Tradução de "promovendo se" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E, novamente, todo ele promovendo a transparência. | And, again, all of it promoting transparency. |
| É verdade que ajudou promovendo observação e experimentação. | It did help by promoting observation and experiment. |
| Promovendo Colaboração Entre Grupos de Direitos Humanos no Camboja | Promoting Collaboration Among Human Rights Groups in Cambodia |
| Isso ajuda a prevenir a autofertilização, promovendo a diversidade. | This helps to prevent self fertilization, thereby maintaining increased diversity. |
| tornou se um símbolo da cultura ocidental na região... ela estava promovendo a cultura ocidental pelas regiões dos Pashtuns. | has become a symbol of Western culture in the area... she was promoting Western culture in Pashtun areas. |
| Essas alterações têm vindo a intensificar se desde a introdução do euro , promovendo a reorganização do sector dos serviços financeiros . | Since the introduction of the euro , these changes have gained momentum , fostering the re organisation of the financial services industry . |
| A boa tramitação dos processos cíveis , promovendo , se necessário , a compatibilidade das normas de processo cível aplicáveis nos Estados Membros | the proper functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States |
| Sim, coisas como estas estavam no filme. E ela o está promovendo. | Yeah, stuff like that was in the movie and she's promoting it. |
| De Cannes em diante, Tarantino estava constantemente na estrada, promovendo o filme. | From Cannes forward, Tarantino was on the road continuously, promoting the film. |
| O historiador grego Xenofonte escreveu o livro Ciropédia promovendo Ciro como o grande governante. | The Greek historian Xenophon wrote his book Cyropaedia promoting Cyrus as the great ruler. |
| Até agora, a Turquia está aquém do ideal, promovendo uma agenda sobrecarregada e ineficaz. | So far, Turkey seems to be falling short, promoting an overcrowded and ineffective agenda. |
| Empresas bancárias e comerciais brasileiras também tinham empreendimentos na área, promovendo laços na região. | Brazilian banking and commercial firms also had ventures in the area, furthering ties within the region. |
| A eliminação dos obstáculos à boa tramitação das acções cíveis, promovendo, se necessário, a compatibilidade das normas de processo civil aplicáveis nos Estados Membros | the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States |
| A eliminação dos obstáculos à boa tramitação das acções cíveis , promovendo , se necessário , a compatibilidade das normas de processo civil aplicáveis nos Estados Membros | ( f ) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States |
| c ) Eliminar os obstáculos a boa tramitação das acções cíveis , promovendo , se necessário , a compatibilidade das normas de processo civil aplicáveis nos Estados Membros . | ( C ) eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States . |
| Comercial patrocinado pelo governo promovendo o teste de SIDA realizado pelo popular comediante Puppet Muppet. | Government sponsored ad promoting AIDS testing performed by the popular comedian Puppet Muppet |
| E é assim que estão promovendo o produto. Eu não editei o anúncio é original. | And this is how they are promoting the product. This is I didn't touch it, this is original. |
| Queremos que eles tenham a experiência do que estamos promovendo, que sintam o que estamos sentindo, para que possam também se engajar na nossa luta. | We want them to live what we are promoting and we want them to feel what we are feeling so that they too get involved in our fight. |
| Mesmo antes das manifestações, Nasim Zehra, uma proeminente âncora e colunista, já se perguntava se a política da capital estava promovendo a indiferença em relação à crise humanitária no Paquistão. | Even before the marches, Nasim Zehra, a prominent television anchor and newspaper columnist, was already asking if the capital's politics were promoting indifference about Pakistan's humanitarian crisis. |
| E foi o fato de ela ter feito dois shows inteiros promovendo aquele filme O Segredo. | And that was that she did two entire shows promoting that movie The Secret. |
| gloriamarcosmar Gano Ping livre, concessão de indulto a torturadores e o PP promovendo a brutalidade policial. | gloriamarcosmar Gano Ping freed, torturers pardoned, the PP promotes police brutality. |
| O governo controlava a expressão artística, promovendo formas de arte específicas, enquanto desencorajava ou proibia outras. | The government controlled artistic expression, promoting specific art forms and banning or discouraging others. |
| Fora de Miami, o espetáculo não foi bem recebido, promovendo a percepção pública negativa de James. | Outside of Miami the spectacle was not well received, furthering the negative public perception of James. |
| Mideast Youth também está promovendo uma petição para parar o apoio à lei marcial no Paquistão aqui. | Mideast Youth is also sponsoring a petition to stop supporting marital law in Pakistan here. |
| Como consequência, estes países poderão esperar menores entradas de capital, promovendo ainda mais a fraqueza das moedas locais. | As a result, these countries can expect lower capital inflows, again making for weak local currencies. |
| Lombardo gravou o álbum Christ Illusion de 2006 do Slayer, promovendo o álbum na The Unholy Alliance Tour. | Lombardo recorded drums on Slayer's 2006 release Christ Illusion , promoting the album on The Unholy Alliance tour. |
