Tradução de "proibiu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O próprio Cristo proibiu isso. | Christ himself forbade it. |
| Em 1807, a Grã Bretanha proibiu o tráfico de escravos e, em 1833, proibiu a escravidão em suas colônias. | In 1807 Britain prohibited the slave trade and, in 1833, abolished slavery in its colonies. |
| Então a igreja proibiu que criasse o vácuo. | So therefore the church said that you can't make a vacuum, you know. |
| O médico me proibiu de participar da maratona. | The doctor forbade me to take part in the marathon. |
| Meu pai me proibiu de ter um gato de estimação. | My father forbade me from having a pet cat. |
| Ademais, proibiu o uso das línguas regionais nos atos públicos. | online External links Encyclopædia Britannica br br |
| Por causa disso proibiu se a caça de baleias beluga. | They do not jump out of the water like dolphins or killer whales. |
| O governo brasileiro proibiu refrigerantes, bolos e biscoitos nas merendas escolares. | Brazil s government has banned sodas, cakes and cookies in school meals. |
| Apesar de Lennon negar isso veementemente, a BBC proibiu a canção. | References Notes Bibliography External links |
| Pela primeira vez, proibiu se o envio de imagens em chats privados. | For the first time, image sharing was blocked in one on one chat. |
| Em janeiro de 2007, o governo municipal proibiu motocicletas em áreas urbanas. | Effective January 1, 2007, the municipal government has banned motorcycles in urban areas. |
| Caio proibiu as comissões judiciais, e declarou o senatus consultum ultimum como inconstitucional. | Gaius outlawed the judicial commissions, and declared the senatus consultum ultimum to be unconstitutional. |
| A CBI proibiu a retirada de baleias comuns do hemisfério sul em 1976. | The IWC prohibited hunting in the Southern Hemisphere in 1976. |
| O Tratado de Tlatelolco (1967) proibiu qualquer produção ou utilização de armas nucleares na América Latina e no Caribe, enquanto o Tratado de Pelindaba (1964) proibiu armas nucleares em muitos países africanos. | The Treaty of Tlatelolco (1967) prohibited any production or deployment of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean, and the Treaty of Pelindaba (1964) prohibits nuclear weapons in many African countries. |
| O Concílio de Antioquia () proibiu aos cristãos a celebração da Páscoa com os judeus. | Standing was the normative posture for prayer at this time, as it still is among the Eastern Christians. |
| Em 720, o imperador bizantino proibiu a representação pictórica de Cristo, santos e cenas bíblicas. | In the 720s the Byzantine Emperor Leo III the Isaurian banned the pictorial representation of Christ, saints, and biblical scenes. |
| Em 1902, o governo da Itália proibiu a emigração subsidiada de italianos para o Brasil. | The plan encouraged millions of Europeans, most of them Italians, to migrate to Brazil. |
| Nos anos seguintes, Mussolini proibiu todos os partidos políticos e liberdades pessoais, formando assim uma ditadura. | Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship. |
| Ao mesmo tempo, o governo iraniano proibiu todos os partidos políticos, exceto o Partido República Islâmica. | At the same time, the Iranian government outlawed all political parties, except the Islamic Republic Party. |
| Logo após as explosões, o governo turco proibiu a mídia de noticiar as explosões ocorridas em Reyhanlı. | Just after the explosions, the Turkish government issued a media ban on the Reyhanlı blasts. |
| Em 391 o imperador cristão introduziu uma legislação que proibiu ritos pagãos e os templos foram fechados. | In 391 the Christian Emperor Theodosius introduced legislation that banned pagan rites and closed temples. |
| Entretanto, Hitler ordenou sua liberação dias depois e proibiu Papen de fazer qualquer referência contra o nazismo. | Although Hitler ordered him released days later, Papen no longer dared to criticise the regime. |
| Para evitarem o escândalo e oportunidades de intriga, ela proibiu a entrada de homens em seu palácio. | To avoid cause of scandal and opportunities for intrigue, she permitted no man to enter her palace. |
| 743 (Sobre as Religiões) afetou uma igreja nacional e proibiu líderes religiosos de se associarem com potências estrangeiras. | 743 (On religion) sought a national church and forbade religious leaders from associating with foreign powers. |
| A Nintendo proibiu as revistas de fazerem detonados por um determinado tempo, fazendo o jogo ficar mais desafiador. | After one game has been completed, the player is given a password that allows the other game to be played as a sequel. |
| O clube 924 Gilman Street proibiu o Green Day de entrar desde a assinatura com a grande gravadora. | The club has banned Green Day from entering since the major label signing. |
| No Japão, o anil tornou se especialmente importante no período Edo em que se proibiu usar a seda. | In Japan, indigo became especially important in the Edo period, when it was forbidden to use silk, so the Japanese began to import and plant cotton. |
| Idiotas. Há um par de anos, O município de Broward, na Flórida, proibiu os alunos de correrem no recreio. | Idiots. A couple of years ago, Broward County, Florida, banned running at recess. |
| O Artigo 9 da Constituição Pós guerra proibiu o Japão para sempre de declarar guerra a um país estrangeiro. | Article 9 of the Postwar Constitution prevented Japan from ever waging war on a foreign nation. |
| Ela também expandiu os direitos das mulheres no divórcio e no direito de posse, instituiu a pena de morte para o estupro, proibiu o abandono de crianças indesejadas, deu às mães algum direito de guarda sobre os filhos e proibiu o assassinato de mulheres culpadas de adultério. | She also expanded the rights of women in divorce and property ownership, instituted the death penalty for rape, forbade exposure of unwanted infants, gave mothers some guardianship rights over their children, and forbade the killing of a wife who committed adultery. |
| Sérgio Amadeu critica a decisão judicial que proibiu os jogos de computador EverQuest e CounterStrike por conta de sua alegada violência. | Sérgio Amadeu criticizes a court decision that banned computer games EverQuest and Counter Strike because of the alleged violence. |
| Quando Henrique II da Inglaterra proibiu alunos ingleses de estudarem na universidade de Paris, em 1167, Oxford começou a crescer rapidamente. | The Ashmolean Museum, founded in 1683, is the oldest museum in the UK, and the oldest university museum in the world. |
| Os termos de sua saída proibiu o de participar do automobilismo em seu próprio nome, por um período de quatro anos. | The terms of his leaving forbade him from motorsport under his own name, for a period of four years. |
| A cidade de Nova Iorque proibiu as gorduras trans em restaurantes e está actualmente a limitar a dose permitida de bebidas açucaradas. | New York City has banned trans fats from restaurants and is now limiting the permitted serving size of sugary drinks. |
| Em 1912 o governo dinamarquês proibiu o uso da primeira versão da bandeira islandesa durante a celebração dos Jogos Olímpicos em Estocolmo. | It is also permitted to use the flag on other buildings, if they are being used by the government in some fashion. |
| Um conto de Calímaco diz que Hera proibiu Leto dar à luz em qualquer terra firme (o continente) ou em uma ilha. | An account by Callimachus has it that Hera forbade Leto to give birth on either terra firma (the mainland) or on an island. |
| Martinho levava doentes para o convento, até que o Superior provincial, alarmado com o contágio, proibiu o de continuar a fazê lo. | Martin continued to transport the sick to the convent until the provincial superior, alarmed by the contagion threatening the friars, forbade him to continue to do so. |
| A China proibiu o na televisão em horário nobre em agosto de 2006 , em um esforço para proteger estúdios de animação da China . | China banned it from prime time television in August 2006, in an effort to protect China's struggling animation studios. |
| O Governo Russo proibiu a construção de mesquitas novas, proibição esta que só foi superada no século XVIII por Catarina II, a Grande. | The Russian government forbade the construction of mosques, a prohibition that was not lifted until the 18th century by Catherine the Great. |
| Condenando o desperdício e a falta de higiene dos costumes funerários, ela proibiu a criação de novos cemitérios sem a prévia autorização do governo . | Maria Theresa banned the creation of new burial grounds without the prior permission of the government, thus deploring the wasteful and unhygienic burial customs. |
| No ano passado em Israel, um jovem rabino ultra ortodoxo guiando umas adolescentes pelo Santuário da Shoah Holocausto as proibiu de entrarem em uma sala. | Last year in Israel, a young ultra orthodox Rabbi guiding some teenage girls through the Shrine of the Shoah forbade them to look in one room. |
| O governo chinês proibiu recentemente a venda de um premiado romance, Parcialmente Enterrado escrito por Fang Fang sobre a reforma agrária na China em 1950. | The Chinese government has recently banned the sale of an award winning novel, Soft Burial, written by Fang Fang about China s land reform in the 1950s. |
| Por exemplo, devido a um caso de um sério acidente de carro envolvendo um lutador, a Associação proibiu os lutadores de dirigir seus próprios carros. | For example, in the wake of a serious car accident involving a wrestler the Association banned wrestlers from driving their own cars. |
| Os que adotam um posicionamento mais tolerante afirmam que se Deus não proibiu expressamente a masturbação, o homem não teria poderes para criar um mandamento novo. | If, for example, she has had intercourse with more than one male, such an orgasm can increase the likelihood of a pregnancy by one of them. |
| Entretanto, a Igreja Católica Romana proibiu e baniu muitos trabalhos científicos promissores isso trouxe uma vantagem aos países protestantes, onde o banimento de livros era organizado regionalmente. | However, the Roman Catholic Church banned many leading scientific works this led to an intellectual advantage for Protestant countries, where the banning of books was regionally organised. |
