Tradução de "profissões e ocupações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Trabalho e profissões As inscrições registam 268 profissões diferentes na cidade de Roma e 85 em Pompeia. | Labour and occupations Inscriptions record 268 different occupations in the city of Rome, and 85 in Pompeii. |
| E eles realmente amam suas profissões. | And they really loved their professions. |
| Actividades das profissões liberais. | activities of the professions. |
| Actividades das profissões liberais . | ( d ) activities of the professions . |
| Actividades das profissões liberais . | activities of the professions . |
| Também podiam frequentar as universidades e aceder a várias profissões. | They could also attend universities and enter the professions. |
| (...) o leilão foi organizado para arrecadar recursos contra ocupações indígenas . | (...) the auction was organized to raise money for resources against indigenous occupations. |
| A IS originalmente participou das ocupações da Sorbonne e defendeu as barricadas nos distúrbios. | The SI originally participated in the Sorbonne occupations and defended barricades in the riots. |
| E elas estão começando a dominar muitas profissões médicas, advogadas, bancárias, contadoras. | And they're starting to dominate lots of professions doctors, lawyers, bankers, accountants. |
| Born considerava profissões religiosas e igrejas como uma questão de menor importância . | Born regarded religious professions and churches as a matter of no importance . |
| No que diz respeito às profissões médicas, paramédicas e farmacêuticas, a eliminação progressiva das restrições depende da coordenação das condições de exercício daquelas profissões nos diversos Estados Membros. | In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for the exercise of such professions in the various Member States. |
| De acordo com a página Zé Ninguém, que vem postando vídeos e fotos das ocupações | According to the Facebook page of Zé Ninguém, who's been posting videos and photos from occupations |
| Ocupações e acordos na Europa Na Europa, a Alemanha e a Itália foram se tornando mais ousadas. | European occupations and agreements In Europe, Germany and Italy were becoming more bold. |
| As ocupações de 1968 começam na Universidade de Paris em Nanterre e chegam até a Sorbonne. | The occupations of 1968 started at the University of Nanterre and spread to the Sorbonne. |
| Vai em direção das ocupações manuais especializadas, no meio, então para as posições não manuais menos elevadas, subindo para as ocupações profissionais mais altas médicos, advogados, diretores de grandes companhias. | It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non manual, going up high to the professional occupations doctors, lawyers, directors of larger companies. |
| Em 1177 Maimônides era reconhecido como líder, e entre suas ocupações somavam se a de juiz e administrador. | I would go to heal them, and write prescriptions for their illnesses ... until the evening ... and I would be extremely weak. |
| Depois disso, Nolasco e os primeiros mercedários fizeram suas profissões religiosas diante do bispo. | After that, Nolasco and the first Mercedarians made their religious profession there before the bishop. |
| Harmonização dos currículos das profissões regulamentadas a nível da UE | Harmonisation of curricula in EU regulated professions. |
| Tal responde nomeadamente a uma preocupação manifestada pelas profissões relevantes . | This meets a concern voiced by the professions in particular . |
| Muitas dessas organizações associadas eram os sindicatos de várias profissões. | Many of these associated organizations were labor unions of various professions. |
| Os senadores foram assim deslocados e humilhados com as suas ocupações naturais nas mãos de antigos escravos. | Since these were important positions, the senators were aghast at their being placed in the hands of former slaves. |
| Mas, onde diz baixa classe social , essas são as ocupações manuais não especializadas. | But then where it says low social class, that's unskilled manual occupations. |
| Das ocupações organizadas pelo Movimento Nacional de Luta pela Moradia (MNLM), desde 2005 | Of the occupations organized by the Movimento Nacional de Luta pela Moradia (MNLM) (National Movement to Fight for Housing) since 2005 Corner of the building were Occupy Saraí is located, in Porto Alegre, Brazil. |
| Respeitava basicamente a proposta da Comissão relativamente à cobertura de actividades e profissões não financeiras . | It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non financial activities and professions . |