| Cuidou muito do aspecto da cidade de Roma, promovendo a construção de monumentos e apoiando a criação artística. | The rest of the Catholic clergy sided with the city, with the exception of the Jesuits, the Theatines, and the Capuchins. |
| É verdade que, quando vamos a Sacramento atualmente, todo mundo parece estar promovendo leis em prol de veículos elétricos. | It s true that when you go to Sacramento today, it seems like everybody s got legislation promoting an electric vehicle program. |
| O resultado da nova partida não alterou a classificação do campeonato, promovendo os mesmos times para a Série A1. | The club competed in the Campeonato Paulista Série A1 for the first time in 2004, after winning the Série A2 in the previous season. |
| A administração passou a gratificar as equipes por produção e criatividade, promovendo uma competição entre os diversos setores da construção. | The administration began to reward teams for production and creativity, encouraging competition among the various sectors of the construction. |
| Em 2010, Daft Punk apareceu em propagandas da Adidas, promovendo uma linha de roupas com o tema de Star Wars. | In 2010, Daft Punk appeared in Adidas advertisements promoting a Star Wars themed clothing line. |
| No entanto, Carey, não afetada pela especulação, continuou trabalhando e promovendo o álbum em alto astral, confiante em seu trabalho. | Nevertheless, Carey, unaffected by the speculation, continued working on, and promoting the album in high spirits, confident in her work. |
| Características Apesar dos telecentros serem diferentes entre si, seu objetivo comum está em proporcionar o uso das tecnologias computacionais para favorecer o desenvolvimento comunitário, econômico, educacional e social reduzindo o isolamento, diminuindo as distâncias, promovendo questões de saúde, criando oportunidades econômicas e promovendo a inclusão digital. | While each telecentre is different, their common focus is on the use of digital technologies to support community, economic, educational, and social development reducing isolation, bridging the digital divide, promoting health issues, creating economic opportunities, and reaching out to youth for example. |
| Todos os anos , esta iniciativa realça a riqueza cultural de um país , promovendo assim uma melhor compreensão das nações da UE . | Each year this initiative highlights the richness of the culture of one country , thus fostering a better understanding of the nations in the EU . |
| Todos os anos , esta iniciativa realça a riqueza cultural de um país , promovendo assim uma melhor compreensão das nações da UE . | Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country , thus fostering a better understanding of the nations in the EU . |
| Sociedades e governos deverão sustentar esta mudança promovendo o papel da tecnologia, tanto na forma como no conteúdo dos curricula educativos. | Societies and governments must drive this shift by boosting technology s role in both the form and content of educational curricula. |
| Desde 2007, o Blog Action Day tem trabalhado para aumentar a consciencialização sobre questões importantes, promovendo uma campanha anual na blogosfera. | Since 2007 Blog Action Day has worked to raise awareness on important issues by facilitating a yearly blog blitz. |
| Durante esse período, ela também defendeu a poesia de Percy Shelley, promovendo a sua publicação e citando o em sua escrita. | Throughout this period, she also championed Percy Shelley's poetry, promoting its publication and quoting it in her writing. |
| Yamamoto cultivou o talento de Kurosawa, promovendo o diretamente de terceiro diretor assistente para diretor assistente chefe depois de um ano. | Yamamoto nurtured Kurosawa's talent, promoting him directly from third assistant director to chief assistant director after a year. |
| Pensou que apenas um pequeno número de radicais em Paris estavam promovendo uma revolução que o povo como um todo rejeitava. | He thought only a small number of radicals in Paris were promoting a revolution that the people as a whole rejected. |
| As AES facilitarão esse processo identificando as funções e responsabilidades que poderão ser delegadas ou exercidas conjuntamente e promovendo as boas práticas . | The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices . |
| Após a reforma conduzida por Paulo Mendes da Rocha na década de 1990, tornou se uma das mais dinâmicas instituições culturais do país, integrando se ao circuito internacional de exposições, promovendo eventos culturais diversos e mantendo uma ativa produção bibliográfica. | After passing through a renovation conducted by Paulo Mendes da Rocha in the 1990s, the museum became one of the most dynamic cultural institutions of the country, lining up with the international circuit of exhibitions, hosting cultural events and keeping an active bibliographic production. |
| É uma competição que estamos promovendo, o segundo Prêmio X para a primeira equipe que conseguir sequenciar 100 genomas humanos em 10 dias. | It's a competition we're holding, the second X PRIZE, for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days. |
| Todos os anos , esta iniciativa realça a riqueza cultural de um país da UE , promovendo assim uma melhor compreensão das nações da UE . | Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country , thus fostering a better understanding of the nations in the EU . |
| Escritora Eve Ensler explora nosso desejo moderno por segurança e porque ele nos deixa menos seguros. Escute as histórias inspiradoras de mulheres promovendo mudanças. | Playwright Eve Ensler explores our modern craving for security and why it makes us less secure. Listen for inspiring, heartbreaking stories of women making change. |