Tradução de "propagar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Usem na para propagar grandes ideias. | Use it to spread great ideas. |
| Não propagar o tempo para estes símbolos | Do not propagate time for these symbols |
| Propagar o tempo para todos os símbolos | Propagate time for all symbols |
| Propagar o tempo apenas para estes símbolos | Propagate time for only these symbols |
| Hospedeiros trabalham duro para propagar essas ideias para outros. | Hosts work hard to spread these ideas to others. |
| A pregação, também uma forma de propagar as doutrinas religiosas. | Also shows other doctrines involved in the shape of government and politics. |
| Os Guatemaltecos descobriram as virtudes de propagar suas idéias na internet. | Guatemalans have discovered the virtues of spreading ideas on the internet. |
| Esta cerimônia se destacou por usar orações, canções e propagar a paz. | Washita, The Southern Cheyenne and the U.S. Army. |
| No começo quase todas as iniciativas para propagar blogagens em tâmil aconteceram na rede. | In the beginning almost all initiatives to propagate blogging in Tamil took place on the Net. |
| Durante este período Mustafa Kemal constantemente tentou gerar meios de propagar a educação moderna. | Mustafa Kemal generated media attention to propagate modern education during this period. |
| E ele usa a eficiência da simetria para ser capaz de se propagar tão bem. | And it uses the efficiency of symmetry to be able to propagate itself so well. |
| A actual pressão ascendente de curto prazo sobre a inflação não deverá propagar se ao médio prazo . | The current short term upward pressure on inflation must not spill over to the medium term . |
| Escolheu o nome Paulo, para indicar que tinha uma missão mundial renovada de propagar a mensagem de Cristo. | Upon his election to the papacy, Montini took the pontifical name Paul VI to indicate a renewed worldwide mission to spread the message of Christ. |
| Mas na verdade, sair por aí para propagar essa opinião é associado ou com neoconservadorismo ou com extremismo islâmico. | But actually going out to propagate that view is associated with either neoconservativism or with Islamist extremism. |
| Por se propagar a luz mais rapidamente que o som, nós vemos o raio antes de ouvir o trovão. | It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. |
| Nesta, e acima desta camada, luz visível é livre para propagar se para o espaço, escapando do Sol totalmente. | Above the photosphere visible sunlight is free to propagate into space, and its energy escapes the Sun entirely. |
| Não excluí lo desses itens, mas adicioná lo a eles, é propagar uma demanda genuína pela democracia no nível básico. | Not exclusive to these things, but in addition to them, is propagating a genuine demand for democracy on the ground. |
| Ambos os filmes permanecem controversos, visto que seu mérito estético é inseparável do seu objetivo de propagar os ideais nacional socialistas. | Both films remain controversial, as their aesthetic merit is inseparable from their propagandising of national socialist ideals. |
| Se a gripe aviária se propagar, ou se por alguma razão decidirem que a malária não é mais uma prioridade, todos perdem. | And if avian flu hits, or for any other reason the world decides that malaria is no longer as much of a priority, everybody loses. |
| Talvez eu não possa controlar a crueldade do mundo, mas posso controlar o que eu propago. UndocuJoy significa propagar gentileza e compreensão. | Maybe I can't control the cruelty in this world, but I can control what I spread. UndocuJoy means spreading kindness understanding Ciriac Alvarez ( ciriacisbeth) 28 de agosto de 2017 |
| Acredita se que o reservatório natural seja o morcego da fruta, o qual é capaz de propagar o vírus sem ser afetado. | Fruit bats are believed to be the normal carrier in nature, able to spread the virus without being affected by it. |
| Protocolo rendezvous É o protocolo responsável por propagar mensagens dentro de um grupo e controlar esta propagação, bem como permitir a conexão a serviços. | Once the rendezvous peer is reached it will forward the query to the edge peer which published the advertisement and this peer will get in touch with the peer which issues the query. |
| Há também indivíduos nomeados que trabalham em vários níveis, incluindo localmente e internacionalmente, que desempenham a função de propagar os ensinamentos e proteger a comunidade. | There are also appointed individuals working at various levels, including locally and internationally, which perform the function of propagating the teachings and protecting the community. |
| Júpiter seria cerca de 900 vezes mais brilhante que a Lua cheia, e a sua luz propagar se ia sobre uma área 8500 vezes maior. | Though Jupiter would appear 900 times brighter than the full moon, its light would be spread over an area some 8500 times greater and it would not look as bright per surface unit. |
