Tradução de "propostas apresentadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As propostas são revogáveis até à hora limite de apresentação . As propostas apresentadas após a | If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) . |
| Colagem de propostas apresentadas no concurso de desenho das notas de euro . | A collage of entries for the euro banknote design competition . |
| As propostas de redacção limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| As propostas de redacção específicas são apresentadas no anexo , acompanhadas da respectiva explicação . | Specific drafting proposals are provided and explained in the Annex . |
| Alterações propostas Tendo em conta as considerações acima apresentadas , propõe se alterar 1 . | Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 . |
| As propostas acima daquele montante mínimo devem ser apresentadas em múltiplos de EUR 100 000 . | Bids exceeding the minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 100,000 . |
| As propostas acima daquele montante mínimo devem ser apresentadas em múltiplos de Euros 100 000 . | Bids exceeding the def ined minimum bid amount must be expressed as multiples of Euros 10,000 . The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level . |
| As propostas acima deste montante mínimo devem ser apresentadas em múltiplos de EUR 100 000 . | In such cases , prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount . |
| As propostas acima daquele montante mínimo devem ser apresentadas em múltiplos de EUR 100 000 . | Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000 . |
| As propostas acima daquele montante mínimo devem ser apresentadas em múltiplos de Euros 100 000 . | Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000 . |
| As propostas acima deste montante mínimo devem ser apresentadas em múltiplos de EUR 100 000 . | Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000 . |
| As propostas acima daquele montante mínimo devem ser apresentadas em múltiplos de EUR 100 000 . | Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100,000 . |
| As propostas apresentadas após a hora limite fixada no anúncio do leilão não são consideradas válidas . | Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid . |
| As propostas apresentadas por empresas de construção para estes primeiros pacotes estão dentro do orçamento previsto . | The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget . |
| Preparação e apresentação das propostas pelas contrapartes As propostas apresentadas pelas contrapartes devem seguir o modelo fornecido pelos bancos centrais nacionais para a operação em questão . | Preparation and submission of bids by counterparties Counterparties bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation . |
| Preparação e apresentação das propostas pelas contrapartes As propostas apresentadas pelas contrapartes devem seguir o modelo for necido pelos bancos centrais nacionais para a operação em questão . | Preparation and submission of bids by counterparties Counterparties bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation . |
| 5.1.4 Preparação e apresentação das propostas pelas contrapartes As propostas apresentadas pelas contrapartes devem seguir o modelo fornecido pelos bancos centrais nacionais para a operação em questão . | 5.1.4 PREPARATION AND SUBMISSION OF BIDS BY COUNTERPARTIES Counterparties bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation . |
| 5.1.4 PREPARAÇÃO E APRESENTAÇÃO DAS PROPOSTAS PELAS CONTRAPARTES As propostas apresentadas pelas contrapartes devem seguir o modelo fornecido pelos bancos centrais nacionais para a operação em questão . | 5.1.4 PREPARATION AND SUBMISSION OF BIDS BY COUNTERPARTIES Counterparties bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation . |
| Os directores das casas da moeda europeias foram consultados sobre o elevado volume de cunhagem das propostas apresentadas . | The directors of the European mints were consulted on the high volume mintability of the design proposals . |
| Foram apresentadas 44 propostas , tornadas anónimas a fim de garantir que a selecção fosse o mais objectiva possível . | It attracted 44 design proposals which were anonymised to make the selection as objective as possible . |
| As propostas apresentadas pelo Grupo serão submetidas ao CESR e ao Conselho Geral e ao Conselho do BCE . | Proposals made by the Group will be submitted to the CESR and to the Governing and General Councils of the ECB . |
| Preparação e apresentação das propostas para leilão As propostas para leilão apresentadas pelas contrapartes devem seguir o modelo fornecido pelos bancos centrais nacionais para a operação em questão . | Counterparties preparation and submission of tender bids Counterparties tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation . |
| As propostas apresentadas pelas contrapartes devem seguir o modelo fornecido pelos bancos centrais nacionais para a operação em questão . | Counterparties bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation . |
| 5.1.4 Preparação e apresentação das propostas para leilão As propostas para leilão apresentadas pelas contrapartes devem seguir o modelo fornecido pelos bancos centrais nacionais para a operação em questão . | 5.1.4 Counterparties preparation and submission of tender bids Counterparties tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation . |
| 5.1.4 Preparação e apresentação das propostas para leilão As propostas para leilão apresentadas pelas contrapartes devem seguir o modelo fornecido pelos bancos centrais nacionais para a operação em questão . | In each bid , they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate . |
| As propostas apresentadas pelo Presidente Van Rompuy representam um reforço do actual quadro de supervisão orçamental e macroeconómica na UE . | The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU . |
| 5.1.4 PREPARAÇÃO E APRESENTAÇÃO DAS PROPOSTAS PELAS CONTRAPARTES As propostas apresentadas pelas contrapartes devem seguir o modelo fornecido pelos bancos centrais nacionais para a operação em questão . Devem ser apresentadas ao banco central nacional do Estado Membro no qual a instituição se encontra estabelecida ( sede ou sucursal ) . | and the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) . |
| Se o montante agregado das propostas exceder o montante disponível para colocação , as propostas apresentadas serão satisfeitas através de rateio , de acordo com o rácio entre o montante a colocar e o montante agregado das propostas ( ver Caixa 4 ) . | If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) . |
| Se o montante agregado das propostas exceder o montante disponível para colocação , as propostas apresentadas serão satisfeitas através de rateio , de acordo com o rácio entre o montante a colocar e o montante agregado das propostas ( ver caixa 4 ) . | If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) . |
| Se o montante agregado das propostas exceder o montante disponível para colocação , as propostas apresentadas serão satisfeitas através de rateio , de acordo com o rácio entre o montante a colocar e o montante agregado das propostas ( ver Caixa 4 ) . | If the aggregate amount bid exceeds Box 4 the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) . |
| ( 1 ) As propostas de redacção constantes do anexo baseiam se no texto da directiva proposta e limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | ( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| 5.1.4 Preparação e apresentação das propostas para leilão pelas contrapartes As propostas para leilão apresentadas pelas contrapartes devem seguir o modelo fornecido pelos bancos centrais nacionais para a operação em questão . | 5.1.4 Counterparties preparation and submission of tender bids Counterparties tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation . |
| O Conselho aprova a lista dos membros efectivos e suplentes estabelecida em conformidade com as propostas apresentadas por cada Estado Membro . | The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| Na Finlândia , foram apresentadas propostas de criação de uma entidade única responsável pela supervisão de todas as instituições e mercados financeiros . | In Finland proposals to create a single agency with supervisory responsibilities over all financial institutions and markets have been put forward . |
| 5.1.5 PROCEDIMENTOS DE COLOCAÇÃO EM LEILÃO LEILÕES DE TAXA FIXA Na colocação em leilões de taxa fixa , as propostas recebidas das contrapartes são adicionadas . Se o montante agregado das propostas exceder o montante disponível para colocação , as propostas apresentadas serão | In the allotment of liquidity absorbing variable rate tenders ( which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixedterm deposits ) , bids are listed in ascending order of offered interest rates ( or descending order of offered prices ) . |
| Se o montante agregado das propostas exceder o montante disponível para colocação , as propostas apresentadas serão sa tisfeitas através de rateio , de acordo com o rácio entre o montante a colocar e o montante agregado das propostas ( ver Caixa 4 ) . | If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) . |
| ( 1 ) As propostas de redacção constantes do anexo baseiam se no texto da directiva proposta e limitam se às alterações necessárias para fazer reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | ( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| Aliás, com esta proposta a Comissão retoma antigas propostas, já apresentadas nos anos cinquenta e sessenta sem dar origem a qualquer maioria. | In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties. |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , aprova a lista dos membros estabelecida em conformidade com as propostas apresentadas por cada Estado Membro . | The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| Se o montante agregado das propostas exceder o montante disponível para colocação , as propostas apresentadas serão satisfeitas através de rateio , de acordo com o rácio entre o montante a colocar e o montante agregado das propostas ( ver Caixa 4 ) . O montante atri | satisfied as having priority and bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted . If , at the lowest interest rate level accepted ( i.e. the marginal interest rate ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate ( see Box 5 ) . |
| O Conselho adopta uma decisão europeia que estabelece a lista dos membros elaborada em conformidade com as propostas apresentadas por cada Estado Membro. | The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. |
| O Conselho adopta a decisão europeia que estabelece a lista dos membros elaborada em conformidade com as propostas apresentadas por cada Estado Membro. | The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State. |
| O Conselho , após consulta ao Parlamento Europeu , aprova a lista dos membros estabelecida em conformidade com as propostas apresentadas por cada Estado Membro . | The Council , after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| Com base nas propostas apresentadas pela Comissão do Programa T2S , o Conselho do BCE avaliará , validará e aceitará o Plano do Programa T2S . | On the basis of proposals made by the T2S Programme Board , the Governing Council shall assess , validate and accept the T2S Programme Plan . |
| As trinta e uma recomendações1 apresentadas pelo referido grupo constituem um vasto conjunto de propostas de soluções em matéria de regulamentação e supervisão . | The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair . |
