Tradução de "prolongando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É de mau gosto ficar prolongando a vida artificialmente. | It is tasteless to prolong life artificially. |
| Prolongando se o eixo da Terra encontra se na esfera celeste o polo norte celeste. | The North Pole is the northernmost point on the Earth, lying diametrically opposite the South Pole. |
| Depois da Segunda Guerra Os Estados Unidos começaram a realizar testes nucleares nas ilhas entre 1946 e 1958, prolongando os até à década de 1960. | Nuclear tests after World War II From 1946 to 1958, as the site of the Pacific Proving Grounds, the U.S. tested 67 nuclear weapons in the Marshall Islands, including the largest nuclear test the U.S. ever conducted, Castle Bravo. |
| Eles haviam programado fazer um vídeo de 20 minutos, mas a transmissão acabou se prolongando por uma hora, pois não parava de aparecer gente para assisti los, fazer comentários e doações. | It was a modest setup, but what was meant to be a 20 minute livecast wound up going almost an hour, as more and more people logged on to watch, comment and donate. |
| Manto é a camada da estrutura da Terra (e dos outros planetas de composição similar) que fica diretamente abaixo da crosta crusta prolongando se em profundidade até ao limite exterior do núcleo. | These layers (and their thicknesses depths) are the following the upper mantle (starting at the Moho, or base of the crust around downward to ), the transition zone (), the lower mantle (), and anomalous core mantle boundary with a variable thickness (on average thick). |
| De acordo com a avaliação mais recente das autoridades europeias de supervisão de seguros , a rendibilidade no sector dos seguros da área do euro continuou a aumentar em 2006 , prolongando a melhoria nas condições financeiras do sector desde 2004 . | According to the latest assessment by European insurance supervisors , profitability in the euro area insurance industry continued to rise in 2006 , extending the improvement in the sector 's financial conditions since 2004 . |
| Em Dezembro de 2009 , o Conselho tomou uma decisão semelhante em relação aos procedimentos relativos aos défices excessivos em curso referentes à Irlanda , Espanha , França e Reino Unido , prolongando o prazo original para a correcção dos défices excessivos por um ano . | In December 2009 the Council took similar decisions with regard to the ongoing excessive deficit procedures for Ireland , Spain , France and the United Kingdom , in these cases extending the original deadlines for correcting the excessive deficits by one year . |
| A nível mundial , o papel do Grupo de Trabalho de Acção Financeira sobre o Branqueamento de Capitais no qual o BCE participa na qualidade de observador foi melhorado , prolongando se o seu mandato de forma a incluir o combate ao financiamento do terrorismo . | At the global level , the role of the Financial Action Task Force on Money Laundering in which the ECB participates as an observer was enhanced by extending its mandate to combatting the financing of terrorism . |
| Ao constatar que acontecimentos económicos adversos inesperados com grandes consequências desfavoráveis para as finanças públicas tinham ocorrido após a adopção da recomendação , o Conselho decidiu adoptar uma recomendação revista ao abrigo do n.º 7 do artigo 104.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia 3 , prolongando o prazo original para a correcção do défice excessivo por dois anos . | adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred after the adoption of the recommendation , the Council decided to adopt a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) of the Treaty establishing the European Community , 3 extending the original deadline for correcting the excessive deficit by two years . |