| Mas também para muito mais, para obter orientações, para deixar seu comentário, para propagar a idéia de que se é possível no ar sem dúvida é possível no chão. | But much more, to get advices, to give your comments, to spread the word that if it's possible in the air, of course it's possible in the ground. |
| Se se tratar da detenção legal de uma pessoa susceptível de propagar uma doença contagiosa, de um alienado mental, de um alcoólico, de um toxicómano ou de um vagabundo | the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants |
| O mais triste da investida do governo Obama a favor da guerra na Síria é vê los propagar os mesmos argumentos que passaram dois anos esmagando de maneira enfática. | Saddest part of Obama admin Syria war push is seeing them peddling the same arguments they spent two years effectively smacking down. Marc Lynch ( abuaardvark) September 4, 2013 |
| As falhas nos SLT podem propagar se automaticamente aos sistemas de pagamentos devido à existência de mecanismos de entrega contra pagamento para a transferência de títulos e pagamentos em numerário . | Disruptions in SSSs can automatically spread to payment systems owing to the existence of delivery versus payment ( DVP ) mechanisms for the transfer of securities and cash payments . |
| Dummer publicou a ideia em 7 de maio de 1952 no Symposium on Progress in Quality Electronic Components em Washington, D.C.. Ele deu muitas palestras públicas para propagar suas ideias. | Dummer presented the idea to the public at the Symposium on Progress in Quality Electronic Components in Washington, D.C. on 7 May 1952. |
| Pensando se em propagar rapidamente o uso da linguagem, foi criado, em Zurique, um kit de conversão que incluia um compilador que gerava código intermediário, e um simulador para ele. | The Pascal P system To propagate the language rapidly, a compiler porting kit was created in Zurich that included a compiler that generated code for a virtual stack machine, i.e. |
| Frota foi recebido como representante do Revoltados Online, grupo militante de direita que acabou tendo sua página no Facebook banida da rede social no ano passado por propagar recursos de ódio. | Frota was received as a representative of Revoltados Online, a right wing activist group whose Facebook page ended up being deleted for propagating hate speech. |
| Funcionamento O bico de Bunsen queima em segurança um fluxo contínuo de gás sem haver o risco da chama se propagar pelo tubo até o depósito de gás que o alimenta. | If the collar at the bottom of the tube is adjusted so more air can mix with the gas before combustion, the flame will burn hotter, appearing blue as a result. |
| O torneio teria artistas marciais de diferentes artes enfrentando um ao outro em combates sem regras para determinar a melhor arte marcial e iria propagar animação como nas lutas vistas por Davie nos vídeos. | The tournament would also feature martial artists from different disciplines facing each other in no holds barred combat to determine the best martial art and would aim to replicate the excitement of the matches Davie saw on the videos. |
| Enquanto a terra endurecia, a acção do calor sobre a sua humidade deu origem aos animais, que ao princípio eram alimentados pela lama da qual surgiram, e que gradualmente adquiriram o poder de propagar as suas espécies. | While the earth was hardening, the action of heat upon its moisture gave birth to animals, which at first were nourished by the mud from which they sprang, and gradually acquired the power of propagating their species. |
| As filmagens ocorreram no começo de 1991, com o filme estreando em 25 de maio daquele ano com uma reação amplamente negativa dos críticos, especialmente nos Estados Unidos, onde o diretor foi acusado de propagar ingenuamente sentimentos anti americanos. | Shooting took place in early 1991, with the film opening on May 25 that year to a largely negative critical reaction, especially in the United States, where the director was accused of promulgating naïvely anti American sentiments. |
| Estes indicadores destinam se a captar o aumento significativo de exposições a riscos no sistema bancário , perturbações potenciais provenientes de fora do sistema bancário e os canais de contágio , através dos quais as dificuldades numa instituição se podem propagar a outras . | It integrates with other activities carried out within the Eurosystem in the fields of the oversight of payment and securities settlement systems , the surveillance of money and capital markets relevant to the conduct of monetary policy and the monitoring of international financial markets . |
| Assim sendo, a Igreja Católica considera que tem por missão elaborar, comunicar e propagar os ensinamentos de Cristo, assim como a de cuidar a unidade dos fiéis, com o objetivo de ajudar a humanidade a percorrer o caminho espiritual a Deus. | Nature of God The Catholic Church holds that there is one eternal God, who exists as a mutual indwelling of three Hypostases, or Persons God the Father God the Son and God the Holy Spirit, which together are called the Holy Trinity . |
