Tradução de "propagandas enganosas" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Divulgaram informações falsas ou enganosas . | disseminated false or misleading information . |
| Todas as generalizações são enganosas, inclusive esta. | All generalizations are false, including this one. |
| Apenas olhe para as propagandas comerciais. | Just look at the advertisements. |
| Usuários também podem contribuir com o sistema denunciando notícias enganosas diretamente ao website. | Users are also invited to contribute to the system by reporting false news stories directly to the company. |
| Adrienne Wong do Shanghaiist notou que as propagandas anti olimpíadas da Anistia Internacional e as propagandas olímpicas da marca Adidas foram feitas pela mesma companhia a TBWA. | Adrienne Wong from Shanghaiist noticed that the Amnesty International anti Olympic Ads and Adidas Olympic Ads were designed by the same company (TBWA). |
| Mas quando se trata da disseminação de informações enganosas, isso representa um grande obstáculo. | But when it comes to the proliferation of misinformation, this presents a significant hurdle. |
| Com a economia expandindo durante o século XIX, as propagandas cresceram. | As the economy expanded across the world during the 19th century, advertising grew alongside. |
| Certo, se você pudesse se hospedar nas propagandas, teria uma grande experiência. | Right, if you could check into the ads, you'd have a great experience. |
| O filme possibilitou grandes propagandas e foi usado para promover o sintetizador. | The movie provided major publicity and was used to advertise the synthesizer, though no price was given. |
| Ser rebelde é reconhecer que as premissas dos experts e suas metodologias podem ser facilmente enganosas. | Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed. |
| E eu as emoldurei com tinta para que não fossem confundidas com propagandas. | And I framed it with color so you would not confuse it with advertising. |
| No século XVII as propagandas começaram a aparecer em jornais semanais na Inglaterra. | In the 18th century advertisements started to appear in weekly newspapers in England. |
| A combinação foi usada em capas de livros, propagandas e pôsteres de exibição. | The combination was used for covers of novels, advertisements, and exhibition posters. |
| O redator desta publicidade pensa que os trocadilhos pouco funcionam em propagandas enquanto outros acharam que não é uma boa idéia dar uma conotação sexual em propagandas que divulgam uma mensagem tão importante. | This copywriter thinks that puns hardly work in ads, while others thought that it's not a good idea to sexualise ads which carry an important message. |
| Infelizmente, eu tenho tantas propagandas de Viagra chegando que seu e mail vai se perder. | Well, unfortunately, I've got so many Viagra ads coming at me, your email is lost. |
| Com ou sem teste, essas propagandas estão nas embalagens junto com um desenho de um cérebro. | Trial or no trial, these claims are front and center on their label right next to a picture of a brain. |
| Lydon financiou a reunião usando dinheiro que ganhou fazendo propagandas de televisão para uma marca de margarina. | Lydon financed the reunion using money he earned doing a UK TV commercial for Country Life butter. |
| Os governos dos EUA e do Canadá encomendaram que o estúdio produzisse filmes de treinamento e propagandas militares. | The U.S. and Canadian governments commissioned the studio to produce training and propaganda films. |
| Quando isso apareceu na loja da minha rua, eu estava curiosa sobre os endossos científicos que apoiavam essas propagandas. | So when this came up in my local shop, naturally I was curious about some of the research backing these claims. |
| Não deveriam preocupar se com o facto de afirmações categóricas tais como as anteriores poderem provar ser enganosas, pelo menos em alguns casos? | Shouldn t they worry that categorical statements such as those above may prove to be misleading in at least some settings? |
| Propagandas produzidas por organizações independentes normalmente incluiam o seguinte memorando da Organização é responsável pelo conteúdo desta propaganda e a partir de 3 de setembro (60 dias antes da eleição geral), estas organizações foram proibídas de mencionar qualquer nome de candidato em suas propagandas. | Advertisements produced by independent organizations usually included the statement, name is responsible for the content of this advertisement, and from September 3 (60 days before the general election), such organizations' ads were prohibited from mentioning any candidate by name. |
| ( b ) Divulgação de informações através dos meios de comunicação , incluindo a Internet , ou através de outros meios , que dê ou seja susceptível de dar indicações falsas ou enganosas no que respeita à oferta , à procura ou ao preço dos instrumentos financeiros , incluindo a divulgação de boatos ou de notícias falsas ou enganosas . | Dissemination of information through the media , including the Internet , or by any other means , which gives , or is likely to give , false or misleading signals as to the supply , demand or price of financial instruments , including the dissemination of rumours and false or misleading news . |
| Em 2010, Daft Punk apareceu em propagandas da Adidas, promovendo uma linha de roupas com o tema de Star Wars. | In 2010, Daft Punk appeared in Adidas advertisements promoting a Star Wars themed clothing line. |
| Os interessados para fazer propagandas no mapa foram instruídos a enviar um dólar à sede da MGM em Broadway, NY. | Those interested in the map were instructed to send 1.00 to MGM Records c o 1540 Broadway NY. |
| Se a proliferação de histórias enganosas no Facebook já era um problema, as coisas ficam ainda mais complexas quando essas informações são passadas via WhatsApp. | But the picture becomes more complex when it comes to news and information spread through WhatsApp. |
| As propagandas conflituosas e as notícias falsas continuam a inundar a Internet e o acesso às zonas de conflito permanece limitado. | With conflicting propaganda and fake news flooding the internet and limited access to conflict zones, post conflict conditions remain difficult to verify. |
| Marketing viral A disseminação intencional de propagandas usando redes sociais pré existentes, com ênfase no casual, não intencional e custo baixo. | Viral marketing The intentional spreading of marketing messages using preexisting social networks, with an emphasis on the casual, non intentional and low cost, commonly through YouTube videos, viral emails and standalone microsites. |
| Como entender que não se trata de interromper pessoas com enormes propagandas de página inteira, ou insistir em ter reuniões com pessoas. | How to understand that it's not about interrupting people with big full page ads, or insisting on meetings with people. |
| No entanto, como o nome da cidade ainda não tinha sido oficialmente alterado, as propagandas do conselho foram consideradas prematuras e inválidas. | This has led to further controversy, however, as the name of the city had not yet been changed officially, and the council was, at best, acting prematurely. |
| )Para distinguir a campanha oficial da campanha independente, propagandas políticas na televisão deveriam conter uma retratação identificando a organização responsável pela propaganda. | )To distinguish official campaigning from independent campaigning, political advertisements on television were required to include a verbal disclaimer identifying the organization responsible for the advertisement. |
| Porém as operações sobre acções próprias e de estabilização deve ser efectuadas de forma transparente a fim de evitar operações de iniciados ou dar indicações enganosas aos mercados . | Trading in own shares and stabilisation however must be carried out transparently in order to avoid insider dealing or giving misleading signals to the markets . |
| O melhor exemplo é a Internet , instrumento cada vez mais utilizado pelo público para troca da informação e que aumenta o risco de divulgação de informações falsas ou enganosas . | The key example of this is the way that the development of the Internet as a popular tool for the exchange of information is increasing the risk of dissemination of false or misleading information . |
| Isso inclui imagens grotescas, fotos enganosas, comentários errôneos sobre eventos, uso de rótulos racistas para denotar certos grupos étnicos, erros de atribuição e negação do direito de resposta nas reportagens. | This includes graphic pictures, misleading photos and commentary of events, racial labels used selectively against ethnic groups, factual errors and the denial of right of response in reporting. |
| Dale Olson aconselhou o estúdio a fazer propagandas em publicações livres que circulavam em Beverly Hills onde a maioria dos votantes mora além de grandes jornais. | Dale Olson advised the studio to advertise in free publications that circulated in Beverly Hills home to many voters in addition to major newspapers. |
| Os programas desenvolvidos para monitorar a navegação na web dos usuários, exibir propagandas não solicitadas, ou redirecionar receitas de marketing de afiliados são chamados de spyware. | Programs designed to monitor users' web browsing, display unsolicited advertisements, or redirect affiliate marketing revenues are called spyware. |
| A seguir veio The Who Sell Out (1967), um álbum conceitual que pretendia simular a transmissão de uma estação de rádio pirata, incluindo aí jingles e propagandas. | The next album was The Who Sell Out a concept album paying tribute to pirate radio, which had been outlawed in August 1967 by the Marine, c., Broadcasting (Offences) Act 1967. |
| Ao longo das útimas semanas, a Costa Rica tem sido bombardeada com propagandas políticas devido à proximidade da eleições presidenciais no domingo, dia 7 de fevereiro de 2010. | Over the past few weeks, Costa Rica has been bombarded with political advertisements due to the proximity of the presidential election, which will be held on Sunday, February 7th, 2010. |
| As propagandas mostravam uma mulher trajando branco chamada Phoebe Snow e poemas contendo frases como Meu traje permanece branco De manhã até a noite Na ferrovia do antracito . | The advertisements featured a white clad woman named Phoebe Snow and poems containing lines like My gown stays white From morn till night Upon the road of Anthracite . |
| O Conselho Metropolitano de Tshwane promoveu propagandas favoráveis à mudança de nome nos meios de comunicação do país, já que a mudança de nome foi aprovada pelo SAGNC em 2005. | The Tshwane Metro Council has advertised Tshwane as Africa's leading capital city since the name change was approved by the SAGNC in 2005. |
| Aos activistas de boa fé que se podem ter deixado levar por representações enganosas do movimento, diria apenas que existem demasiadas causas nobres necessitadas de assistência para que se deixem ser mobilizados para causas duvidosas. | To activists of good faith who may have been taken in by duplicitous representations of the movement, I would say only that there are too many noble causes in need of assistance to allow oneself to be enlisted in a dubious one. |
| Alguns anos atrás, o homem Marlboro foi aposentado e substituído por essa espécie muito menos impressionante, que é uma paródia da virilidade americana. E é isso que temos nas nossas propagandas hoje. | A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today. |
| Propagandas com discurso de ódio, notícias e fotos falsas têm infestado as redes sociais em Myanmar nos últimos anos, mas esse conteúdo tornou se bem mais violento depois de 25 de agosto. | Although the publication of hate speech propaganda and fake news photos has plagued Myanmar s online space in recent years, it became heavily violent again after August 25. |
| Além de restringir certos tipos de propagandas, a lei estipula pelo menos 15 minutos diários e até 70 minutos semanais para o Estado nas emissoras e nos canais públicos e privado (é necessário registrar se) . | In addition to restrictions on types of advertisement, the law calls for at least 15 minutes daily and up to 70 minutes weekly to be provided to the state on public and private channels and stations (registration required). |
| Esta lei não foi muito conhecida nem teve publicidade no começo das campanhas, o que levou a algumas percepções erradas de Howard Dean, que foi o primeiro candidato a comprar propagandas televisivas no ciclo eleitoral. | This law was not well known or widely publicized at the beginning of the Democratic primary season, which led to some early misperception of Howard Dean, who was the first candidate to buy television advertising in this election cycle. |
| Pinturas em muros ou rochas utilizadas como propagandas eram outras formas encontradas no tempo antigo e é utilizada até hoje em várias partes da Ásia, África e alguns países da América do Sul, incluindo o Brasil. | Wall or rock painting for commercial advertising is another manifestation of an ancient advertising form, which is present to this day in many parts of Asia, Africa, and South America. |
