Tradução de "prostrar se iam" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As propostas eram compatíveis e reforçar se iam mutuamente. | They were compatible and would reinforce one another. |
| Em alternativa , poder se iam alterar as normas transitórias . | Alternatively , the transitional rules could be amended . |
| Assim, esperar se iam menos oportunidades para a liderança transformacional. | Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership. |
| Perguntou lhe (Deus) Que foi que te impediu de prostrar te, embora to tivéssemos ordenado? | What prevented you (said God), from bowing (before Adam) at My bidding? |
| Disseram que iam nos bater se não fizemos pólvora para eles. | They said they were going to beat us up if we didn't make some gunpowder for them. |
| Eles iam bem devagar. | They were going very slowly. |
| Isto é, eles se drogavam, violavam a lei, iam para a cadeia. | That is, they took drugs, got in trouble, went to jail. |
| Anos mais tarde, a Alemanha e a Rússia tornar se iam inimigas. | Years later, Germany and Russia became enemies. |
| Então meus pais iam jantar. | So my parents would go to dinner. |
| Eles iam continuar ofendendo ela? | Will they continue insulting her? |
| O que vocês iam fazer? | What were you going to do? |
| Eles iam atirar no Tom. | They were going to shoot Tom. |
| Se tivessem encontrado um refúgio ou um subterrâneo, ou qualquer buraco, apressar se iam em nele se ocultar. | If they find a place of shelter or a cave or hole to hide, they will turn to it. |
| Perguntar lhe iam sobre a festa. | They would ask you about the party. |
| E se lhes fosse oferecido outro igual, tê lo iam recebido (e transgredido novamente). | Yet they will accept similar things if they came their way again. |
| Criticá lo iam se tivesse permanecido passivo enquanto Bamako caía nas mãos dos terroristas. | They would have criticized him had he remained passive while Bamako fell into the hands of terrorists. |
| Similares resultados repetir se iam nas eleições de 1986, embora descesse a 105 deputados. | The CP failed to increase its share of the vote in the 1986 elections, however, and it soon began to disintegrate. |
| Ó fiéis, não interrogueis acerca de coisas que, se vos fossem reveladas, atribular vos iam. | O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you. |
| Então podiamos andar nas ruas nos próximos dias e as fotos iam se revelando sozinhas. | So we could just walk in the street during the next days and the photos would get revealed by themselves. |
| Estas seis cidades tornar se iam mais tarde rivais das cidades jônicas da Ásia Menor. | These six cities would later become rivals with the Ionian cities of Asia Minor. |
| Eles iam tornar isso engraçado para mim. | They were going to make it fun for me. |
| Eu pensei que as coisas iam melhorar. | I thought things would get better. |
| Os quatro raramente iam juntos ao estúdio. | The band were rarely in the studio together. |
| Pushkin e sua esposa Natalya Goncharova, com quem se casou em 1831, tornar se iam regulares frequentadores da corte. | Around 1828, Pushkin met Natalya Goncharova, then 16 years old and one of the most talked about beauties of Moscow. |
| Voltando ao Haiti, as pessoas iam se voltando de forma crescente para o uso de SMS. | Back in Haiti, people were increasingly turning to the medium of SMS. |
| Entretanto, as outras cidades da península Itálica, dirigidas fundamentalmente por novas famílias que se iam sobrepondo à velha aristocracia, iam aumentando a sua autonomia formando uma nova classe de empreendedores, comerciantes e mercantes. | In the meantime, Italian cities were acquiring increasing autonomy, mainly led by new families which were replacing the old aristocracy with a new class formed by entrepreneurs, traders and merchants. |
| Eles realmente iam fazê lo. Eles viajariam nelas. | They were really going to go, they were actually going to go. |
| É claro, se isso lhes fosse apontado, eles rejeitá lo iam, sem dúvida, como sendo propaganda elitista. | Of course, if this were pointed out to them, they would no doubt dismiss it as elitist propaganda. |
| Eu pensei que vocês não iam sair de casa. | I thought you were going to stay home. |
| Os indianos concluíram que se as pessoas não iam aos bancos, então os bancos iriam até às pessoas. | Indians concluded that if people won t come to the banks, the banks should go to the people. |
| Mas eles também falaram sobre qual candidato eles iam apoiar. | But they also talked about which candidate they were going to support. |
| Os filhos iam para a escola tinha um novo lar. | She was sending them to school. Have a new home. |
| Entretanto, de volta à Babilônia, as coisas não iam bem. | Meanwhile, back in Babylon, things had not been going well. |
| Ontem as senhoras prometeram que iam fazer isso para mim. | Yesterday, you promised you'd do that for me. |
| Se o ganho fosse imediato e a viagem fácil, Ter te iam seguido porém, a viagem pareceu lhes penosa. | (O Prophet), had the gain been close at hand, and easy the journey, they would surely have followed you but hard was the journey and long the going. |
| Porém, senão tivesse sido por uma palavraproferida por teu Senhor, Ter se iam destruído, por causa de suas divergências. | Had it not been for the word proclaimed by your Lord before, their differences would have been resolved. |
| Mais cinco estados juntar se iam aos Estados Confederados da América Arkansas, Carolina do Norte, Tennessee, Virgínia e Texas. | Within two months, an additional four Southern slave states declared their secession and joined the Confederacy Virginia, Arkansas, North Carolina and Tennessee. |
| As suas exportações tornar se iam menos competitivas, e enfrentariam forte competição, nos seus mercados internos, da zona euro resultante. | Their exports would become less competitive, and they would encounter heavy competition from the rump eurozone in their home markets. |
| Segundo o relatório do CEF , nessas autoridades incluir se iam os bancos centrais e os superintendentes dos sistemas de pagamentos . | Thirdly , crisis management . |
| E então eles iam ouvir Demóstenes, e aí eles falavam Marchemos . | And then they'd listen to Demosthenes, and they'd say, Let's march. |
| Ele observou para onde todos iam e seguiu na direção contrária. | He stepped back and he watched where everybody was going and he went the other way. |
| Os trabalhadores iam até as tumbas através de rotas nas montanhas. | The workers journeyed to the tombs via routes over the Theban hills. |
| Viajando se à velocidade orbital do ônibus espacial (8 km s, quase 30.000 km h), levar se iam cerca de 150.000 anos para atingi la. | Travelling at the orbital speed of the Space Shuttle (8 kilometres per second almost 30,000 kilometres per hour), it would take about 150,000 years to get there. |
| Antes de Sasuke sair, Naruto notou que ambos haviam se tornar ninjas de alta posição, e se eles nunca lutarem novamente, os dois iam morrer. | The two go their separate ways, but Naruto does not give up on Sasuke, leaving Konoha with Jiraiya to prepare himself for his next encounter with Sasuke and the Akatsuki. |
| Então a polícia bateu na porta, e nos disseram que iam nos preender se nós continuássemos mencionando a expressão doença venérea . | So the police knocked on the door, and told us they were going to arrest us if we carried on mentioning the word venereal disease. |
