Tradução de "proporções equilibradas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então, as leis certas da física elas são perfeitamente equilibradas. | So, the right laws of physics they're beautifully balanced. |
| Mas guardemos as devidas proporções. | But let's keep things in proportion. |
| Nessa altura atingiu proporções aberrantes. | At that time it reached aberrant proportions. |
| Foi um dilúvio de proporções bíblicas. | It was a flood of truly Biblical proportions. |
| As componentes fixas e variáveis da remuneração total devem estar adequadamente equilibradas | Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced |
| f ) As componentes fixas e variáveis da remuneração total devem estar adequadamente equilibradas | ( c ) the management body ( supervisory function ) of the credit institution establishes and reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation |
| O terremoto causou um tsunami de grandes proporções. | The earthquake caused a tsunami of immense size. |
| Proporções A Constituição da República não especifica quais é que são as proporções oficiais para a altura e para a largura da bandeira. | Proportions The Constitution of the Republic does not specify what the official proportions for the height and the width of the flag are. |
| As proporções oficiais da bandeira são de 2 3. | The official flag ratio is 2 3. |
| Manter as Proporções se esta opção estiver activa, a definição do novo tamanho da imagem irá manter as proporções de tamanho da imagem original. | Maintain Aspect Ratio if this option is enabled, setting the new image size will preserve the aspect ratio of the original image. |
| A hipótese nula é que a população está em proporções Hardy Weinberg, e a hipótese alternativa é que a população não está nessas proporções. | The null hypothesis is that the population is in Hardy Weinberg proportions, and the alternative hypothesis is that the population is not in Hardy Weinberg proportions. |
| Triplicamos a construção para proporções chinesas e fomos à China. | We scaled the building up three times to Chinese proportions, and went to China. |
| ESPANHA Vinci que ilustra as proporções ideais do corpo humano . | The A1 coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci illustrating the ideal proportions of the human body . |
| A composição do leite normal inclui proporções elevadas de água. | Breast cancer is one of the leading causes of death among women. |
| Mulheres são muito mais equilibradas porque elas não tem ideia de que elas vão conseguir 100 repetições. | Women are much more in balance because they don't have that idea that they're going to be able to do 100 pull ups. |
| A única excepção foi a Eslovénia , que tem um historial de posições da balança corrente globalmente equilibradas . | The only exception was Slovenia , which has a history of broadly balanced current account positions . |
| Pode ser usado puro ou misturado ao diesel em diversas proporções. | Biodiesel can be used alone, or blended with petrodiesel in any proportions. |
| No fundo da janela, o botão Max. Proporções permite lhe definir o tamanho da área de selecção até um máximo, de acordo com as proporções actuais e orientação. | At the very bottom line of the dialog, the Max. Ratio button lets you set the crop area size to the maximum size according to the current aspect ratio settings and orientation. |
| No front político, as discussões estão mais equilibradas e sóbrias, em comparação com discussões de dois meses atrás. | In the political front, the discussions are more balanced and sober compared to discussions two months ago. |
| O movimento parece ganhar proporções nacionais com novos estados aderindo aos protestos. | The movement seems to be spreading nationwide, with new states joining the protests. |
| Medem proporções de substâncias, as taxas de reação e demais propriedades químicas. | Chemists carefully measure substance proportions, reaction rates, and other chemical properties. |
| As proporções desfavoráveis de áreasocorrem provavelmente com os fixadores e as juntas. | In 1998, the total annual direct cost of corrosion in the U.S. was ca. |
| Metallo também usou a tecnologia para atualizar seu corpo a proporções gigantes. | Metallo also used the technology to upgrade his body to monolithic proportions. |
| A bandeira naval é menor que o estandarte, mas tem as mesmas proporções. | The jacks are smaller than the ensigns, but they have the same proportions. |
| Isso resultaria numa tragédia de proporções históricas, que apenas a liderança Alemã poderá evitar. | That would be a tragedy of historic proportions, which only German leadership can prevent. |
| A área também tem uma das menores proporções de parques por habitante da cidade. | The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city. |
