Tradução de "propriamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aquilo não era propriamente romântico. | That wasn't exactly romantic. |
| Não é propriamente uma ideia animadora. | That is not exactly reassuring. |
| Não existe propriamente história apenas biografia. | There is properly no history only biography. |
| É sobre comida, mas não sobre cozinhar propriamente. | It is about food, but it's not about cooking, per se. |
| Costuma ser confundida com a porta propriamente dita. | A barn door is a door characteristic of a barn. |
| Eu temeria a ciência em geral se propriamente entendida. | I would fear science in general if properly understood. |
| Em algas e briófitas não há raízes propriamente ditas. | Most aerial roots and stilt roots are adventitious. |
| transporte ativo Compreende o potencial de ação propriamente dito. | All or none principle The amplitude of an action potential is independent of the amount of current that produced it. |
| Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã. | It takes me a long time to wake up properly in the morning. |
| Na cidade de Teotihuacan propriamente dita vivia uma população cosmopolita. | The ethnicity of the inhabitants of Teotihuacan is also a subject of debate. |
| Widgets de alto nível seriam os objetos finais propriamente ditos. | Therefore, many widgets are derived from class inheritance. |
| Esta informação deve ser propriamente conectada para completar a missão. | This information must be properly connected to complete a mission. |
| Hoje em dia ele não é mais propriamente um chip. | In modern times, this PIT is not included as a separate chip in an x86 PC. |
| O palácio de Nero propriamente dito permaneceu no monte Quirinal. | Nero's own palace remained on the Quirinal Hill. |
| O que uma área ensolarada precisa? Não é propriamente um habitat | So, what does a sunny place need? Not habitat per se. |
| Também disse que, mesmo não sendo propriamente um blogueiro, adora blogs. | He also said that although he is not a blogger himself, he loves blogs. |
| Neste sentido, traumatismo seria mais propriamente a consequência de um trauma. | One study has found no correlation between the severity of trauma and the development of PTSD. |
| A cidade propriamente dita é também a Capital Township entidade governamental. | The city proper is also the Capital Township governmental entity. |
| Todas essas informações são válidas apenas para a cidade propriamente dita. | The city is the location of the Sixth District of the California Courts of Appeal. |
| Cremos que na pessoa de Jesus Cristo acham se unidas as naturezas humana e divina, de modo que Ele é verdadeira e propriamente Deus e verdadeira e propriamente homem. | We believe that in the person of Jesus Christ the divine and human natures are united, so that he is truly and properly God and truly and properly man. |
| Eu lhes disse que as estatísticas do mundo não foram propriamente disponibilizadas. | I told you that the statistics of the world have not been made properly available. |
| Geografia e Clima A cidade propriamente dita fica junto ao rio Angara. | The Irkut River, from which the town takes its name, is a smaller river that joins the Angara directly opposite the city. |
| A área da ilha de Nanucket propriamente dita é de 123,8 km². | It is the smallest county in Massachusetts by land area and second smallest by total area. |
| Em 1994, é lançado Pussy Whipped , propriamente o primeiro álbum da banda. | The band's debut album, Pussy Whipped , was released in September 1993. |
| A composição da hemolinfa é contudo diferente da composição do sangue propriamente dito. | Blood is circulated around the body through blood vessels by the pumping action of the heart. |
| Iniciou a carreira militar propriamente dita em 1858, com a patente de capitão. | From March 1858 he had a military career in the Sardinian army, beginning with the rank of captain. |
| Outras vezes, há atividades sexuais que não envolvem o contato genital propriamente dito. | The candidates may decide whether the other candidate is suitable, i.e. |
| Após o estado de paralisia corporal vem o estado de sonho propriamente dito. | Hobson concludes that lucid dreaming is a state of both waking and dreaming. |
| É intermediário entre os estilos, não propriamente uma sub divisão do death metal simplesmente. | Melodic death metal combines death metal elements with those of the New Wave of British Heavy Metal. |
| a rádula propriamente dita, com a sua fila longitudinal de dentes quitinosos e recurvados. | the radula itself, with its longitudinal rows of chitinous and recurved teeth, the cuticula. |
| A vila é constituída pelas vilas de Aartrijke, Loppem, Veldegem e Zedelgem propriamente dita. | The municipality comprises the villages of Aartrijke, Loppem, Veldegem and Zedelgem proper. |
| Ser vítima de uma crise não encorajaria propriamente o uso internacional da divisa da China. | Falling prey to a crisis would not exactly encourage international use of China s currency. |
| O rio Yukon propriamente dito começa no lago Marsh, logo ao sul de Whitehorse, Yukon. | The Yukon River proper starts at the northern end of Marsh Lake, just south of Whitehorse. |
| É um ícone de água propriamente, e eleva a percepção das pessoas sobre o design contemporâneo. | It's an icon of water itself, and it elevates people's perception of contemporary design. |
| Quando uma criança se comporta como eu me comportei, não precisam propriamente de se assumir, certo? | When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right? |
| BERLIM A polivalência não é propriamente o ponto forte da actual geração de líderes da Europa. | BERLIN Multitasking is not exactly the strong point of Europe s current generation of leaders. |
| NOVA DELI Actualmente, o Movimento dos Países Não Alinhados (MNA) já não é propriamente um movimento. | NEW DELHI Nowadays, the Non Aligned Movement (NAM) is no longer much of a movement. |
| Está situado num grande chapadão na região central do estado, onde não há serras propriamente ditas. | It is located on a large raised plain in the centre of the state, where there are no mountain chains. |
| Tradicionalmente, divide se os quirópteros em morcegos propriamente ditos (subordem Microchiroptera) e raposas voadoras (subordem Megachiroptera). | The two traditionally recognized suborders of bats are Megachiroptera (megabats) Microchiroptera (microbats echolocating bats)Not all megabats are larger than microbats. |
| É constituido por uma raiz motora (nervo facial propriamente dito) e uma raiz sensitiva (nervo intermédio). | (4) In the tympanic segment, the facial nerve runs through the tympanic cavity, medial to the incus. |
| A imagem geralmente não aparece no tablete propriamente dito, mas é exibida na tela do computador. | The image is displayed on the computer monitor, although some graphics tablets also have a screen. |
| É incrível. Nós estamos no século XXI, e ainda não conseguimos entender, propriamente, o espectro do sol. | It is amazing. So we are in the 21st century, and we still cannot properly understand the spectrum of the sun. |
| É parte do 'Banco de Desenvolvimento Regional'. Não é um banco propriamente dito, mas um fundo de microcrédito. | It's a part of the Village Development Bank it's not a real bank, but it's a fund microcredit. |
| Método de Dennis Gabor Este método usa lentes para abrir os raios e assim iluminar propriamente o objecto. | The spacing of the fringe pattern is determined by the angle between the two waves, and on the wavelength of the light. |
| Visitas públicas da sede do FBI passam pelos espaços do laboratório antes de entrar no prédio propriamente dito. | Public tours of FBI headquarters ran through the FBI laboratory workspace before the move to the J. Edgar Hoover Building. |