| E estas são minhas profissões, minhas áreas de atuação e o que hoje me faz muito feliz. | And these are my professions, my areas of expertise and what make me very happy today. |
| Há diferentes profissões disponíveis, sendo que cada uma tem características próprias. | Each skill has a different effect when used, and fall under many different categories. |
| Nós estávamos mapeando as ocupações irregulares em Fortaleza quando os protestos estouraram no país. | We were mapping the irregular occupations in Fortaleza when the protests erupted in the country. |
| As áreas de estudo são os estudos europeus e as profissões regulamentadas a nível da UE. | Subject areas are European Studies, the EU regulated professions. |
| As áreas de estudo são os estudos europeus e as profissões reguladas a nível da UE. | Subject areas are European Studies, the EU regulated professions. |
| Mas foi assim bem antes desse tempo também, outras três vezes, em outras três ocupações 2005, 2006 e 2011. | Not with police intervention, as past occupations in the same building have, but with a legal decree on July 4 expropriating the property for public housing. |
| Desenvolvimento curricular em áreas abrangidas pelas directivas europeias sobre as profissões regulamentadas. | Curriculum development in areas covered by European directives on regulated professions. |
| O jornal será distribuído nas comunidades latinas, nas marchas e em outras ocupações que ocorrem no noroetes dos Estados Unidos. | The newspaper will be distributed throughout the Latino communities, in the marches and in other occupations taking place across the North East of the United States. |
| Além disso, serão dados os primeiros passos para a reestruturação das profissões regulamentadas. | Moreover, it will deal with the first steps towards the restructuring of regulated professions. |
| Todos os membros dessas profissões eram obrigados a participar de sua respectiva organização. | All members of these professions were required to join their respective organisation. |
| Todos os três homens foram listados em suas profissões como professores de juitso . | All three men listed their occupations as professors of juitso . |
| Ivan, o Terrível é transportado para a União Soviética em 1973, com Bunsha e Ivan tendo péssimas profissões. | Ivan the Formidable is simultaneously transported to the Soviet Union circa 1973, with Bunsha and Ivan the Formidable switching places and professions. |
| Arte aplicada também costuma ser considerado um termo antiquado para definir as atividades e profissões ligadas ao design. | The fields of industrial design, graphic design, fashion design, interior design and the decorative arts are considered applied arts. |
| Ao descrever as ocupações da trupe de atores, ele escreve Dois ou construir juntos, dois consertar e reparar um texturas e uma costura. | In describing the occupations of the acting troupe, he writes Two construct or put together, two mend and repair, one weaves and one sews. |
| Legislações semelhantes logo privaram membros judeus de outras profissões do seu direito de trabalhar. | Similar legislation soon deprived Jewish members of other professions of their right to practise. |
| E o problema é esse mulheres não estão alcançando o topo de suas profissões em nenhum lugar do mundo. | And the problem is this Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world. |
| Este facto deve se provavelmente ao maior risco das profissões masculinas e de atividades onde o risco é maior. | This is most probably due to their higher risk occupations and greater risk taking activities. |
| Se você pensar nas cidades medievais e seus arredores todos tem os nomes das organizações e profissões dos que moravam lá. | If you think of medieval cities, medieval cities the boroughs all have the names of the guilds and professions that lived there. |
| E eu tenho que pensar nos meus jovens na UCLA uns 30 advogados, 11 dentistas e médicos, muitos, muitos professores e outras profissões. | And I've got to think of my youngsters at UCLA 30 some attorneys, 11 dentists and doctors, many, many teachers and other professions. |
| A profissão do escriba possuía profissões similares, como os pintores e artesãos que faziam decorações e outras relíquias com pinturas e textos hieróglifos. | The scribal profession had companion professions, the painters and artisans who decorated reliefs and other relics with scenes, personages, or hieroglyphic text. |
| Uma recente controvérsia envolveu a criação de equivalentes femininos para os nomes de várias profissões. | A recent controversy involved the officialization of feminine equivalents for the names of several professions. |
