Tradução de "prosseguidas as" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As convergências nominal e real deverão ser prosseguidas em paralelo . | Nominal and real convergence should be pursued in parallel . |
| Estas consultas deverão ser prosseguidas . | This consultation should continue . |
| O Eurosistema analisou questões macroeconómicas e , em particular , as estratégias de política cambial prosseguidas pelos países candidatos . | However , although such diversity may be warranted before EU membership , potential new EU members foreseeing joining the new exchange rate mechanism ( ERM II ) may already wish to consider the suitability of their current policies with a view to their prospective membership of this mechanism . |
| Convergência real e nominal As convergências real e nominal devem ser vistas como complementares e ser prosseguidas em paralelo . | Real and nominal convergence Real and nominal convergence should be seen as complementary and be pursued in parallel . |
| Para este efeito , o IME continuou e intensificou as actividades iniciadas e prosseguidas pelo Comité de Governadores durante a primeira fase da UEM . | To this end , the EM1 has continued and intensified the work which had been initiated and carried out in the first stage of EMU by the Committee of Governors . |
| As duas secções seguintes descrevem de forma mais pormenorizada as políticas monetárias prosseguidas pelos BCN dos Estados membros da área do euro durante o ano de 1998 . | The following two sections describe in more detail the monetary policies pursued by the NCBs of the euro area Member States in the course of 1998 . |
| Estes procedimentos não envolvem a coordenação internacional ex ante da política monetária única com as políticas prosseguidas por países não pertencentes à área do euro . | Some of these meetings were prepared at the EU level , inter alia by the EFC . In 2001 , several international meetings provided an opportunity for such multilateral exchanges of views . |
| negativamente pelas perturbações nos mercados de crédito e por perdas generalizadas em Agosto , com impacto em todas as estratégias de investimento prosseguidas pelos fundos em questão . | investment strategies pursued by hedge funds . |
| Em resumo , as convergências real e nominal são duas componentes da mesma estratégia para alcançar um crescimento económico sustentável não inflacionista , devendo por conseguinte ser prosseguidas em paralelo . | In sum , real and nominal convergence are two components of the same strategy for achieving sustainable non inflationary economic growth and should therefore be pursued in parallel . |
| Podem identificar se dois contributos principais do Eurosistema para a condução das políticas prosseguidas pelas autoridades de supervisão nacionais . | Two main contributions on the part of the Eurosystem to the conduct of policies pursued by national supervisory authorities are identified . |
| Convém , no entanto , notar que o Eurosistema não se encontra envolvido na coordenação internacional ex ante da sua política monetária com as políticas prosseguidas por países não pertencentes à área do euro . | It should be noted , however , that the Eurosystem is not involved in ex ante international co ordination of its monetary policy with the policies carried out by non euro area countries . |
| Caixa 3.2 Estratégias alternativas de política monetária Várias outras estratégias de política monetária são ou têm sido prosseguidas por outros bancos centrais . | Box 3.2 Alternative monetary policy strategies A number of other monetary policy strategies are , or have been , pursued by other central banks . |
| No entanto , o conteúdo de política da cooperação internacional do BCE não inclui a coordenação internacional ex ante da política monetária e cambial com as políticas prosseguidas por países não pertencentes à área do euro . | However , the policy content of the ECB 's international cooperation does not include ex ante coordination of its monetary and exchange rate policy with the policies carried out by non euro area countries . |
| Em termos gerais , sublinha se que garantir a sustentabilidade depende quer de alcançar uma posição de partida sólida , quer das políticas prosseguidas após a adopção do euro . | Overall , it is emphasised that ensuring sustainability depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro . |
| Além disso , o Eurosistema contribuirá para a condução regular de políticas prosseguidas pelas autoridades responsáveis pela supervisão prudencial das instituições de crédito e pela estabilidade do sistema financeiro . | 10 in charge of the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . |
| Numa análise a mais longo prazo , embora o Reino Unido não tencione participar na política monetária única que terá início em 1999 , é essencial que as políticas monetárias prosseguidas não sobrecarreguem a política monetária e que sejam conducentes à estabilidade cambial . | Looking further ahead , although the United Kingdom does not intend to participate in the single monetary policy as from 1999 , there will be a need to pursue economic policies which do not overburden monetary policy and which are conducive to exchange rate stability . The environment of low |
| No geral , ressalva se que garantir a sustentabilidade da convergência económica depende quer da obtenção de uma posição inicial sólida , quer das políticas prosseguidas após a adopção do euro . | Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro . |
| Por último , o BCE continuou a contribuir para as diversas vertentes de trabalho que estão a ser prosseguidas neste domínio a nível mundial ( por exemplo , pelo Unidroit ) , com vista a assegurar que as iniciativas da UE em matéria de liquidação e compensação de títulos não só complementam como são consistentes com as abordagens desenvolvidas pelos órgãos internacionais . | Finally , the ECB continued to contribute to several strands of work that are being pursued in this field on a global level ( e.g. by Unidroit ) , with a view to ensuring that EU initiatives in the area of securities clearing and settlement both complement and are consistent with the approaches developed by international bodies . 6 Available at www.efmlg.org |
