance , Inc . | Other publications Duisenberg , W. F. ( 2000 ) , The role of the ECB at the international level , speech delivered at the Annual Meeting of the Institute for International Finance , Inc . |
| O despacho proferido pelo Presidente ou pelo seu substituto tem carÆcter provisório e nª o prejudica a decisª o do Tribunal sobre o mØrito da causa . | The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case . |
| Porém, Edite foi educada em vários conventos e pode ter proferido votos para se tornar formalmente uma freira, algo que formaria um obstáculo para o casamento. | Matilda had been educated in a sequence of convents, however, and may well have taken the vows to formally become a nun, which formed an obstacle to the marriage progressing. |
| Artigo 41.o Se o demandado ou recorrido nª o apresentar contestaçª o ou resposta escrita , tendo sido devidamente citado , o acórdª o Ø proferido à revelia . | Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . |
| London insistiu que havia recortado uma reimpressão do artigo feita por um jornal americano e acreditava ter sido aquele um discurso realmente proferido pelo bispo de Londres. | London insisted he had clipped a reprint of the article, which had appeared in an American newspaper, and believed it to be a genuine speech delivered by the Bishop of London. |
| (O mais recente relatório Holandês, publicado depois de Smith ter proferido o seu julgamento, confirma que não houve um aumento dramático dos casos de eutanásia nos Países Baixos.) | (The most recent Dutch report, released after Smith handed down her judgment, confirms that there has been no dramatic increase in euthanasia cases in the Netherlands.) |
| Um discurso proferido pelo senador republicano Redfield Proctor de Vermont em 17 de março de 1898 cuidadosamente analisada a situação, concluindo que a guerra era a única resposta. | A speech delivered by Republican Senator Redfield Proctor of Vermont on March 17, 1898 thoroughly analyzed the situation, concluding that war was the only answer. |
| 4 , segundo parágrafo , d o artigo 130 ? R e no anigo 130 Y não afecta os princípios decorrentes d o acbrdáo proferido pelo Tribunal de Justiça no processo AETR . | DECLARATION on A d d e s 109 , 1301 and 13Gy of the Tmty a t a b the Europern Community The Conference considers that the provisions of Anicle 109 ( 5 ) , Article 130r ( 4 ) , second subparagraph , and Anicle 130y do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the C o u n of Justice in the AETR case . |
| A decisão mais radical foi a de dissolver o Parlamento, na qual 30 milhões de egípcios votaram, com base num acórdão proferido por um Tribunal Supremo aliado do SCAF. | The most radical of these decisions was to dissolve parliament, for which 30 million Egyptians voted, based on a ruling by a SCAF allied Supreme Court. |
| Esta decisão foi revogada pela 9 Vara Penal da Suprema Corte, no dia 17 de abril de 2007, tendo como base o fato de que nenhum veredicto foi proferido . | This decision was reversed by the 9th Penal Department of the Supreme Court on April 17th, 2007, on the basis that no verdict had been given. |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) tomou conhecimento do acórdão proferido hoje pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias relativo às decisões que o Conselho Europeu aprovou em 25 de Novembro de 2003 . | The European Central Bank ( ECB ) takes note of today 's judgement by the Court of Justice on the Council 's actions of 25 November 2003 . |
| Trichet , J. C. ( 2004 ) , Euro area statistics and their use for ECB policy making , discurso proferido na Segunda Conferência do BCE sobre Estatísticas , Frankfurt am Main , 22 23 de Abril de 2004 . | Trichet , J. C. ( 2004 ) , Euro area statistics and their use for ECB policy making , speech delivered at the Second ECB Conference on Statistics , Frankfurt am Main , 22 23 April 2004 . |
| O acórdão pode ser impugnado no prazo de um mês a contar da sua notificação . Salvo decisão em contrário do Tribunal de Justiça , a impugnação não suspende a execução do acórdão proferido à revelia . | The unanimity of the members of the Council , with the exception of a member which has not made such a notification , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously . A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption . |
| Trichet , J. C. ( 2003 ) , The ECB 's monetary strategy after the evaluation and clarification of May 2003 , discurso proferido no evento principal do Centro de Estudos Financeiros , Frankfurt am Main , 20 de Novembro de 2003 . | Trichet , J. C. ( 2003 ) , The ECB 's monetary strategy after the evaluation and clarification of May 2003 , speech delivered at the Center for Financial Studies key event , Frankfurt am Main , 20 November 2003 . |
| Num discurso recente e profundamente ponderado, proferido na Brookings Institution, em Washington DC, Kevin Rudd, antigo Primeiro Ministro da Austrália que fala mandarim, descreveu os possíveis cenários externos para a China durante a próxima década. | In a deeply thoughtful recent speech at the Brookings Institution in Washington, DC, Kevin Rudd, Australia s Mandarin speaking former prime minister, described possible external scenarios for China over the next decade. |