| A cratera Gay Lussac , de menores proporções, localiza se na parte meridional da cordilheira. | Also of note is the smaller crater Gay Lussac, which is attached to the southern part of the range. |
| que as regras são equilibradas e adequadas ao reforço da aplicação das medidas de supervisão prudencial ao sector das instituições de crédito | whereas the rules are both well balanced and suited to further reinforce the application of prudential supervisory measures to the sector of credit institutions |
| Diz se que Brahma supostamente havia criado uma torre com 64 discos de ouro e mais duas estacas equilibradas sobre uma plataforma. | The Tower of Hanoi (also called the Tower of Brahma or Lucas' Tower, and sometimes pluralized) is a mathematical game or puzzle. |
| NOVA IORQUE Nada mantém a mente mais concentrada do que uma crise de grandes proporções. | NEW YORK Nothing concentrates the mind like a full blown crisis. |
| A violência contra a população indígena, no Brasil, tem se espalhado e tomado proporções alarmantes. | Violence against the indigenous population in Brazil has spread and taken on alarming proportions. |
| A faixa branca é duas vezes o tamanho de uma vermelha (proporções 1 2 1). | The white stripe is to be two times a red one (ratio 1 2 1) a Spanish fess. |
| O phasing envolve a aplicação de proporções rítmicas modulantes de acordo com uma escala variável. | Phasing involves the application of modulating rhythmic proportions according to a sliding scale. |
| Ela consiste de oxigênio e dióxido de carbono em proporções de aproximadamente 5 para 2. | It consists of oxygen and carbon dioxide in proportion of roughly 5 to 2. |
| O termo batalha também é usado para se referir a qualquer luta de proporções épicas. | The space a battle occupies depends on the range of the weapons of the combatants. |
| Neste quadro, os subsídios atribuídos pelo Programa Tempus visam encorajar a interacção e cooperação equilibradas entre universidades dos vários Estados parceiros e da União Europeia. | In this framework, Tempus provides financing to encourage interaction and balanced cooperation between universities in the partner countries and the European Union. |
| Princípio da proporcionalidade A proposta coaduna se com o princípio da proporcionalidade pelas razões a seguir referidas As prorrogações propostas são equilibradas e proporcionadas . | The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) 331 The proposed extensions are balanced and proportionate . |
| Em cada aldeia, uma mulher com competências em comunicação ensinará as famílias a preparar refeições equilibradas e a garantir a nutrição adequada às crianças. | In each village, a woman skilled in communication will teach families how to prepare balanced meals and ensure adequate nutrition for children. |
| Basicamente são duas proporções do PIB per capita, per capita do produto interno bruto, então, renda média. | It's basically two ratios of per capita GDP, per capita gross domestic product, so average income. |
| O Bissel Gardens está produzindo comida em proporções épicas levando as crianças a uma economia jamais imaginada. | Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions, moving kids into an economy they never imagined. |
| O modulor foi um sistema de proporções elaborado e largamente utilizado pelo arquiteto franco suíço Le Corbusier. | It was used as a system to set out a number of Le Corbusier's buildings and was later codified into two books. |
| Proporções Muitos programas infecciosos criados, incluindo o primeiro worm de Internet, foram escritas como experimentos ou travessuras. | Purposes Many early infectious programs, including the first Internet Worm, were written as experiments or pranks. |
| Todas tiveram como objectivo restabelecer condições de liquidez equilibradas e contribuíram para a estabilização da taxa overnight no final dos períodos de manutenção de reservas . | They all aimed at restoring balanced liquidity conditions and contributed to stabilising the overnight rate at the end of the reserve maintenance periods . |
| Não querendo dizer que devamos pular para o extremo de criar apenas notícias positivas isso, também, seria suspeito mas notícias com nuance, equilibradas e construtivas. | Not meaning we should jump to the extreme of creating only positive news that, too, would be untrustworthy but news that is nuanced, balanced and constructive. |
| As proporções de hidrogênio e hélio em Júpiter são bastante similares à composição teorizada da nebulosa solar primordial. | The atmospheric proportions of hydrogen and helium are close to the theoretical composition of the primordial solar nebula. |
