Tradução de "prolongadas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As falhas prolongadas de electricidade impediam, no entanto, o seu funcionamento regular.
However, prolonged electricity failures hindered its regular functioning.
Nem uma inflação , nem uma deflação prolongadas são compatíveis com esta definição de estabilidade de preços .
European System of Central Banks ( ESCB ) is composed of the ECB and the national central banks of all 15 EU Member States .
Sem combustível o suficiente para tentativas prolongadas de acoplagem manual, a missão teve de ser abortada.
Without sufficient fuel for prolonged attempts at manual docking, the mission had to be abandoned.
A baixa precipitação anual na região leva a secas prolongadas. O solo é pouco favorável à agricultura.
Low annual rainfall in the region has historically led to droughts as well as to soil that doesn t lend itself to crop growth.
Como resultado de secas intensas e prolongadas, o deserto vem se expandindo desde a década de 1960.
As a result of extended, severe drought, the desert has been expanding since the mid 1960s.
Sensibilização e dessensibilização são mais prováveis de ocorrerem em exposições prolongadas, embora possam acontecer após uma só exposição.
Sensitization and desensitization are more likely to occur with long term exposure, although they may occur after only a single exposure.
As relações mais prolongadas de Cocteau foram com os actores franceses Jean Marais e Edouard Dermit, que Cocteau adoptou formalmente.
Cocteau's longest lasting relationships were with the French actors Jean Marais and , whom Cocteau formally adopted.
Em alguns países, os cassinos estão situados perto ou integrados em hotéis e outras atrações turísticas de modo a encorajar estadias prolongadas.
United States With currently over 900 casinos in the United States alone, the US has the largest number of casinos in the world.
Muitos locais estão sujeitos a sismos, tsunamis, erupções vulcânicas, tornados, dolinas, tempestades de neve, inundações, secas prolongadas, e outras calamidades e desastres naturais.
Many places are subject to earthquakes, landslides, tsunamis, volcanic eruptions, tornadoes, sinkholes, blizzards, floods, droughts, wildfires, and other calamities and disasters.
Numa perspectiva de médio prazo , estas pressões ascendentes mais prolongadas dos preços da energia deram também origem ao risco de efeitos de segunda ordem através de aumentos salariais .
Furthermore , in a more medium term perspective , these prolonged upward pressures from energy prices also led to risks of second round effects via wage increases .
Tanto Bitches Brew e In a Silent Way apresentavam composições prolongadas (que duravam mais de 20 minutos) que na verdade só foram tocadas inteiramente pelos músicos, no estúdio.
Both Bitches Brew and In a Silent Way feature extended (more than 20 minutes each) compositions that were never actually played straight through by the musicians in the studio.
Alexander Yurievich Kaleri () (Jūrmala, Letônia 13 de Maio de 1956) é um cosmonauta russo e veterano de visitas prolongadas à Estação Espacial Mir e à Estação Espacial Internacional.
Aleksandr Yuriyevich Sasha Kaleri ( born Jūrmala, Latvia, 13 May 1956) is a Russian cosmonaut and veteran of extended stays on the Mir Space Station and the International Space Station (ISS).
Usos clínicos Dor moderada (outros opioides mais fortes são usados em dores graves) Tosse de causa não bacteriana, particularmente tosses desnecessárias prolongadas e dolorosas, como no cancro do pulmão.
Others include a salicylate NSAID, codeine salicylate (0.686), and at least four codeine based barbiturates, the cyclohexenylethylbarbiturate (0.559), cyclopentenylallylbarbiturate (0.561), diallylbarbiturate (0.561), and diethylbarbiturate (0.619).
A PTP está já na sua 18ª ronda de discussões e, com alguns rumores de que a China possa juntar se às negociações, parece que as conversações poderão ser significativamente prolongadas.
The TPP is already in its 18th round of discussions, and, with some rumblings that China may join the negotiations, it appears that the talks will be prolonged significantly.
Os organizadores das conferências, enquanto isso, começam a entender que um evento presencial de dois ou três dias é apenas um único elemento em um processo maior comunicação e colaboração prolongadas.
Conference organizers, meanwhile, have come to understand that the two to three day physical event is only one element of a larger process sustained communication and collaboration.
Sua performance era para ser dita por mais 20 minutos do que qualquer outra, e suas prolongadas pausas provocaram a sugestão de que a música de ser tocada entre as palavras.
His performance was said to be 20 minutes longer than anyone else's, and his lengthy pauses provoked the suggestion that music should be played between the words .
O sistema químico dos receptores ativadores de segundo mensageiro possibilita excitação e inibição de efeito prolongado, sendo usado em funções como a memória, por exemplo, que requerem mudanças prolongadas nos neurônios.
One example is again neurons of the sympathetic nervous system, which release noradrenaline, which, in addition, generates an inhibitory effect on presynaptic terminals of neurons of the parasympathetic nervous system.
Harper resume da seguinte forma o ato de cometer pecado não é ele mesmo fundamento para perda da salvação a perda da salvação está muito mais relacionada a experiências que são profundas e prolongadas.
Harper summarizes as follows the act of committing sin is not in itself ground for the loss of salvation...the loss of salvation is much more related to experiences that are profound and prolonged.
É por isso que ele propõe que seja permitido que as deduções fiscais de 2001 e 2003 para estes contribuintes expirem no fim do ano, ao mesmo tempo que são prolongadas as deduções fiscais para outros contribuintes.