| Duisenberg , W. F. ( 2001 ) , The European Central Bank , the Eurosystem and the European System of Central Banks , discurso proferido na cerimónia de inauguração do novo edifício do Banque centrale du Luxembourg , Luxemburgo , 18 de Maio de 2001 . | Duisenberg , W. F. ( 2001 ) , The European Central Bank , the Eurosystem and the European System of Central Banks , speech delivered at the ceremony to inaugurate the new building of the Banque centrale du Luxembourg , Luxembourg , 18 May 2001 . |
| O acórdª o pode ser impugnado no prazo de um mŒs a contar da sua notificaçª o. Salvo decisª o em contrÆrio do Tribunal , a impugnaçª o nª o suspende a execuçª o do acórdª o proferido à revelia . | An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified . |
| As conclusões do pedido de intervenção devem limitar se a sustentar as conclusões de uma das partes . Artigo 41.o Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita , tendo sido devidamente citado , o acórdão é proferido à revelia . | of derogation from Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205 ( 2 ) . |
| Mas, após a esmagadora vitória eleitoral do último mês, Abe declarou ao jornal Sankei que tentaria substituir o discurso marcante de 1995 proferido por um primeiro ministro Socialista por uma mensagem de futuro , não tendo descrito o conteúdo da mesma. | But, after his landslide election victory last month, Abe told the newspaper Sankei that he would seek to replace the landmark 1995 statement issued by a Socialist prime minister with a forward looking statement, the content of which he did not describe. |
| A revisão de um acórdão só pode ser pedida ao Tribunal de Justiça se se descobrir facto susceptível de exercer influência decisiva e que, antes de proferido o acórdão, era desconhecido do Tribunal de Justiça e da parte que requer a revisão. | An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision. |
| Artigo 44.o A revisão de um acórdão só pode ser pedida ao Tribunal de Justiça se se descobrir facto susceptível de exercer influência decisiva e que , antes de proferido o acórdão , era desconhecido do Tribunal e da parte que requer a revisão . | Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor , and which , when the judgment was given , was unknown to the Court and to the party claiming the revision . |
| Outras publicações Domingo Solans , E. ( 2003 ) , The importance of Eurostat for the monetary policy of the European Central Bank , discurso proferido na reunião académica por ocasião do 50.º aniversário do Instituto de Estatística das Comunidades Europeias , Luxemburgo , 16 de Maio de 2003 . | Other publications Domingo Solans , E. ( 2003 ) , The importance of Eurostat for the monetary policy of the European Central Bank , speech delivered at the academic meeting on the occasion of the 50th anniversary of the Statistical Office of the European Communities , Luxembourg , 16 May 2003 . |
| Thiel, por sua vez, refuta o argumento frequentemente proferido pelos mais pessimistas em relação aos robôs de que o impacto da inteligência artificial e robótica avançada sobre a força de trabalho reflectirá o impacto da globalização sobre os trabalhadores dos países avançados. | Thiel, for his part, refutes the argument often made by robot doomsayers that the impact of artificial intelligence and advanced robotics on the labor force will mirror globalization s impact on advanced country workers. |
| Artigo 44.o A revisão de um acórdão só pode ser pedida ao Tribunal de Justiça se se descobrir facto susceptível de exercer influência decisiva e que , antes de proferido o acórdão , era desconhecido do Tribunal de Justiça e da parte que requer a revisão . | Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure . |
| Outras publicações Domingo Solans , E. ( 2003 ) , The importance of Eurostat for the monetary policy of the European Central Bank , discurso proferido na reunião académica por ocasião do 50.º aniversário do Instituto de Estatística das Comunidades Europeias , Luxemburgo , 16 de Maio de 2003 . 223 | 223 Other publications Domingo Solans , E. ( 2003 ) , The importance of Eurostat for the monetary policy of the European Central Bank , speech delivered at the academic meeting on the occasion of the 50th anniversary of the Statistical Office of the European Communities , Luxembourg , 16 May 2003 . |
| No seu discurso (pdf), proferido na 68ª Assembleia Geral da ONU, a 24 de Setembro de 2013, Rousseff propôs o estabelecimento de um marco civil multilateral para a governança e uso da internet e de medidas que garantam uma efetiva proteção dos dados , seguindo cinco princípios basilares | In her speech (PDF) , delivered during the 68th General Assembly of the United Nations on September 24, 2013, Rouseff proposed the establishment of a multilateral 'bill of rights' for the governance of the use of the Internet and measures that guarantee the effective protection of information, according to five basic principles |
| Quando forem submetidas ao Tribunal da Função Pública e ao Tribunal Geral várias questões que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo acto , o Tribunal da Função Pública pode , ouvidas as partes , suspender a instância até que seja proferido o acórdão do Tribunal Geral . | Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered . |
