Tradução de "proibição de financiamento monetário" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As AES e a observância da proibição de financiamento monetário 7 . | ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 . |
| Proibição de financiamento monetário utilização dos fundos resultantes da redução dos salários | Prohibition of monetary financing use of the funds resulting from the reduction in salaries |
| Cumprimento pelos bancos centrais da proibição de financiamento monetário e de acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access |
| Parecer do BCE sobre independência , confidencialidade e a proibição de financiamento monetário na Bulgária | ECB Opinion on independence , confidentiality and the prohibition of monetary financing in Bulgaria |
| Proibição de financiamento monetário Supervisão prudencial Reservas em divisas e em ouro Estatuto dos BCN | Prohibition of monetary financing Prudential supervision Reserves in foreign currency and reserves in gold Statute of NCBs |
| Observância por parte dos bancos centrais da proibição do financiamento monetário e do acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access |
| Acompanhamento do cumprimento da proibição de financiamento monetário e de acesso privilegiado obrigações por parte dos BCN . | Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access their obligations . |
| Além disso , na Bulgária , Letónia , Hungria , Polónia , República Checa e Roménia , a legislação não cumpre na íntegra a proibição de financiamento monetário . | In addition , legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition . |
| A proibição de financiamento monetário é essencial para garantir que o objectivo primordial da política monetária ( a manutenção da estabilidade de preços ) não f ique comprometido . | The monetary financing prohibition is of essential importance to ensure that the primary objective of monetary policy ( namely to maintain price stability ) is not impeded . |
| acompanha o cumprimento por parte dos BCN da proibição do financiamento monetário e acesso privilegiado do sector público às instituições financeiras ( ver Secção 2.5.5 ) . | monitors compliance by the NCBs with the prohibition of monetary financing and privileged access to financial institutions for the public sector ( see Section 2.5.5 ) . |
| B. FINANCIAMENTO MONETÁRIO E ACESSO PRIVILEGIADO ..... 106 | 106 MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS ..... |
| A Segunda Fase da UEM , iniciada a 1 de Janeiro de 1994 , originou , nomeadamente , a criação do Instituto Monetário Europeu ( IME ) , a proibição do financiamento do sector público pelos bancos | Standard tenders are carried out within 24 hours . All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids . |
| Além disso , verificou se que os sistemas cumpriram a proibição de financiamento monetário , particularmente em todos os casos em que as operações de resgate propostas previam um papel a desempenhar pelo respectivo BCN . | Furthermore , the schemes were found to comply with the monetary financing prohibition , in particular in all cases where the proposed rescue operations foresaw a role for the respective NCB . |
| Regista se também que , desde o Relatório de Convergência de Dezembro de 2006 do BCE , a Eslováquia procedeu à alteração da sua legislação com vista a assegurar a observância integral da proibição de financiamento monetário . | It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report . |
| Na perspectiva da preservação da integridade do balanço dos BCN , a proibição de financiamento monetário é essencial para garantir que o objectivo primordial da política monetária ( a manutenção da estabilidade de preços ) não fique comprometido . | With a view to preserving the integrity of the NCB 's balance sheet , the monetary financing prohibition is of key importance in ensuring the primary monetary policy objective of price stability , which must not be impeded . |
| O financiamento monetário dos governos e instituições públicas , bem como | Monetary financing of governments and public institutions , as well |
| Além disso , com a excepção da Lituânia , verificam se incompatibilidades em todos os países em análise no que toca à proibição de financiamento monetário e à integração legal dos respectivos bancos centrais no Eurosistema . | In addition , in all countries under review except Lithuania , there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem . |
| O BCE concluiu igualmente que , quando um BCN seja a autoridade competente para a supervisão nos termos do respectivo direito nacional , o exercício destas funções pelo BCN não pode ficar abrangido pela proibição de financiamento monetário . | The ECB also concluded that , when an NCB is a competent supervisory authority under national law , the performance of this task cannot constitute prohibited monetary financing . |
| Observância por parte dos bancos centrais das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access |
| Cumprimento por parte dos bancos centrais das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access |
| Tais aquisições não se deverão tornar uma forma de financiamento monetário indirecto do sector público . | Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector . |
| Tais aquisições não se deverão tornar uma forma de financiamento monetário indirecto ao sector público . | Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector . |
| Tais aquisições não se deverão tornar numa forma de financiamento monetário indirecto do sector público . | should not become a form of indirect monetary financing of the public sector . |
| FINANCIAMENTO MONETÁRIO E ACESSO PRIVILEGIADO Observa 6es carácter geral e o papel do IME de | MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS 1 . |
| Na Segunda Fase da UEM , iniciada em 1 de Janeiro de 1994 , assistiu se , nomeadamente , à criação do Instituto Monetário Europeu ( o antecessor do Banco Central Europeu ) à proibição do financiamento do sector público por parte dos bancos centrais nacionais | Stage Two of EMU began on 1 January 1994 and provided for , among other things , the establishment of the European Monetary Institute ( the forerunner of the European Central Bank ) , the prohibition of public sector financing by the national central banks and the avoidance of excessive deficits in public finances . |
| Para além destas infracções da proibição de financiamento monetário estabelecida no artigo 101.º , o Conselho Geral também tomou nota de dois outros incidentes em que o BCE e um BCN , de modos diferentes , não deram total cumprimento às disposições do Tratado . | Apart from these infringements of the prohibition of monetary financing laid down in Article 101 , the General Council also took note of two other incidents where the ECB and one NCB , in different ways , did not comply fully with the Treaty provisions . |
| Esta proibição , que entrou em vigor no início da Segunda Fase da UEM , protege o Eurosistema de pressões do sector público para conceder financiamento monetário utilizando dinheiro do banco central , e inclui a compra pelo Eurosistema de títulos de dívida pública no mercado primário . | This prohibition , which came into force at the start of Stage Two of EMU , shields the Eurosystem against pressure from the public sector to grant monetary financing using central bank money , and includes the purchase by the Eurosystem of public debt on the primary market . |
| Neste contexto , o BCE sublinha que os mecanismos de financiamento dos sistemas nacionais devem , nomeadamente , obedecer à proibição de ( 1 ) COM ( 2008 ) 661 final . | ( 1 ) COM ( 2008 ) 661 final . |
| Proibição de protestos | Ban on protests |
| O BCE concluiu que a proposta de lei austríaca cumpria a proibição de financiamento monetário , visto ser abrangida pela isenção da lei comunitária relativa ao financiamento pelos 10 Em conformidade com o Protocolo relativo a certas disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte , anexo ao Tratado , a obrigação de consultar o BCE não se estende ao Reino Unido . | The ECB concluded that the Austrian draft law complied with the prohibition on monetary financing , as it fell within the scope of the Community law exemption for the financing by NCBs of public sector obligations vis à vis the IMF . 18 In the case of the Italian draft law , however , the ECB concluded that the proposed financing would constitute a form of monetary financing prohibited by the Treaty . |
| Proibição de restrições quantitativas | Prohibition of quantitative restrictions |
| PROIBIÇÃO DE ACESSO PRIVILEGIADO | PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS |
| Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado acompanha o cumprimento por parte dos Estados Membros das disposições atrás referidas . | Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access In parallel with the General Council , the European Commission monitors Member States compliance with the above provisions . |
| A mera proibição de branqueamento de capitais não é suficiente , sendo necessário prever sanções penais para assegurar a prevenção eficaz do branqueamento de capitais , incluindo o financiamento do terrorismo . | The mere prohibition of money laundering is not sufficient and it is necessary to foresee criminal law sanctions in order to ensure that money laundering , including terrorist financing , is effectively prevented . |
| Além disso , os BCN podem fornecer temporariamente e contra garantias adequadas liquidez de emergência a instituições de crédito ilíquidas mas solventes . O possível fornecimento de liquidez de emergência é realizado à discrição do BCN competente , sem prejuízo do disposto no Tratado relativamente à proibição do financiamento monetário e apenas em circunstâncias excepcionais . | Given the need for very timely and well targeted action during a financial crisis , a smooth and effective interplay among all the competent authorities central banks , supervisory authorities and finance ministries is crucial . This presents a substantial challenge in the EU context given the large number of authorities involved . |
| A Primeira Fase da UEM , iniciada em Julho de 1990 e terminada a 31 de Dezembro de 1993 , foi caracterizada principalmente pela total liberalização dos movimentos de capitais na UE . A Segunda Fase da UEM , iniciada a 1 de Janeiro de 1994 , originou , entre outras medidas , a criação do Instituto Monetário Europeu , a proibição do financiamento monetário e do acesso privilegiado do sector público às instituições financeiras e evitar défices excessivos . | It comprises the government s accumulation of financial assets , the change in the value of the debt denominated in foreign currency , the government s privatisation receipts used for the repayment of debt , the change in the consolidated amount of general government debt and remaining statistical adjustments . Treaty refers to the Treaty establishing the European Community . |
| Proibição do abuso de direito | Prohibition of abuse of rights |
| Europeu ( IME ) , a proibição do financiamento do sector público pelos bancos centrais e do acesso privilegiado do sector público às instituições financeiras , e ainda a prevenção de défices excessivos . | All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids . Standing facility a central bank facility available to counterparties on their own initiative . |
| Acompanhamento do cumprimento da proibição de financiamento monetário e de acesso privilegiado Em 1997 , o IME continuou a acompanhar o cumprimento pelos BCN do disposto nos Artigos 104.º e 104.º A do Tratado e nos Regulamentos do Conselho sobre a mesma matéria e concluiu que os BCN da UE continuaram a respeitar os requisitos do Tratado . | Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access In 1997 the EMI continued to monitor NCBs fulfilment of their obligations under Articles 104 and 104a of the Treaty and related Council Regulations and concluded that the Treaty requirements continue to be respected by the EU NCBs . |
| Existem certas exceções à proibição de álcool. | Certain exceptions to the ban on alcohol apply. |
| Imagine se o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial e os bancos de desenvolvimento regional suspendessem o financiamento assim que um governo fechasse as cortinas de informação. | Imagine if the International Monetary Fund, the World Bank, and regional development banks suspended financing as soon as a government pulled down an information curtain. |
| Financiamento Contrapartida Financiamento comunitárioregional totalnacional | Regional National counterpart |
| Artigo 13.o Proibição de circulação antecipada 1 . | Article 13 Prohibition on early circulation 1 . |
| A proposta da Comissão não se desvia formalmente da proibição de cartéis, mas, em termos de resultado, esta proposta representa uma transição para uma proibição com reserva de autorização e para uma autorização com reserva de proibição. | The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation. |
| Condições de financiamento | Conditions of funding |
Pesquisas relacionadas : Financiamento Monetário - Financiamento Monetário - Proibição - Proibição De - Proibição De - Proibição De - Proibição De - Proibição De - Proibição De - Monetário E Não Monetário - Pagamento Monetário - Apoio Monetário - Monetário Estreito
