Tradução de "proferir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela não podia proferir uma palavra. | She couldn't utter a word. |
| Eu gostaria de proferir um discurso. | I'd like to make a speech. |
| Senhor Presidente, gostaria de proferir algumas breves palavras acerca de dois pontos. | Mr President, I would very much just like to add to two particular points. |
| E o primeiro, e estou para proferir uma heresia aqui, nenhuma delas praticam exercícios físicos, pelo menos da maneira que consideramos os exercícios. | And the first one, and I'm about to utter a heresy here, none of them exercise, at least the way we think of exercise. |
| Então, por que é que ainda é aceitável proferir comentários públicos sobre o estado do decote de Merkel ou dos tornozelos de Hillary Clinton? | So why is it still acceptable to run public commentary about the state of Merkel s cleavage, or Hillary Clinton s ankles? |
| Uma vez eleito, deve proferir a seguinte frase na sua tomada de posse Boris Iéltsin chegou ao poder em meio a uma onda de expectativas. | For a longer, but less detailed list, go to List of heads of state of Russia History Boris Yeltsin came to power with a wave of high expectations. |
| Durante 2004 , os membros do Conselho do BCE continuaram a proferir inúmeros discursos em toda a área do euro , a fim de explicar ao público as políticas do BCE . | The members of the Governing Council continued during 2004 to deliver numerous speeches throughout the euro area in order to explain the ECB 's policies to the public . |
| O Senador Jorge Vianna (PT AC) chegou a proferir um discurso reivindicando o caráter de urgência na votação do Projeto de Lei nº 499 2013, que cria crimes de Terrorismo no Brasil. | Senator Jorge Vianna (PT AC) even gave a speech claiming that Bill 499 2013 (Projeto de Lei nº 499 2013), which defines crimes of terrorism in Brazil, should urgently be voted on. |
| Tipicamente, a administração dos EUA também envia o secretário da Defesa ou o secretário de Estado para proferir um discurso, que já é um ritual, a reassegurar aos europeus a força da aliança transatlântica. | The US administration also typically sends the Secretary of Defense or the Secretary of State to deliver a ritual speech reassuring the Europeans of the strength of the transatlantic alliance. |
| O Parlamento Europeu pode , respeitando plenamente a sua independência , convidar o Presidente ou o seu suplente a proferir regularmente uma declaração perante a sua comissão competente e a responder às perguntas dos respectivos membros . | The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his or her independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee . |
| O Parlamento Europeu pode , respeitando plenamente a sua independência , convidar o Presidente ou o seu suplente a proferir regularmente uma declaração perante a sua comissão competente e a responder às perguntas dos respectivos membros . | The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate , while fully respecting his or her independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee . |
| O Parlamento Europeu pode , respeitando plenamente a sua independência , convidar o Presidente ou o seu suplente a proferir regularmente uma declaração perante a sua comissão competente e a responder às perguntas dos respectivos membros . | The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee . |
| BRUXELAS O tão aguardado discurso sobre a Europa, que o Primeiro Ministro britânico, David Cameron, irá proferir na Holanda, poderá muito bem marcar um ponto de viragem em relação à posição da Grã Bretanha na União Europeia. | BRUSSELS British Prime Minister David Cameron's long awaited speech on Europe, to be delivered in the Netherlands, may well mark a turning point with respect to Britain s position within the European Union. |
| Para que ninguém considere que este é um argumento meramente nacionalista, devo recordar que, no caso Factortame, no qual o Governo britânico se sentou no banco dos réus, foram precisos dez anos para o Tribunal de Justiça proferir o seu acórdão. | Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling. |
| Se a autoridade competente do Estado Membro de origem não proferir uma decisão no prazo especificado nos nº s 2 e 3 , presumir se á que o pedido foi rejeitado , podendo essa rejeição ser objecto de recurso perante os tribunais . | If the competent authority of the home Member State fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3 , this shall be deemed to be a rejection of the application , such rejection shall give right to apply to the courts . |
| A Igreja ensina que há uma transformação da substância, mas não dos acidentes, ou seja, os acidentes como odor, sabor, textura, forma, cor permanecem, mas já não são mais pão e vinho e sim corpo e sangue, por um milagre de Cristo ao proferir as palavras sagradas. | In 1551, the Council of Trent officially defined, with a minimum of technical philosophical language, that by the consecration of the bread and wine there takes place a change of the whole substance of the bread into the substance of the body of Christ our Lord and of the whole substance of the wine into the substance of his blood. |
| O activista que foi julgado sumariamente a 6 meses de prisão efectiva pelo tribunal de primeira instância por injúria aos magistrados do julgamento, por proferir as palavras não temo pela minha vida, este julgamento é uma palhaçada acaba de sair da cadeia e aguarda recurso do Tribunal Supremo em casa. | The activist who was summarily sentenced to six months in prison by the magistrate s court for insulting the court's judges by uttering the words I am not afraid for my life, this trial is a farce has just been released from prison and is awaiting the Supreme Court appeal at home. |
| A observância destas regras , por si só , Ø suficiente para impedir uma tomada de decisª o pelo Conselho do BCE , facto que confere às empresas o direito de , expirado o citado prazo de 15 dias , recorrerem directamente para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias sem que o Conselho do BCE tenha chegado a proferir a sua decisª o sobre o recurso . | Only due to these requirements , it would be impossible for the Governing Council to take a decision and this would entitle , after the expiry of the 15 day period , an undertaking to directly lodge a request for judicial review by the European Court of Justice without the Governing Council having delivered a decision on the request for review . |
| Os destinatÆrios podem , nomeadamente , dedicar se a pesquisas , proferir conferŒncias , redigir livros ou artigos ou desenvolver outras actividades do mesmo teor cujo tema se relacione com o âmbito do seu trabalho , desde que autorizados para tal pela Comissª o Executiva . Deve , contudo , ficar claro que esses contributos científicos ou acadØmicos sª o prestados a título pessoal pelos destinatÆrios e nª o envolvem o BCE . | 3.1.4 . External activities Addressees may undertake non remunerated and non financial activities outside working hours in domains such as culture , science , education , sports , charity , religion , social work or other benevolent work , on condition that such activities do not have a negative impact on the addressees obligations with regard to the ECB . |
| O n.º 1 passa a ter a seguinte redacção Os Estados Membros devem assegurar que sejam colocados à disposição do sistema de garantia de depósitos os dados precisos respeitantes aos depositantes e aos depósitos que sejam necessários para a verificação dos créditos , quando as autoridades competentes procederem à verificação referida no ponto 3 , alínea i ) , do artigo 1.º ou a autoridade judicial proferir a decisão referida no ponto 3 , alínea ii ) , do mesmo artigo . | Paragraph 1 is replaced by the following Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits , which are necessary for the verification of claims , are made available to the deposit guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3 ( i ) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3 ( ii ) of that Article . |