Tradução de "promotoria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A decisão foi tomada devido a um pedido feito pela promotoria da cidade. | The decision was made due to a request by the city prosecutor's office. |
| O limite era a imaginação , diz Rolando Rodenas, chefe da promotoria de Antilavagem de Dinheiro | The only limit is the imagination, says Rolando Rodenas, head of the Anti Money Laundering Prosecutors' Office. |
| Para investigar as responsabilidades sobre o acidente, o Gabinete da Promotoria Pública está trabalhando no caso. | To understand who were responsible for the accident, the Public Prosecutor's Office is working on the case. |
| Ele era livre para fazer o que quisesse, e a promotoria era livre para impôr lhe medidas legais. | He was free to do what he did, and the prosecution was free to apply legal means to him. |
| Existe um Inquérito Civil instaurado no MP e em mãos do Promotor Vicente Malaquias da Promotoria de Justiça de Habitação e Urbanismo. | There is a Civil Inquiry instituted in the prosecutor's office and on the hands of the public prosecutor Vicente Malaquias of the Prosecutor s Office of Housing and Urbanism. |
| Dos 26 policiais no banco dos réus em abril de 2013, 23 foram condenados e três acabaram sendo absolvidos a pedido da promotoria. | Of the 26 policemen accused in April 2013, 23 were condemned and three were pardoned at the request of the prosecution. |
| De acordo com a promotoria, entretanto, Shirinkin violou o Artigo 207 do Código Criminal Russo ao distribuir informações falsas sobre o plano de um ataque terrorista. | According to the prosecutor's office, however, Shirinkin has violated Article 207 of the Russian Criminal Code by distributing false information on a planned terrorist act. |
| A maioria dos extremistas processados foi encontrada na rede social Vkontakte, o que mostra que esta rede é monitorada de perto pela polícia e pelo Gabinete da Promotoria. | Most of the prosecuted extremists were found in the Vkontakte network, which shows that this social network is closely monitored by the police and the prosecutors' office. |
| Dois meses após a reclamação, a promotoria regional abriu uma investigação contra Safronov, e as autoridades imediatamente visitaram o apartamento do blogueiro e o escritório da revista Krasnoe Znamya , onde Safronov trabalhava. | Two months after the complaint, the regional prosecutor's office opened a case against Safronov and the authorities immediately visited the blogger's apartment and the office of Krasnoe Znamya magazine where Safronov worked. |
| A promotoria teria emitido a acusação com base em acusações de que os blogueiros teriam recebido treinamento e apoio financeiro de dois grupos políticos etíopes com sede na Europa e os EUA. | Prosecutors reportedly issued the charge based on accusations that the bloggers had received training and financial support from two Ethiopian political groups based in Europe and the US. |
| Também no dia 6, a promotoria pública palestina estendeu a prisão de Amro por 24 horas e o acusou de causar tensões sectárias e insultar o presidente da AP ou falar com insolência . | On 6 September, the Palestinian public prosecutor's office extended Amro's arrest for 24 hours and charged him with stirring sectarian tensions and insulting the PA president, or speaking with insolence . |
| Em agosto de 2005, os três réus no julgamento dos envolvidos no escândalo BALCO fizeram acordos com a promotoria que não os obrigavam a revelar nomes de atletas que podem ter usado substâncias proibidas. | In July 2005, all four defendants in the BALCO steroid scandal trial, including Anderson, struck deals with federal prosecutors that did not require them to reveal names of athletes who may have used banned drugs. |
| Ele está sendo acusado de dar um alerta falso de ameaça terrorista. A Promotoria analisou o blogue de Dmitry e concluiu que ele tinha o desejo de atirar e matar uma dúzia de pessoas, reportou o Russia Today. | He is being accused of falsely warning of a terror threat. The Prosecutor's Office analysed Dmitry's blog and concluded he had a desire to shoot dead a dozen people, Russia Today reported. |
| De acordo com a promotoria regional de Komi , a mensagem alegadamente ofensiva que foi deletada do site do jovem de 21 anos chamado Savva Terentyev contêm um chamado direto ao ódio e à hostilidade, assim como ferir a dignidade de... um grupo social particular policiais. | According to the Komi regional prosecutor, the allegedly offensive message which has been deleted from the site by the 21 year old Savva Terentyev contains a direct call aimed at inciting hatred or hostility, as well as harming the dignity of ... a particular social group policemen. |
| Atentado à bomba de 2007 Na manhã de 31 de Outubro de 2007 uma bomba explodiu no interior de um autocarro, matando pelo menos oito pessoas e ferindo cerca de 50 no que Irina Doroshenko, porta voz da ala investigativa da promotoria pública local, afirmou que poderia ser um ataque terrorista. | Crime October 2007 bomb attack During the morning rush hour of 31 October 2007, a bomb exploded on a passenger bus in the city, killing at least eight people and injuring about 50 in what Irina Doroshenko, a spokeswoman for the investigative wing of the local prosecutor s office, said could be a terrorist attack. |
| Quanto às implicações legais que os comentários do arcebispo possam gerar, Lambda, um grupo de defesa dos direitos LGBT, entrou com uma queixa formal junto à promotoria pública contra crimes de ódio por seus comentários homofóbicos e sexistas, que só servem para incitar o ódio contra aqueles que não se encaixam nos padrões arcaicos defendidos pela hierarquia Católica. | As for the legal implications that the archbishop s comments might have, Lambda, an LGBT rights advocacy group, has filed a formal complaint with the district attorney for hate crimes for his homophobic and sexist comments that only serve to incite hatred against those who do not fit into the archaic standards upheld by the Catholic hierarchy. |
| O Human Rights Watch elogiou o governo de Ruanda pelo progresso feito na entrega da justiça, incluindo a abolição da pena de morte, mas também apontam interferência no sistema judicial por membros do governo, tais como a nomeação de juízes politicamente motivados, uso indevido da promotoria, poder e pressão sobre os juízes para tomar decisões particulares. | Human Rights Watch have praised the Rwandan government for progress made in the delivery of justice including the abolition of the death penalty, but also allege interference in the judicial system by members of the government, such as the politically motivated appointment of judges, misuse of prosecutorial power, and pressure on judges to make particular decisions. |
