Tradução de "projectar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nunca é seguro, no entanto, projectar o futuro apenas por extrapolação das tendências actuais. | It is never safe, however, to project the future just by extrapolating current trends. |
| Conceder tal velocidade à partida e desacelerar à chegada representará um enorme desafio para quem projectar estas naves. | Acquiring such a velocity on launch and getting rid of it on arrival will be a formidable challenge for spacecraft designers. |
| Projecções ( projections ) resultados dos exercícios elaborados quatro vezes por ano no sentido de projectar a possível evolução macroeconómica futura na área do euro . | Included are equity securities and debt securities ( bonds and notes , and money market instruments ) , excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets . |
| Projecções ( projections ) resultados dos exercícios elaborados por especialistas do Eurosistema no sentido de projectar a possível evolução macroeconómica futura da área do euro . | Projections the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area . |
| Dada a força do sentimento nacional nestas disputas, não surpreende que as pessoas gostem de projectar as características nacionais no estilo de jogar. | Given the strength of national feeling in these contests, it is not surprising that people like to project national characteristics onto the style of play. |
| De facto, Sandberg salienta, com razão, que ninguém ensina às mulheres algo tão simples, mas fundamental, como projectar a voz de forma forte e declarativa. | Indeed, as Sandberg rightly stresses, no one trains women in something as simple but critical as speaking in a strong, declarative voice. |
| Quando se pretende projectar uma cena a 3D num plano a 2D, é a dado ponto necessário decidir que polígonos estão visíveis e quais os que estão escondidos. | When projecting a 3D scene onto a 2D plane, it is necessary at some point to decide which polygons are visible, and which are hidden. |
| Visto se projectar que o crescimento da produtividade permanecerá em geral estável , tal implica uma projecção de um crescimento moderadamente ascendente dos custos unitários do trabalho ao longo do horizonte . | As productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon . |
| Projecções elaboradas por especialistas do Eurosistema ( Eurosystem staff projections ) resultados dos exercícios elaborados por especialistas do Eurosistema no sentido de projectar a possível evolução macroeconómica futura da área do euro . | Reference value for monetary growth the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of the single monetary policy , implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments . |
| Visto projectar se que o crescimento da produtividade do trabalho permanecerá em geral estável , tal implica uma projecção de um crescimento cada vez maior dos custos unitários do trabalho ao longo do horizonte . | As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of increasing unit labour cost growth over the horizon . |
| Projecções elaboradas por especialistas do Eurosistema ( Eurosystem staff projections ) resultados dos exercícios elaborados por especialistas do Eurosistema no sentido de projectar a possível evolução macroeconómica futura da área do euro , como parte da análise económica . | They include the ECB , the NCBs of the euro area countries , and credit institutions and money market funds located in the euro area . |
| Esta interpretação menos encorajadora do enfraquecimento recente do renminbi sugere que os esforços oficiais para reprimir o sistema bancário paralelo não estão de boa saúde e que o esforço de projectar uma aterragem económica suave não está em curso. | This less encouraging interpretation of the renminbi s recent weakening suggests that official efforts to clamp down on the shadow banking system are not going well, and that the effort to engineer a soft economic landing is not on course. |
| Projecções ( projections ) resultados dos exercícios elaborados por especialistas do Eurosistema no sentido de projectar a possível evolução macroeconómica futura da área do euro . As projecções da área do euro são obtidas de um modo consistente com as projecções de cada país . | Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a Monetary Financial Institution ( MFI ) and the counterparty is a non MFI resident in the euro area . |
| E os sinais inconfundíveis do abrandamento do crescimento na China estão a levar os investidores a perguntar, pela primeira vez em anos, se o governo da China procurará projectar um enfraquecimento da taxa de câmbio do renminbi relativamente ao dólar. | And unmistakable signs of slowing growth in China are leading investors to ask, for the first time in years, whether China s government will seek to engineer a weakening of the renminbi s dollar exchange rate. |
| Contrariamente, os jovens oriundos de meios elitistas, aprendem a projectar confiança física como parte do seu direito de nascimento do mesmo modo que aprendem a falar com um tom de voz assertivo e declarativo e a reivindicar as suas conquistas. | Young men from elite backgrounds, by contrast, learn to project physical confidence as part of their birthright just as they learn to speak in assertive, declarative voices and claim their achievements. |
| Os pequenos quadrados de cores e as faixas coloridas parecem projectar contra o fundo preto da Composição X, como fragmentos de estrelas ou filamentos, enquanto hieróglifos com tons de pastel obrem o grande plano marrom, que parece flutuar no canto esquerdo superior da lona. | Small squares of colours and coloured bands stand out against the black background of Composition X as star fragments (or filaments), while enigmatic hieroglyphs with pastel tones cover a large maroon mass which seems to float in the upper left corner of the canvas. |
| A taxa de crescimento mais forte , em termos homólogos , em 2010 reflecte o impacto de uma maior repercussão estatística de 2009 e oculta o facto de se projectar que o ritmo do crescimento trimestral da economia mundial seja efectivamente mais rápido em 2011 do que em 2010 . | The stronger growth rate , in annual terms , in 2010 reflects the impact of a larger statistical carry over from 2009 and masks the fact that the pace of quarterly growth for the global economy is actually projected to be faster in 2011 than in 2010 . |
| Em resposta à capacidade da China em projectar poder a muitas centenas de quilómetros das suas fronteiras, os Estados Unidos (como tenho sugerido ao longo dos últimos 25 anos) devem desenvolver um bombardeiro de longo alcance, capaz de penetrar as defesas sofisticadas e proporcionar excelentes resultados. | In response to China s capability to project power many hundreds of miles from its borders, the US (as I have suggested for the last 25 years) should develop a long range bomber capable of penetrating sophisticated defenses and delivering great force. |
| Juntamente com muitos outros estados no Sul global, contudo, a Rússia e a China tendem a defender o princípio da não ingerência, e mostram geralmente relutância em apoiar quaisquer tentativas dos EUA ou da Europa para projectar a democracia ou para defender os direitos humanos noutros países. | Along with many other states in the global South, however, Russia and China tend to defend the principle of non interference, and they are generally reluctant to support any US or European attempts to project democracy or defend human rights in other countries. |
| Embora reconheçamos o compromisso do Reino Unido no sentido de promover o novo movimento de Ampliação da Nutrição (Scaling Up Nutrition, em inglês), coordenado pela Organização das Nações Unidas, também sabemos que quem se senta à mesa para projectar as soluções, determina que comerá à mesa mais tarde. | While we recognize the commitment of the United Kingdom in promoting the new Scaling Up Nutrition movement, coordinated by the United Nations, we also know that who sits at the table to design solutions determines who eats at the table later. |
| Projecções ( projections ) resultados dos exercícios elaborados quatro vezes por ano no sentido de projectar a possível evolução macroeconómica futura na área do euro . As projecções elaboradas por especialistas do Eurosistema são publicadas em Junho e Dezembro , enquanto as projecções elaboradas por especialistas do BCE são publicadas em Março e Setembro . | MFI longer term financial liabilities deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at a period of notice of over three months , debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years and the capital and reserves of the euro area MFI sector . |
| Se bem que , em alguns países da área do euro , as finanças públicas permaneçam sólidas e , noutros , a consolidação orçamental esteja a progredir lentamente , em vários países as perspectivas orçamentais são preocupantes , visto não se projectar um decréscimo dos desequilíbrios , como anteriormente planeado , e em alguns casos se prever mesmo o seu aumento . | Although public finances remain sound in a few euro area countries and fiscal consolidation is progressing slowly in others , in several countries fiscal perspectives are worrying , as imbalances are not projected to decline , as planned earlier , and in some cases are even forecast to rise . |
| Nesta ocasião , é necessário interpretar com particular precaução as taxas de crescimento homólogas , as quais , embora sugiram que o crescimento possa ser mais fraco em 2009 do que em 2008 , ocultam o facto de , numa base trimestral , se projectar que o crescimento real do PIB atinja o seu valor mais baixo em 2008 , registando depois uma recuperação gradual . | The year on year growth rates need to be interpreted with particular caution on this occasion . While the annual rates suggest that growth may be weaker in 2009 than in 2008 , they mask the fact that on a quarterly basis real GDP growth is projected to reach a trough in 2008 , before gradually recovering thereafter . |
| Dado projectar se que o emprego continue a diminuir durante algum tempo , a expectativa é de que os aumentos de produtividade daí resultantes contribuam para uma descida significativa do crescimento dos custos unitários do trabalho face aos níveis elevados observados em 2009 , o que , por sua vez , deverá permitir um crescimento moderado das margens de lucro e uma recuperação parcial das perdas incorridas em 2009 . | As employment is projected to fall further for some time to come , the resulting productivity increases are expected to contribute to a significant fall in unit labour cost growth from the high levels observed in 2009 . This , in turn , is projected to allow a moderate growth in profit margins and a partial recouping of the losses incurred in 2009 . |