That is why he is proposing that the 2001 and 2003 rate cuts for these taxpayers be allowed to expire at the end of the year, while the rate cuts for other taxpayers are extended.
Depois de prolongadas negociações entre o Brasil e Estados Unidos, foram construídas em Val de Cans duas pistas medindo 1500 x 45 metros com base de concreto e revestimento asfáltico e modernas instalações aeroportuárias para atender com eficiência a aviação civil e militar.
After protracted negotiations between Brazil and the United States, airstrips were built at Belém for the Air Transport Command with two runways measuring 1,500 x 45 meters on a basis of concrete and asphalt and comprising modern airport facilities, able to meet efficiently civil aviation and military needs.
Perdas prolongadas de competitividade de preços e de custos , não estando associadas a ajustamentos dos preços e dos custos no sentido do equilíbrio , podem afectar negativamente o produto e o emprego , assim como a balança comercial e a balança corrente ( ver Gráfico 7 ) 33 .
Protracted losses in price and cost competitiveness , if not associated with equilibrium price and cost adjustments , may adversely affect output and employment , as well as trade and current account balances ( see Chart 7 ) .
Os principais factores subjacentes As tensoes prolongadas que se fizeram sentir no SME , durante o primeiro semestre de 1993 , resultaram dos efeitos conjugados de uma série de factores cuja relevancia diferiu entre os Estados membros e que se modificou a medida que a crise se desenrolava .
The main underlying factors The protracted tensions experienced in the EMS during the first half of 1993 resulted from the combined effects of a set of factors , the relevance of which differed among member countries and changed over time as the crisis unfolded .
Durante a ocupação militar da Alemanha e a reconstrução da Europa do pós guerra, o Corpo de Engenheiros do Exército dos Estados Unidos (USACE), o governo francês e o Ministério da Defesa britânico conduziram uma das mais prolongadas e bem sucedidas campanhas de desminagem na Europa Ocidental.
During the military occupation of Germany and the postwar rebuilding of Europe, the American Army Corps of Engineers, the newly established French government, and the British Ministry of Defence engaged in one of the most prolonged and successful mine clearing operations throughout Western Europe.
Postulado 5 Se uma reta cortar duas outras retas de modo que a soma dos dois ângulos interiores, de um mesmo lado, seja menor que dois ângulos retos, então as duas outras retas se cruzam, quando suficientemente prolongadas, do lado da primeira reta em que se acham os dois ângulos.
( Parallel postulate ) It is true that, if a straight line falling on two straight lines make the interior angles on the same side less than two right angles, the two straight lines, if produced indefinitely, intersect on that side on which are the angles less than the two right angles.
Embora as linhas de barreira de árvores, plantadas desde 1970, tenham reduzido a frequência de tempestades de areia, secas prolongadas e resultados negativos nas práticas agrícolas, tempestades de poeira ainda assolam o norte da China a cada primavera e então se espalham para outras partes do leste da Ásia, incluindo Japão e Coreia.
Although barrier tree lines planted since the 1970s have reduced the frequency of sandstorms, prolonged drought and poor agricultural practices have resulted in dust storms plaguing northern China each spring, which then spread to other parts of East Asia, including Korea and Japan.
Além disso , uma espiral de reacções negativas entre a economia real e o sector financeiro mais fortes ou prolongadas do que o esperado , novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , bem como pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais , podem também ter impacto do lado descendente .
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas mais fortes ou prolongadas entre a economia real e os ainda tensos mercados financeiros , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e com uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances .
Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas mais fortes ou prolongadas entre a economia real e o sector financeiro , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Além disso , uma espiral de reacções negativas entre a economia real e o sector financeiro mais fortes ou prolongadas do que o anteriormente esperado , aumentos renovados dos preços do petróleo e de outras matérias primas , bem como pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais , podem ter impacto do lado descendente .
In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Primeiro , concluiu se que , com o actual regime monetário , o grau de persistência da inflação é moderado , contrastando com a experiência na época anterior de inflação elevada , em que as expectativas se encontravam ancoradas com menor firmeza e , portanto , os choques sobre a inflação tinham tendência a conduzir a variações mais prolongadas na inflação .
First , under the current monetary regime , the degree of persistence of inflation is found to be moderate . This contrasts with experience in the earlier era of high inflation , when expectations were less well anchored , with the result that shocks to inflation tended to lead to more protracted changes in inflation .
Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas , entre a economia real e o sector financeiro , mais fortes ou prolongadas do que o esperado , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Além disso , uma espiral de reacções negativas entre a economia real e o sector financeiro mais fortes ou prolongadas do que o esperado , novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , bem como a intensificação de pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais , podem também ter impacto do lado descendente .
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances may also weigh on the downside .
Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas mais fortes ou prolongadas do que o esperado entre a economia real e o sector financeiro , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e com a possibilidade de movimentos perturbadores no mercado associados à correcção de desequilíbrios mundiais .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of disruptive market movements related to the correction of global imbalances .
Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas , entre a economia real e o sector financeiro , mais fortes ou prolongadas do que o esperado , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros , bem como com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and renewed tensions in some financial market segments , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Por outro lado , mantêm se as preocupações relacionadas com a espiral de reacções negativas mais fortes ou prolongadas entre a economia real e a turbulência nos mercados financeiros , novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , a intensificação de pressões proteccionistas , mercados de trabalho cada vez mais desfavoráveis e , por último , uma evolução adversa da economia mundial em virtude de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .
On the other hand , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , further increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , increasingly unfavourable labour markets and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .