Tradução de "progressistas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Posturas progressistas têm evoluído ao longo do tempo. | Progressive stances have evolved over time. |
| Com as forças progressistas do mundo, orgulhosos lutaremos pela paz. | With all the progressive forces of the world, proudly we will fight for peace. |
| Todo o mundo moderno se dividiu em conservadores e progressistas. O negócio dos progressistas é continuar cometendo erros. O negócio dos conservadores é evitar que os erros sejam corrigidos. | The whole modern world has divided itself into Conservatives and Progressives. The business of Progressives is to go on making mistakes. The business of Conservatives is to prevent the mistakes from being corrected. |
| Com as forças progressistas do mundo, agora avante revolução pelo poder popular. | With all the progressive forces of the world, lets move forward by the power of people's revolution. |
| Carter foi eleito governador, com visões progressistas, pró aborto e contra a pena de morte. | Carter also noted that a funeral in Washington, D.C. with visitation at the Carter Center is being planned as well. |
| Coolidge se recusou a deixar o Partido Republicano, mesmo sendo a favor de algumas medidas progressistas. | Although he favored some progressive measures, Coolidge refused to leave the Republican party. |
| Cultura A Dinamarca, como seus vizinhos escandinavos, tem sido historicamente uma das culturas mais socialmente progressistas do mundo. | Culture Denmark, like its Scandinavian neighbours, has historically been one of the most socially progressive cultures in the world. |
| Criada no Connecticut por pais ricos e progressistas, Hepburn começou a atuar enquanto estudava na Bryn Mawr College. | Raised in Connecticut by wealthy, progressive parents, Hepburn began to act while studying at Bryn Mawr College. |
| Este episódio seriamente danificou o apoio a Kennedy dos mais progressistas, especialmente Eleanor Roosevelt, mesmo nas eleições de 1960. | He never indicated how he would have voted, but the episode damaged Kennedy's support among members of the liberal community, including Eleanor Roosevelt, in the 1956 and 1960 elections. |
| Apesar de Conservadores no nome, eles repetidas vezes em várias áreas mostraram se mais progressistas que seus rivais Liberais. | Although conservative in name, they had repeatedly proven more progressive in many areas than their rivals, the Liberals. |
| Muitas pessoas que auto intitulavam progressistas viam seu trabalho como uma cruzada contra chefes políticos urbanos e barões corruptos. | Many self styled progressives saw their work as a crusade against urban political bosses and corrupt robber barons . |
| Isto impulsionou ambas as alas progressistas para deixar de lado suas diferenças, levando os a rebatizar seu partido para Partido Liberal. | This impelled both progressive wings to set aside their differences, leading them to rechristen their party as the Liberal Party. |
| Os tweets abaixo são de alguns muçulmanos progressistas mostrando solidariedade para com os cristãos depois que grupos extremistas prometeram intensificar os protestos. | The Twitter photo below shows some progressive Muslims showing solidarity to Christians after Muslim groups vowed to hold bigger protests. |
| No Iraque, progressistas e socialistas atacavam as elites políticas tradicionais (burocratas e latifundiários da era colonial, ricos comerciantes e chefes tribais, monarquistas). | In Iraq progressives and socialists assailed traditional political elites (colonial era bureaucrats and landowners, wealthy merchants and tribal chiefs, and monarchists). |
| O liberalismo moderno foi influenciado pelo filósofo liberal John Stuart Mill com a sua concepção de que as pessoas são seres progressistas . | Modern liberalism was influenced by liberal philosopher John Stuart Mill's conception of people being progressive beings . |
| No ano de 1922, Villa Americana era um dos distritos de paz mais progressistas de Campinas, e tinha uma população de 4500 habitantes. | In 1922, Villa Americana was one of the most progressive districts in Campinas with a population of 4,500. |
| Governo de Estanislao Figueras Este primeiro governo republicano era formado pelos federais e pelos progressistas, que já tinham sido ministros durante a monarquia. | Figueras government The first government of the Republic was formed of federalists and progressives who had been ministers during the monarchy. |
| Como muitos artistas progressistas de seu país, a atriz principal do filme, Norma Aleandro, foi obrigada a se exilar durante o regime militar. | Like many progressive actors and others in the country, the lead actress in the film, Norma Aleandro, was forced into exile during this time. |
| A ascenção do Partido Conservador forçou a união dos Progressistas e os Históricos algo que eles não haviam conseguido realizar enquanto estavam no poder. | The rise of the Conservative Party impelled the Progressives and Historicals to unify something they had not been able to achieve while in power. |
| Conceição Lemes no Viomundo convoca os blogueiros para o 1 Encontro de Blogueiros Progressistas, que acontece em São Paulo entre os dias 21 22 de agosto. | Conceição Lemes in Viomundo calls on bloggers for the 1st Progressive Bloggers Meeting, to take place in São Paulo in 21 22 August . |
| Isso levou grupos progressistas a fazerem uma chamada mais ousada para que o país seguisse os passos de Malta, legalizando o divórcio em uma nação predominantemente católica. | This has prompted progressive groups to make a bolder call for the country to follow in Malta's steps and legalize divorce in a predominantly Catholic nation. |
| O Partido Conservador tinha experimentado divisões sérias antes durante a década de 1850, quando o total apoio do imperador para a política de Conciliação deu origem aos progressistas. | The Conservative Party had experienced serious divisions before, during the 1850s, when the Emperor's total support for the conciliation policy had given rise to the Progressives. |
| Acontecimentos como este fizeram Barcelona representarem muito mais do que apenas a Catalunha e muitos progressistas espanhóis viram o clube como um acérrimo defensor dos direitos e liberdades. | Events like this made CF Barcelona represent much more than just Catalonia and many progressive Spaniards saw the club as a staunch defender of rights and freedoms. |
| Uma coalizão de pessoas e organizações no âmbito dos movimentos progressistas se formou para opor se a lei que claramente violaria as liberdades pessoais, entre estas a liberdade de expressão. | A coalition of people and organizations across the left end of the political spectrum opposed the law on grounds that it violated freedom of speech, and she had the nation's ear once again. |
| Pode parecer absurdo, mas isto é exatamente o que deve acontecer, e o que progressistas, pessoas antenadas deveriam estar fazendo e defendendo, juntamente com o correspondente aumento do consumo de vegetais. | It would seem absurd, but that's exactly what should happen, and what progressive people, forward thinking people should be doing and advocating, along with the corresponding increase in the consumption of plants. |
| A história recente de vários países progressistas demonstra que, apesar de a redistribuição de renda ter melhorado a qualidade de vida de uma parte da população, isso não foi o suficiente. | Recent accounts from various progressive countries have shown that, although the redistribution of income has improved the quality of life for particular sectors within a population, it's not enough. |
| Não só seria dar lhe um grande salário anual (entre 6000 a 12.000 francos), 78 mas também lhe daria uma plataforma para executar sua própria música, ea música de colegas progressistas. | Not only would it give him a large annual salary (between 6000 to 12,000 francs), but it would also give him a platform from which to perform his own music, and the music of fellow progressives. |
| E elas vão para a Whole Foods para conseguir sua fórmula de bebê. E Whole Foods é um desses supermercados progressistas onde todos os caixas parecem que são emprestados pela Anistia Internacional. | And they go to Whole Foods to get their baby formula, and Whole Foods is one of those progressive grocery stores where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International. |
| Mas veja o que aconteceu na Europa depois da Peste aumento salarial, reforma agrária, inovação tecnológica, nascimento da classe media. E depois disso, movimentos sociais progressistas como a Renascença, e depois o Iluminismo. | But look what happened in Europe after the plague rising wages, land reform, technological innovation, birth of the middle class and after that, forward looking social movements like the Renaissance, and later the Enlightenment. |
| As empresas devem reunir se com grupos LGBT noutras organizações, tanto locais como globais, e implementar políticas provenientes das regiões mais progressistas onde têm negócios (por exemplo, da Europa e dos Estados Unidos). | Companies should meet with LGBT groups at other organizations, both locally and globally, and implement policies from the more progressive regions in which they do business (say, Europe and the US). |
| A cantora e compositora indie Natasha Ejaz, que vem ensinando música há 3 anos, afirma que as famílias progressistas não hesitam em mandar suas filhas para aprenderem a cantar ou tocar um instrumento. | Indie singer songwriter Natasha Ejaz, who has been teaching music for three years, says Progressive families don't bat an eye before sending their daughters to learn to sing or play an instrument. |
| O discurso político do AKP era socialmente conservador mas, ao mesmo tempo, antissistémico e populista prometeram recuperar o poder do exército e pintaram medidas progressistas como a raiz da maioria dos problemas nacionais. | AKP s discourse was socially conservative, but at the same time anti establishment and populist they pledged to peg back the power of the army, and portrayed progressive politics as the root of most of the country's problems. |
| Um escândalo fiscal no Departamento da Alfândega, porém, foi descoberto logo após as eleições, o que levou a mais suporte popular aos Conservadores e os Progressistas, e levantou a possibilidade de renúncia para Mackenzie King. | Early in his second term, another corruption scandal, this time in the Department of Customs, was revealed, which led to more support for the Conservatives and Progressives, and the possibility that King would be forced to resign, if he lost sufficient support in the Commons. |
| O Marco Civil para os usuários de Internet no Brasil, uma carta de direitos progressistas, que estava com votação previsto no Congresso Nacional em 19 de setembro de 2012, acabou sendo cancelada pela terceira vez desde junho. | The progressive Bill of Rights for Internet users in Brazil, the Marco Civil da Internet, which was expected to be voted in Congress today, September 19, 2012, ended up being cancelled for the third time since June. |
| Na década de 1950 e 60, sendo o principal centro industrial de Itália e uma das cidades mais progressistas e dinâmicas da Europa continental, Milão tornou se, juntamente com Turim, capital italiana de design e arquitetura no pós guerra. | In the 1950s and 60s, as the main industrial centre of Italy and one of Europe's most dynamic cities, Milan became a world capital of design and architecture. |
| Acho que esse não é uma das profissões mais progressistas ou do século XXI, mas até hoje eu passei mais de 2 da minha vida inteira vivendo em uma cabana no Círculo Polar Ártico, portanto, eu saio bastante de casa. | I'm not sure that's the most progressive or 21st century of job titles, but I've spent more than two percent now of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle, so I get out of the house a fair bit. |
| O grupo PPE CD inclui também membros de partidos que não estão relacionados com o próprio PPE, incluindo membros da União Patriótica (Liechtenstein), o Partido dos Cidadãos Progressistas (Liechtenstein), a União Nacional e Democrática (Mónaco) ou o Partido Progressivo Sérvio. | The EPP CD group also includes members from parties that are not related to the EPP itself, including members of the Patriotic Union (Liechtenstein), the Progressive Citizens' Party (Liechtenstein), the National and Democratic Union (Monaco) and the Serbian Progressive Party. |
| Pouco depois, a 23 de Abril, deu se um nova tentativa de golpe de Estado preparada por alfonsinos, membros da Unión Liberal , progressistas de Sagasta e setores monárquicos do Exército, mas fracassaram quando várias unidades se abstiveram à última hora. | On 23 April a new coup attempt was set in motion this time by a collusion of alfonsino monarchists, members of the old Liberal Union and monarchic sectors of the Army but failed when several units refrained from supporting it at the last hour. |
| Em 2005, as notícias chegaram aos ouvidos de vários progressistas na Coréia, e 500 milhões foram ganhos para contribuir permitindo que as pessoas comprem as terras nas mãos dos proprietários japoneses, mas tratava se apenas de uma fração do preço pedido pelos proprietários. | In 2005, their news caught the eye of several progressive people in Korea and 500 million won was contributed to allow the people buy the land from the Japanese owners, but it was only a fraction of what the owners were asking. |
| O parlamento, que já abrigou legisladores socialmente progressistas, autores de uma constituição relativamente inovadora, agora tornou se um circo, onde qualquer um menciona estudos imaginários para rejeitar as vozes e as experiências de milhões de ugandenses vítimas da violência, com pouco espaço para oposição. | The parliament that once roared with socially progressive legislators, that gave Uganda a relatively progressive constitution, is now a circus where one can refer to imaginary studies in order to deny the voices and experiences of millions of Ugandan victims of violence, and experience little opposition. |
| O inicio de um estilo Art Nouveau pode ser reconhecido na década de 1880 por meio de alguns desenhos progressistas, como o desenho de Arthur Mackmurdo para a capa de seu livro sobre as igrejas da cidade feitas por Sir Christopher Wren, publicado em 1883. | Britain The beginning of an Art Nouveau style can be recognised during the 1880s, in a few progressive designs such as the architect designer Arthur Mackmurdo's book cover design for his essay on the city churches of Sir Christopher Wren, published during 1883. |
| Artisticamente, Moore, Hepworth e outros membros da Sociedade 7 e 5 ( 7 and 5 Society ) viriam a desenvolver constantemente trabalhos mais abstratos, em parte influenciados por suas freqüentes viagens a Paris e pelo contato com artistas progressistas líderes, notadamente Picasso, George Braque, Jean Arp e Alberto Giacometti. | Artistically, Moore, Hepworth and other members of The Seven and Five Society would develop steadily more abstract work, partly influenced by their frequent trips to Paris and their contact with leading progressive artists, notably Pablo Picasso, Georges Braque, Jean Arp and Alberto Giacometti. |
| Kim Yeo jin , atriz famosa conhecida por seus pontos de vista progressistas e ativa participação política, divulgou via Twitter yohjini, em 3 de janeiro de 2013, que duas redes de TV que haviam agendado sua presença em shows cancelaram inesperadamente as aparições televisivas por causa de sua orientação política. | Kim Yeo jin, an actress well known for her progressive views and active political participation ( yohjini) disclosed via Twitter on January 3, 2013 that two TV networks who had booked her for their shows suddenly cancelled her TV appearances due to her political orientation. |