| Trabalhou assiduamente para propagar as chamas da guerra civil sectária, ao ponto de que agora a principal razão para não se intervir a fim de parar a matança é a impossibilidade de fazê lo de forma eficaz num ambiente de violência sectária. | He worked assiduously to fan the flames of sectarian civil war, succeeding to the extent that now the chief reason for not intervening to stop the killing is the impossibility of doing so effectively in an environment of sectarian violence. |
| O desenvolvimento da prensa móvel, do rádio, da televisão e da internet ajudaram a propagar informação, e no final do século XX bilhões de pessoas recebiam simultaneamente através de áudio, vídeo e impressos, entre outros meios, produções educativas, noticiosas ou de entretenimento. | The development of movable type, radio, television, and the Internet spread information worldwide, within minutes, in audio, video, and print image format to educate, entertain, and alert billions of people by the end of the 20th century. |
| Muzafer Korkuti, uma das figuras dominantes na arqueologia albanesa, hoje diretor do Instituto de Arqueologia em Tirana disse em uma entrevista no dia 10 de julho de 2002 Esforços foram concentrados na continuidade da questão ilírio albanesa e em propagar a história da Grécia Antiga como sendo albanesa. | Muzafer Korkuti one of the dominant figures in post war Albanian archaeology and now Director of the institute of Archaeology in Tirana said this in an interview on 10 July 2002 Archaeology is part of the politics which the party in power has and this was understood better than anything else by Enver Hoxha. |
| por algum motivo (roteamento, otimização de tráfego etc), essa máquina não é a aplicação do servidor e ela tem que decifrar dados, soluções têm de ser encontradas para propagar as informações de autenticação ou certificado do usuário para a aplicação do servidor, que necessita saber quem irá se conectar. | ), this front machine is not the application server and it has to decipher data, solutions have to be found to propagate user authentication information or certificate to the application server, which needs to know who is going to be connected. |
| É claro que os meios de comunicação (digitais ou não) ajudam a propagar esse modelo mais contemporâneo, num processo que se autoalimenta, mas se o público não for receptivo ou não houver uma predisposição para a mudança, o mundo virtual não tem a capacidade de alterar o mundo de verdade. | It is clear that the media (digital or otherwise) help to promote this more contemporary model, in a process which feeds off itself, but if the public wasn't receptive or predisposed to change, the virtual world would not be able to alter the real world. |
| Se olharmos para os islâmicos, se olharmos para o fenômeno dos fascistas de extrema direita, uma coisa em que eles têm sido muito bons, uma coisa na qual eles realmente têm sido excelentes é comunicar se através das fronteiras, usando tecnologias para se organizar, para propagar a mensagem deles e criar um fenômeno realmente global. | If we look at Islamists, if we look at the phenomenon of far right fascists, one thing they've been very good at, one thing that they've actually been exceeding in, is communicating across borders, using technologies to organize themselves, to propagate their message and to create truly global phenomena. |
| Depois que descobri que ela foi professora, diretora do instituto de educação, cronista dos jornais mais importantes do estado, a primeira mulher a ser eleita deputada em SC e primeira negra no Brasil, e mesmo assim, nem os nativos de Florianópolis conhecem bem a história dela, pensei que era o momento de fazer um filme e propagar a história dela para o máximo de pessoas possível. | After I found out she was a teacher, director of an educational institute, columnist of one the most important newspapers in the state, the first woman to be elected in Santa Catarina and the first black woman to be elected in Brazil, and still, not even Florianópolis natives know much about her, I thought it was the moment to make a movie and spread her story to as many people as possible. |
| Depois que descobri que ela foi professora, diretora do instituto de educação, cronista dos jornais mais importantes do estado, a primeira mulher a ser eleita deputada em SC e primeira negra no Brasil, e mesmo assim, nem os nativos de Florianópolis conhecem bem a história dela, pensei que era o momento de fazer um filme e propagar a história dela para o máximo de pessoas possível. | After I discovered that she was a teacher, the director of the institute of education, a historian of the state s most important newspapers, the first woman to be elected deputy in SC, and the first black woman in Brazil, and that, even so, not even the inhabitants of Florianópolis know her story well, I thought that it was the moment to make a film and share her story with as many people as possible. |
Pesquisas relacionadas : Dados Propagar - Mudanças Propagar - Informações Propagar - Propagar Em Direção - Vírus A Propagar - Propagar Ao Longo - Propagar O Vírus
