Tradução de "prospectivamente ou retroativamente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Jorge III declarou retroativamente que o instrumento autorizando a ação dos Lordes Comissários tinha sido válido. | The King declared retroactively that the instrument authorising the Lords Commissioners to act was valid. |
| Porém, o parlamento aprovou uma lei em julho de 1922 que permitia que o rei retroativamente reconhecesse casamentos reais em bases não dinásticas. | However, in July 1922, Parliament passed a law which allowed the King to retroactively recognize royal marriages on a non dynastic basis. |
| Em 1925, o COI decidiu criar em separado os Jogos Olímpicos de Inverno, e os Jogos de 1924 em Chamonix foram retroativamente designados como os primeiros Jogos Olímpicos de Inverno. | In 1925 the IOC decided to create a separate Olympic Winter Games and the 1924 Games in Chamonix was retroactively designated as the first Winter Olympics. |
| Bom, a história não foi bem assim, pois o problema era que o Parlamento atrasou, atrasou a entregar os dados, e daí eles tentaram mudar a lei retroativamente para que não precisacem acatar a decisão. | Well, that's not exactly the story, because the problem was that Parliament delayed and delayed releasing that data, and then they tried to retrospectively change the law so that it would no longer apply to them. |
| Nos quadrinhos dos dias de hoje, o Aquaman original só apareceu na All Star Squadron 59 60 (julho agosto de 1986), pouco antes de o personagem ter sido eliminado retroativamente da existência através do evento crossover Crise nas Infinitas Terras . | Although the two versions never met, the Earth Two Aquaman did appear post Golden Age in All Star Squadron 59 60 (July August 1986), just before the character was retroactively eliminated from existence via the crossover event Crisis on Infinite Earths . |
| Sou eu que você escolhe rejeitar como seu filho, seu irmão ou irmã, ou mãe, ou pai, ou vizinho, ou primo, ou tio, ou presidente, seu policial ou bombeiro? | Am I the one that you choose to disown as your child or your brother or your sister or your mother or your father, your neighbor, your cousin, your uncle, the president, your police woman or the fireman? |
| Ou César ou nada. | It is either Cesar or nothing. |
| Ou tudo ou nada. | All or nothing. |
| Ou fogo. Ou solos secos. | Or fire. Or dry soils. |
| Quero que o verbo seja educar , ou ativar ou ocupar se , ou mesmo confrontar , desafiar ou criar . | I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create. |
| Ou você sobe, ou você desce. | You either go up, or you come down. |
| Ou quem queremos, ou devemos ser? | Or who we really want to be, or should be? |
| Ou você ou eu estou certo. | Either you or I am right. |
| Ou caga, ou desocupa a moita. | Either do it, or let other people do it. |
| Ou caga, ou desocupa a moita. | Either you shit or you get out of the bush. |
| Vamos jogar ou gamão ou xadrez. | Let's play either backgammon or chess. |
| Nada como os recursos da CERN ou DARPA ou IBM ou DuPont. | Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont. |
| Não há controles, não há teclados, ou mouses, ou joysticks, ou joypads. | There are no controllers, no keyboards, or mice, or joysticks, or joypads. |
| Esse acordo deverá especificar se se aplica a um ou mais serviços ou transacções específicos , ou a um ou mais tipos de produtos ou transacções . | Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions , or to one or more types of product or transaction . |
| Ou é algo trivial, como um pedaço de tecido, ou de coral, ou não quero apontar para aquilo mas ou um sapato, ou algo assim? OK? | Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint, or a piece of chalk, or a I don't want to point to that, but or a shoe, or something like that? OK? |
| Inspeccionar ou avaliar uma expressão ou variável | Inspect or evaluate an expression or variable |
| Ou nós continuamos indo rápido, ou desaceleramos. | We either keep going fast, or we slow down. |
| É mais ou menos assim Ooooooooou! Ou! | And they go Meow! Ow! |
| Ou isso, ou iriam para a cadeia. | It is either this or going to jail. |
| Ou você ou eu deverei fazê lo. | Either you or I will have to do it. |
| Ou falamos em chinês, ou não falamos. | Let s either speak Chinese, or not speak at all. |
| Ou eles não querem, ou não podem. | Either they don't want to or they can't. |
| Ou vai o Tom ou vou eu. | Either Tom goes, or I go! |
| Ou eu estou certo, ou você está. | Either I'm right or you are. |
| Ou vai o Tom ou vou eu. | Either Tom goes or I go. |
| conseguem imaginar como seria a Amazon, ou eBay, ou Google, ou Microsoft, ou Apple realmente sustentáveis, e vocês fizeram acontecer? | Can you imagine what it would be like if Amazon or eBay or Google or Microsoft or Apple really went green and you caused that to happen? |
| As minorias étnicas incluem sérvios (18 811, ou 2,41 ), bósnios (6 204 ou 0,80 ), albaneses (3 389 ou 0,43 ), eslovenos (3 225 ou 0,41 ), ciganos (1 946 ou 0,25 ), montenegrinos (1 131 ou 0,17 ), macedônios (1 315 ou 0,17 ) e outros. | Such ethnic minorities comprise 18,811 Serbs (2.41 ), 8,030 Muslims (1.02 ), 6,389 Albanians (0.83 ), 6,204 Bosniaks (0.80 ), 3,946 Romani (0.55 ), 3,225 Slovenes (0.41 ), 2,315 Macedonians (0.27 ), 2,131 Montenegrins (0.27 ), together with other smaller minor ethnic communities, especially the historically present Germans. |
| Como este poster da Donna Toney, ou Chopin, ou Mozart, ou La Monte Young. | Like this Donna Toney poster, or Chopin, or Mozart, or La Monte Young. |
| Não sei se naquela época Existiam Bombaim ou Delhi, ou mesmo Chennai ou Bangalore. | I'm not sure by that time Bombay was there, or Delhi was there, or Chennai was there, or Bangalore was there. |
| Você não precisa de designer, ou um plano, ou uma previsão ou nada mais. | You don't need a designer, or a plan, or foresight, or anything else. |
| Mas alguns deles serão copiados porque são bons, ou verdadeiros, ou úteis, ou bonitos. | But some of them will be copied because they're good, or true, or useful, or beautiful. |
| Ou elas vivenciam esse desrespeito, ou elas visualizam esse despeito ou ela desrespeitam, entende? | They will experience this disrespect, or they will visualize it and disrespect, you see? |
| ou | refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396, or |
| ou | refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396, or |
| ou | or |
| ou | or |
| ou | or |
| ou ( ) | or ( ) |
| , ou . | , or . |
| Com ou sem fins lucrativos. Grande ou pequeno. | It can be for profit or not profit. It can be large or small. |