Tradução de "propaga" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim, a informação se propaga. | So the information spreads. |
| Energia radiante é a radiação que se propaga na forma de onda eletromagnética. | In radiometry, radiant energy is the energy of electromagnetic radiation. |
| Esses protocolos usam mais comumente um algoritmo que propaga cópias para todos os servidores de uma rede. | These protocols most commonly use a flooding algorithm which propagates copies throughout a network of participating servers. |
| Porém, a ideia que se propaga erroneamente é que a mera presença de uma usina conduz ao desenvolvimento. | However, the idea that is erroneously propagated is that the mere presence of a plant leads to development. |
| A onda propaga se para o interior do corpo do paciente e atinge o foco numa determinada profundidade. | The wave travels into the body and comes into focus at a desired depth. |
| Mas a maneira de lidar com isso é fazer ciência, e entender como e porque ele se propaga numa perspectiva moralmente neutra. | But the way to deal with that is to do science, and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective. |
| Esta nova variante substitui então as anteriores, à medida que se propaga rapidamente entre a população humana, muitas vezes causando uma epidemia. | This new variant then replaces the older strains as it rapidly sweeps through the human population, often causing an epidemic. |
| Seja um raio de luz que se propaga de A a B atravessando a superfície que separa os dois meios no ponto formula_20. | An extremum in the light travel time between two points A and B is equivalent to an extremum of the optical path length between those two points. |
| Fisicamente, uma onda é um pulso energético que se propaga através do espaço ou através de um meio (líquido, sólido ou gasoso), com velocidade definida . | In physics, a wave is disturbance or oscillation (of a physical quantity), that travels through matter or space, accompanied by a transfer of energy. |
| Um transmissor é um dispositivo eletrónico que, com a ajuda de uma antena, propaga um sinal eletromagnético, podendo ser de rádio, televisão, ou outras telecomunicações. | In electronics and telecommunications a transmitter or radio transmitter is an electronic device which, with the aid of an antenna, produces radio waves. |
| A SIDA propaga se duas vezes mais depressa, como demonstra um estudo da Zâmbia, entre as raparigas sem estudos do que entre as raparigas que andaram na escola. | AIDS spreads twice as fast, a Zambian study shows, among uneducated girls than among those who have been to school. |
| Você aumenta o volume só um pouco E falo só um pouco acim de 80 decibéis e de repente o ar começa a corromper o sinal que você propaga. | You turn up the volume just a little bit I'm talking about a little over 80 decibels and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate. |
| A nota musical e a física O som é uma onda (ou conjunto de ondas) mecânicas que se propaga em um meio material, como o ar ou a água. | Smaller still are the thirty second note (demisemiquaver), sixty fourth note (hemidemisemiquaver), and hundred twenty eighth note (semihemidemisemiquaver) or note, note, note, note, note, note, and note. |
| Década de 1990 Em 1990 o drama do ano anterior ainda abate o clube, que entra em uma nova crise que se propaga por toda a primeira metade da década. | 1990s In the year of 1990, the drama of last year still slaughter the club, who entered in new crisis which spreads for the first half of decade. |
| Quando os pêlos de disparo são estimulados, um impulso (envolvendo principalmente íons de cálcio) é gerado, que se propaga através da armadilha e estimula células dos lóbulos e do fulcro entre eles. | When the trigger hairs are stimulated, an action potential (mostly involving calcium ions see calcium in biology) is generated, which propagates across the lobes and stimulates cells in the lobes and in the midrib between them. |
| De fato, a reflexão de luz pode ocorrer sempre que a luz se propaga a partir de uma média de um determinado índice de refração no meio com um índice de refração diferente. | In fact, reflection of light may occur whenever light travels from a medium of a given refractive index into a medium with a different refractive index. |
| Albert Einstein foi capaz de mostrar que a gravidade existia devido à uma curvatura do espaço tempo e foi capaz de remover a hipótese de Newton de que a força da gravidade se propaga instantaneamente. | Albert Einstein was able to show that gravity was due to curvature of space time, and thus he was able to remove Newton's assumption that changes propagate instantaneously. |
| Mas, se o pegamos cuidadosamente e o trazemos ao laboratório e o apertamos na base da haste, ele produz esta luz que se propaga desde a haste até a pluma, mudando de cor quando se move, do verde para o azul. | But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue. |
| E podem existir muitos mecanismos para esse efeito. Uma possibilidade é que seus amigos lhe digam algo do tipo vocês sabem, eles adotam um comportamento que se propaga a você, como, por exemplo, eles dizem, Vamos comer muffins e tomar cerveja , que é uma combinação horrível, | There can be many mechanisms for this effect One possibility is that your friends say to you something like you know, they adopt a behavior that spreads to you like, they say, Let's go have muffins and beer, which is a terrible combination. |
| O hemisfério sul é também menos poluído que o hemisfério norte, devido à sua menor densidade populacional (apenas um total de 10 a 12 da população humana), inferiores níveis de industrialização, e menores massas de terra (as correntes de ar deslocam se predominantemente de oeste para leste e por essa razão a poluição do norte não se propaga para o sul). | During solar eclipses viewed from a point to the south of the Tropic of Capricorn the Moon moves from left to right on the disc of the Sun (see, for example, photos with timings of the Solar eclipse of November 13, 2012), while viewed from a point to the north of the Tropic of Cancer (i.e., in the Northern Hemisphere) the Moon moves from right to left during a solar eclipses. |
| Relatividade especial A teoria da relatividade especial de Albert Einstein assume, assim como a mecânica newtoniana, a equivalência de todos os referenciais inerciais, mas faz uma suposição adicional, estranha para a mecânica newtoniana, a saber, que no espaço livre a luz sempre se propaga com a velocidade da luz c 0, um valor definido independentemente de sua direção de propagação e sua frequência, e também independente do estado de movimento do corpo emissor. | Special relativity Einstein's theory of special relativity, like Newtonian mechanics, assumes the equivalence of all inertial reference frames, but makes an additional assumption, foreign to Newtonian mechanics, namely, that in free space light always is propagated with the speed of light c 0, a defined value independent of its direction of propagation and its frequency, and also independent of the state of motion of the emitting body. |
| Foi derivado de um anterior, um mal sucedido projeto da Curtiss Wright, que fracassou devido a um problema bem conhecido com todos os motores de combustão interna a velocidade fixa em que a frente de chama se propaga limita a distância que a combustão pode percorrer a partir de um ponto de ignição em um dado período de tempo e, assim, limitar o tamanho máximo do cilindro ou câmara que rotor pode ser usado. | The engine was derived from a previous, unsuccessful Curtiss Wright design, which failed because of a well known problem with all internal combustion engines the fixed speed at which the flame front travels limits the distance combustion can travel from the point of ignition in a given time, and thereby limiting the maximum size of the cylinder or rotor chamber which can be used. |
