Tradução de "propõem" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Atualmente propõem se que uma versão maior do brasão seja aprovada.
It is currently proposed that a larger version of the coat of arms should be adopted.
Que vergonha... e ainda dos jornalistas que se propõem a divulgar isso!
It does, however, have everything to do with freak accidents and airplane safety.
Fiabilidade as estatísticas comunitárias devem reflectir o mais fielmente possível a realidade que se propõem analisar .
reliability Community statistics must reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to analyse .
Neste trabalho os autores propõem o conceito de elemento da realidade e inteireza de uma teoria física.
In that paper the authors proposed the concepts of element of reality and of completeness of a physical theory .
Eu me surpreendo sempre pela maneira que esses artistas se propõem a fazer isso através de seu trabalho.
I am always amazed by the way in which artists are willing to do that in their work.
Quando pessoas propõem este tipo de questão, elas ignoram algo, que físicos são realmente inteligentes, ao contrário de biólogos.
Now when people ask this kind of question, they neglect something, which is that physicists are really clever, unlike biologists.
Alguns pesquisadores propõem que as partículas de matéria escura tem uma massa de 0,02 por cento de um elétron.
Hot dark matter Hot dark matter consists of particles that have a free streaming length much larger than that of a proto galaxy.
É, entre outros, um dos meios pelo qual os seres racionais propõem razões ou explicações para causa e efeito.
For example, it is the means by which rational beings understand themselves to think about cause and effect, truth and falsehood, and what is good or bad.
Porém, trata se de um autor amplamente estudado e portanto existem diversos estudos que propõem datas para ambos os acontecimentos.
However, his life has been widely studied and there are a number of authors who propose dates for both events.
Nesta carta, Waldegrave propõem uma solução de estratégia mista de minmax para a versão de duas pessoas do jogo le Her.
In this letter, Waldegrave provides a minimax mixed strategy solution to a two person version of the card game le Her.
Histórias que propõem transformação, que tendem à transcendência, mas que nunca são sentimentais, que nunca evitam as coisas mais obscuras a nosso respeito.
Stories that offer transformation, that lean into transcendence, but that are never sentimental, that never look away from the darkest things about us.
Por exemplo , sociedades como as holdings financeiras e as que propõem capital de risco ou capitais de lançamento devem ser incluídas nesta categoria .
For example , corporations such as financial holding corporations , venture capital companies or development capital companies are to be included in this category .
Por exemplo , sociedades como as holdings financeiras e as que propõem capital de risco ou capitais de lançamento devem ser incluídas nesta categoria .
For example , financial holding corporations , venture capital companies and development capital companies are included in this category .
Por exemplo , sociedades como as holdings financeiras e as sociedades que propõem capital de risco ou capitais de lançamento devem ser incluídas nesta categoria .
For example , corporations such as financial holding corporations , venture capital companies or development capital companies are to be included in this category .
São números que propõem a toda sociedade, com urgência, o desafio de refletir e questionar as ações de segurança pública no Rio, especialmente nas favelas.
These are numbers which challenge the whole of society to urgently reflect upon and question the actions of the public security forces in Rio, especially in the favelas.
Embora seja sempre interessante expandir audiências de momento não é de todo possível alargar as traduções e pensamos que as três línguas já propõem uma significativa abrangência.
While it is always interesting to increase readership, currently it is not possible to expand the languages into which we translate our articles, and we believe that the three languages already provide significant scope.
No vídeo abaixo, pode se assistir a uma parte da entrevista em que Nélida discorre sobre a vigência da educação popular e das perspectivas alternativas que propõem.
The following video shows part of the interview where Nelida talks about the validity of popular education and the alternative perspectives they propose.
Eles propõem que a órbita de Sedna é melhor explicada por o Sol ter se formado em um aglomerado aberto de várias estrelas que gradualmente foi se desfazendo.
They propose that Sedna's orbit is best explained by the Sun having formed in an open cluster of several stars that gradually disassociated over time.
Alguns propõem que este foi, pelo menos em parte, destinado a evitar excessiva punição às mãos de qualquer um vingador, justiça feita pelas próprias mãos, privada ou do Estado.
Some propose that this was at least in part intended to prevent excessive punishment at the hands of either an avenging private party or the state.
Alguns cientistas propõem que o meteorito causou uma queda longa e anormal da temperatura atmosférica da Terra, enquanto outros afirmam que ela teria, ao contrário, criado uma onda de calor incomum.
Some scientists propose that the meteorite caused a long and unnatural drop in Earth's atmospheric temperature, while others claim that it would have instead created an unusual heat wave.
Contribuições de várias nacionalidades não africanas que se propõem a abordar África sem as narrativas gastas do passado, no contacto com o mundo onde vivem, cidades cosmopolitas, numa curiosidade genuína e apelativa.
Contributions from various non African writers who propose to take on Africa without the overtrod narratives of the past, in contact with the world in which they live, cosmopolitan cities, with genuine and expressive curiosity.
Duas novas plataformas online no Paquistão propõem a adopção das redes sociais para a monitorização das eleições no que diz respeito a irregularidades e violência bem como para informar o público sobre o processo eleitoral.
Two new online platforms in Pakistan are attempting to use social media to monitor the upcoming elections for irregularities and violence as well as to inform the public about the electoral process.
Alterações propostas Propõem se especificamente as seguintes alterações n.º 2 do artigo 1.º da Decisão Pericles , por forma a estabelecer como nova data para o termo do programa o dia 31 de Dezembro de 2013
Proposed modifications Specifically , it is proposed to modify Article 1 , paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end date 31 December 2013
Para além da pedagogia e das acções em solidariedade, vários activistas do Strike Debt têm uma proposta mais generalizada para pôr em prática propõem um jubileu moderno da dívida, isto é, a anulação massiva da dívida.
However, beyond education and acts of solidarity, several Strike Debt activists have a more general proposal to put forward. They suggest a modern debt jubilee, meaning a massive debt cancellation.
Tanto o plano do Presidente Barack Obama para reforma dos impostos sobre as empresas como o plano Simpson Bowles de redução do défice propõem reduzir tais despesas para pagar uma redução na taxa de imposto sobre sociedades.
Both President Barack Obama s plan for business tax reform and the Simpson Bowles deficit reduction plan propose reducing such expenditures to pay for a reduction in the corporate tax rate.
Embora eles não tenham definido elemento da realidade , eles propõem uma boa caracterização para ele, denominado o como uma quantidade para qual um valor pode ser predito antes que amedição em si a perturbe de alguma forma.
They characterised element of reality as a quantity whose value can be predicted with certainty before measuring or otherwise disturbing it, and defined a complete physical theory as one in which every element of physical reality is accounted for by the theory.
Toyota e outras empresas enxutas propõem que os envolvidos em um grupo de trabalho para resolver problemas, utilizando PDCA, são mais capazes de inovar e ficar à frente da concorrência através de um rigoroso método de resolução de problemas.
Toyota and other Lean companies propose that an engaged, problem solving workforce using PDCA is better able to innovate and stay ahead of the competition through rigorous problem solving and the subsequent innovations.
As características que ele acreditava diferenciar exclusivamente à família legal ocidental de os outros quatro sãodemocracia liberaleconomia capitalistareligião cristãZweigert e Kötz propõem uma metodologia diferente, multidimensional para a categorização de leis, ou seja, para encomendar as famílias de leis.
The characteristics that he believed uniquely differentiate the Western legal family from the other four are liberal democracy capitalist economy Christian religion Zweigert and Kötz Konrad Zweigert and Hein Kötz propose a different, multidimensional methodology for categorizing laws, i.e.
Alguns estudiosos propõem que esta migração teria acontecido em tempos mais recentes do que sugerem as fontes clássicas e buscaram encaixar a chegada dos frígios com a narrativa da queda do Império Hitita e o colapso da Idade do Bronze.
Some scholars have theorized that such a migration could have occurred more recently than classical sources suggest, and have sought to fit the Phrygian arrival into a narrative explaining the downfall of the Hittite Empire and the end of the high Bronze Age in Anatolia.
Publicado em 1992, o livro curto Poems for Men who Dream of Lolita de Kim Morrissey contêm poemas que se propõem a ser escritos por Lolita, refletindo sobre os acontecimentos da história, uma espécie de diário em forma de poesia.
Published in 1992, Poems for Men who Dream of Lolita by Kim Morrissey contains poems which purport to be written by Lolita herself, reflecting on the events in the story, a sort of diary in poetry form.
Ativistas, artistas, cientistas sociais e estudantes de diferentes disciplinas de Atenas, Istambul e Rio de Janeiro propõem se a mapear o comum urbano (urban commons), isto é, recursos não privados ou institucionais que são compartilhados por todos e gerados pela participação coletiva.
A group of activists, artists, social scientists and students of various studies are working to map the urban commons of Athens, Istanbul and Rio de Janeiro. Urban commons refer to non private or institutional resources which are shared by all and generated as a result of collective participation.
Alguns propõem que o combustível só pode ser feito a partir de óleos vegetais não comestíveis, como camelina, jatropha ou malva da praia que podem prosperar em terras agrícolas marginais, onde muitas árvores e plantas não crescem, ou produzirian apenas baixos rendimentos.
Some propose that fuel only be made from non edible vegetable oils such as camelina, jatropha or seashore mallow which can thrive on marginal agricultural land where many trees and crops will not grow, or would produce only low yields.
Senhora Comissária, são numerosos os peritos que aferem como insuficientemente seguro o casco duplo e propõem o chamado casco ecológico com esta última estrutura, em caso de acidente, a água do mar penetra nos depósitos e, devido à pressão, o petróleo é transferido para outros tanques.
Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.
Agora a forma como eles se propõem a fazer isso é identificando sites que estão infringindo a lei de direitos autorais mesmo que a forma como esses sites serão identificados não esteja clara nos projetos de lei e então eles querem removê los do sistema de nomes de domínios.
Now the way they propose to do this is to identify sites that are substantially infringing on copyright although how those sites are identified is never fully specified in the bills and then they want to remove them from the domain name system.
Por exemplo , sociedades como as holdings finan ceiras e as que propõem capital de risco ou capitais de lançamento devem ser incluídas nesta categoria . Outras participações ( other equity ) são todas as transacções noutras participa ções não incluídas nas subcategorias acções cotadas e não cotadas ( SEC 95 , pontos 5.94 e 5.95 ) .
Other categories of OFIs is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories ( investment funds , securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending ) . For example , financial holding corporations , venture capital companies and development capital companies are included in this category .
Todavia , dado que as alterações a um projecto de directiva podem ter efeitos no outro e que os projectos de directivas propõem alterações substanciais à Directiva OICVM , o BCE condidera preferível , por uma questão de clareza , transparência e rigor jurídico , discutir em conjunto a nova versão integral da Directiva OICVM .
However , given the fact that amendments to one draft Directive may have an impact on the other and the fact that the draft Directives propose substantial modifications to the UCITS Directive , the ECB believes that , for the sake of clarity , transparency and legal certainty , discussion of a complete and integral
Para distinguir estes estados de uns estados mais adiantados com o mesmo nome, os historiadores propõem um carácter adicional Wei é conhecido também como Cao Wei (曹魏), Han é conhecido também como Shu Han (蜀漢), que se tornou mais tarde Shu, e Wu é conhecido também como Wu oriental (東吳).
To further distinguish the three states from other historical Chinese states of the same name, historians have added a relevant character Wei is also known as Cao Wei (), Shu is also known as Shu Han (), and Wu is also known as Dong (or Eastern) Wu ().
Mas estas reformas foram na direcção precisamente oposta à das mudanças que hoje se propõem menos limites ao arbítrio dos legisladores, mais poder para o Conselho, e um papel mais importante para o Fed de Nova Iorque, tudo para permitir ao Sistema da Reserva Federal reagir a uma crise de modo mais rápido e robusto.
But these reforms went in precisely the opposite direction from today's proposed changes fewer limits on policy makers' discretion, more power to the Board, and a larger role for the New York Fed, all to enable the Federal Reserve System to react more quickly and robustly in a crisis.
A Academia de Artes da Macedônia sugere Perspectiva Histórica De uma perspectiva histórica, acadêmicos da República da Macedônia culpam a Grécia por reivindicar propriedade sobre um reino antigo (o Reino da Macedônia) o qual, em sua visão, não era grego, clamando que estudos históricos propõem que há um considerável grau de distância política e cultural entre gregos antigos e macedônios.
Historical perspective From a historical perspective, scholars in the Republic of Macedonia blame Greece for claiming ownership over an ancient kingdom which, in their unique and in terms of internationally acclaimed academic scholarship isolated view, was not Greek, claiming historical studies propose there was a considerable degree of political and cultural distance between ancient Greeks and Macedonians.