Tradução de "profundas raízes históricas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este padrão E8 tem raízes matemáticas muito profundas. | This E8 pattern has very deep mathematical roots. |
| O envolvimento operacional dos BCN tem por vezes raízes históricas . | The operational involvement of NCBs sometimes has historical roots |
| Yazidismo Raízes Históricas International Journal of Kurdish Studies, Jan. 2005. | Yazidism Historical Roots, International Journal of Kurdish Studies, January 2005. |
| Embora seja evidente que, mesmo provocado pelos criminosos, o conflito tem raízes mais profundas. | Although it's evident that, even if provoked by the criminals, the conflict has deeper roots. |
| Este sistema de crença tem raízes profundas no judaísmo e nos primeiros dias da Igreja. | This belief system has deep roots in Judaism and the early days of the Church. |
| E estas tensões têm raízes evolutivas profundas. Então o comportamento egoísta é adaptativo em certas circunstâncias luta ou fuga. | And these tensions have deep evolutionary roots, so selfish behavior is adaptive in certain circumstances fight or flight. |
| Suas raízes são longas e profundas. Suas fundações, eu procurei mostrar, já existem, dentro de cada um de nós. | Its roots are long and deep its foundations, I've tried to show, exist already, inside each of us. |
| Ao mesmo tempo que isso é algo que se origina em nossas mentes, isso também tem raízes profundas no cosmo. | While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos. |
| Mas o banco conhecido como Instituto para as Obras da Religião, fundado em 1942, não tem raízes profundas no Catolicismo. | But the bank known as the Institute for Works of Religion, founded in 1942, does not have deep roots in Catholicism. |
| Heródoto, especialmente, procurou as várias tradições apresentando e encontrando as raízes históricas ou mitológicas no conflito entre a Grécia e o Oriente. | Herodotus in particular, searched the various traditions presented him and found the historical or mythological roots in the confrontation between Greece and the East. |
| Um partido governante conservador com raízes religiosas profundas contenta se em deixar a religião para a observância privada, sem influência directa na política pública. | A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy. |
| Com efeito, o falhado programa de consolidação e reforma fiscal Grego, e o modo como os líderes da UE se agarraram a ele, apesar dos cinco anos de provas de que o programa nunca poderia resultar, é sintomático de um falhanço mais alargado de governação Europeia, um com profundas raízes históricas. | Memang benar bahwa gagalnya program konsolidasi dan reformasi fiskal Yunani dan sikap pemimpin Eropa yang masih berpegang teguh meskipun sudah ada bukti selama lima tahun bahwa program ini tidak mungkin berhasil, menjadi gejala atas kegagalan tata kelola pemerintahan Eropa yang lebih luas, suatu hal yang memiliki akar historis yang mendalam. |
| Para ele, o moderno Ocidente vive em profunda crise de valores e de sentido porque se separou de suas raízes espirituais e esqueceu as dimensões mais profundas da existência. | But there came a time where because of other historical events, the traditional link ... was finally broken for the western world, what happened during the seventeenth century . |
| Bandeiras históricas | The emblem was added in 1996. |
| Eu acredito que, para confrontar essa crise, somente a arte e a religião podem dar as respostas à humanidade, às aspirações mais profundas dos homens, e às demandas históricas de nossos tempos. | I believe that to confront such a crisis, only art and religion can give proper answers to humanity, to mankind's deepest aspirations, and to the historic demands of our times. |
| Após as Guerras romano persas e as Guerras bizantino sassânidas raízes profundas e diferenças entre o Iraque, formalmente sob o Império Persa Sassânida e a Síria, formalmente sob o Império Bizantino, também surgiram. | Following the Roman Persian Wars and the Byzantine Sassanid Wars, deep rooted differences between Iraq, formally under the Persian Sassanid Empire, and Syria, formally under the Byzantine Empire, also existed. |
| Outras bandeiras Bandeiras históricas | The designer and winner was Sir Reginald Samuel. |
| Bandeiras Históricas Outras Bandeiras | The height of insignia is of the height of canton. |
| Outras bandeiras Bandeiras históricas | Above is a crown made of shields of its various regions. |
| Outras bandeiras Banderas históricas | and, of course, cases of usage during the Ottoman rule. |
| Bandeiras históricas Outras bandeiras | The star also stands for the unity of the Arab nation. |
| Outras bandeiras Bandeiras históricas | The sun represents the source of life and energy. |
| Outras bandeiras Bandeiras históricas | The shade of red used in the red band was lightened slightly. |
| Existem semelhanças ainda mais profundas. | There are even deeper similarities. |
| O comandante em chefe Obama está a fazer o que acha necessário para manter os Americanos seguros, mas ignora as raízes profundas da segurança dos EUA que o Obama do Cairo tão bem compreendeu. | Commander in chief Obama is doing what he thinks is necessary to keep Americans safe, but he is ignoring the deeper roots of US security that the Cairo Obama understood so well. |
| Possui também cinco campanhas históricas, que coloca o jogador a se especializar em condições históricas. | There are five historically based campaigns, which constrict the player to specialized and story backed conditions. |
| Família grande, raízes árabes. | Big family, Arabian roots. |
| Raízes As raízes linguísticas do dialeto grego comum estão evidentes desde os tempos antigos. | The linguistic roots of the Common Greek dialect had been unclear since ancient times. |
| séries históricas fornecidas pelo BCN | historical series provided by NCB |
| séries históricas fornecidas pelo BCN | Quantities not significant |
| códigos das séries históricas BISM . | historical series code BISM . |
| Esta simples ideia tem profundas implicações. | This simple idea has far reaching implications. |
| Um grande navio pede águas profundas. | A great ship asks deep waters. |
| A guerra teve consequências econômicas profundas. | Health effects The war had profound consequences in the health of the troops. |
| Ela expele componentes pelas raízes | It exudes unclear like compounds from the roots. |
| Fonte OCDE , Estatísticas Históricas , 1960 1995 . | Source OECD , Historical Statistics , 1960 1995 . |
| Bandeiras Históricas Outras Bandeiras Bandeiras Provinciais | Pursuant to article 6 of the State Security Act of Chile (Decreto No. |
| Barbara Block Rastreando atum em águas profundas | Barbara Block Tagging tuna in the deep ocean |
| As implicações dessa diversidade linguística são profundas. | The implications of this linguistic variety are profound. |
| Um navio grande precisa de águas profundas. | A great ship needs deep waters. |
| A Argélia precisa de reformas econômicas profundas. | Algeria needs deep economic reforms. |
| A Petrobras é líder mundial no desenvolvimento de tecnologia avançada para a exploração petrolífera em águas profundas e ultra profundas. | Petrobras is a world leader in development of advanced technology from deep water and ultra deep water oil production. |
| As raízes formam a base firme. | Roots make a firm foundation. |
| Tudo bem, ela tem raízes búlgaras. | That's fine, she has Bulgarian roots. |
| Ja criaram raízes no nosso quotidiano . | They have already taken root in our daily lives. |