| No geral , salienta se que garantir a sustentabilidade depende quer de alcançar uma posição inicial sólida , quer das políticas prosseguidas após o início da Terceira Fase da União Económica e Monetária . | Furthermore , the main text describes in greater detail the range of indicators which are considered for examining the sustainability of developments , most of which have already appeared in previous reports . |
| Estabilidade financeira e supervisão bancária o Eurosistema contribui para a condução regular das políticas prosseguidas pelas autoridades competentes relativamente à supervisão prudencial de instituições de crédito e à estabilidade do sistema financeiro . | Financial stability amp supervision the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . |
| Em termos gerais , sublinha se que a garantia da sustentabilidade da convergência económica depende quer do facto de ser alcançada uma posição de partida sólida quer das políticas prosseguidas após a adopção do euro . | Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro . |
| A informação relativa à evolução das taxas de juro é igualmente necessária para que o SEBC possa contribuir para a condução harmoniosa das políticas de supervisão prudencial das instituições de crédito e de estabilidade do sistema financeiro prosseguidas pelas autoridades competentes . | At the same time , information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . |
| As suas atribuicóes básicas sáo definir e executar a política monetária na área da rnoeda europeia , deter e gerir as reservas oficiais dos Estadosmembros partk' pantes e conduzir operacóes cambiais , promover o bom funcionamento dos sistemas de pagarnentos na área da moeda europeia e contribuir para urna boa conducáo das políticas prosseguidas pelas autoridades competentes no que se refere a supervisáo prudencial das instituicóes de crédito e a estabilidade do sistema financeiro . | Stages of Economic and Monetary Union the Treaty describes the process of monetary unification in the EU ( very often called EMU as an abbreviation for Economic and Monetary Union ) in three stages . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31st December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . |
| A informação relativa à evolução das taxas de juro é igualmente necessária para que o Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) possa contribuir para a condução harmoniosa das políticas de supervisão prudencial das instituições de crédito e de estabilidade do sistema financeiro prosseguidas pelas autoridades competentes . | At the same time , information about interest rate developments is needed for the European System of Central Banks ( ESCB ) to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . |
| As coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram. | Things are the same, but people have changed. |
| Nós as vendemos, nós as matamos ainda no embrião. Nós as escravizamos. Nós as violentamos. | We sell them, we kill them as embryos, we enslave them, we rape them. |
| Se você as viu, é porque as pessoas as esculpiram. | If you did, it would be because people had carved them. |
| ''As boas ou as más notícias primeiro?'' ''As boas primeiro''. | The good news first or the bad news? The good news first. |
| As professoras cumprimentaram as crianças. | The teachers greeted the children. |
| As lagartas comeram as couves. | The caterpillars ate the cabbage. |
| Tomamos como naturais as ruas, os parques, as escolas, as igrejas, as associações sociais, as bibliotecas, as pessoas, é tudo parte da paisagem, mas também as pessoas também se tornaram parte da paisagem. | We assumed that the streets, the parks, the schools, the churches, the social associations, the libraries are all part of nature. |
| Entre as cantatas posteriores, as de Clérambault estão entre as melhores. | Baroque Cantatas were in great demand for the services of the Lutheran church. |
| E as linhas representam ... os pontos são as pessoas, e as linhas representam as relações de amizade. | And the lines represent the dots are the people, and the lines represent friendship relationships. |
| As traduções são qual as amantes as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas. | Translations are like lovers the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful. |
| Dizem que para as abelhas, as flores são a fonte da vida, e para as flores, as abelhas são as mensageiras do amor. | It's said that for bees, the flower is the fountain of life, and for flowers bees are the messengers of love. |
| Há as pequenas e as grandes. | There are small injustices and there are big ones. |
| As ondas rebentam contra as rochas. | Waves are breaking against the rocks. |
| Pele as batatas e as cenouras. | Peel the potatoes and the carrots. |
| As maçãs são as melhores frutas. | Apples are the best fruit. |
| As cores falam todas as línguas. | Colors speak all languages. |
| As bolhas, não as minhas bolhas no gráfico, mas as bolhas financeiras. | The bubbles, not my bubbles, but the financial bubbles. |
| Master data as well as operational data shall be treated as confidential . | Os dados principais , bem como os dados operacionais , serão tratados como confidenciais . |
| Eu jogo tênis todas as sextas entre as três e as cinco. | I play tennis every Friday between three and five. |
| As lagartas do grupo Satyrinae preferem as Gramíneas (Poaceae) e as Cyperaceae. | ) Caterpillars resemble those of the Danainae and feed on Apocynaceae. |
| Na Dinamarca, as pesquisas por As mulheres não podem e as As mulheres podem obtiveram os mesmos resultados. | In Danish, the searches for women cannot and women can yielded the same results. |
