Tradução de "protegerem se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mortos a tiros por protegerem a floresta
Shot dead for protecting the forest
Não possuem as mesmas capacidades que os adultos para se protegerem ou cuidarem de si.
They do not have the same abilities as adults to protect or care for themselves.
Elas precisariam, primeiramente, ter uma pele grossa para se protegerem para não perderem água através da pele.
They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves from losing water through the skin.
Os radiologistas foram criticados por protegerem os próprios interesses financeiros.
The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self interest.
Então até que algo esteja disponível para mulheres com seios densos, há coisas que vocês deveriam saber para se protegerem.
So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.
Será que os países que carecem de sistemas legislativos ou jurídicos confiáveis e eficazes conseguem fazer melhor para se protegerem contra os declínios?
Can countries without a reliable and effective legislature or legal system do better to protect against downturns?
As forças armadas, no entanto, reclamam um mandato constitucional para protegerem as tradições seculares da República.
The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions.
A maioria dos organismos vivos acumula crioprotectores tais como proteínas anti congelação, polióis e glucose para se protegerem contra os danos causados pelos cristais de gelo.
Most living organisms accumulate cryoprotectants such as antinucleating proteins, polyols, and glucose to protect themselves against frost damage by sharp ice crystals.
Essas medidas reflectiam as melhores práticas de segurança utilizadas pelos BCN para protegerem as suas próprias moedas .
They reflected the best security practices used by the NCBs to protect their own currencies .
Esperemos que os seus juramentos para defenderem e protegerem a Constituição sejam mais do que apenas palavras.
Let us hope that their oaths to defend and uphold the Constitution are more than just words.
A Constituição de 1988 dispõe sobre o direito dos jornalistas de protegerem a identidade de suas fontes.
The 1988 Constitution provides for the right of journalists to protect the identity of their sources.
Essas glândulas além de protegerem secreção para nutrir o embrião, produzem uma enzima que inibe o processo coagulatório.
In monotremes such as the platypus, the uterus is duplex and rather than nurturing the embryo, secretes the shell around the egg.
A paz nesta região enorme e estrategicamente vital e, assim, no mundo só pode prevalecer se os seus países conseguirem, apesar dos seus tumultos, protegerem se dos extremos ideológicos e dos excessos políticos.
Peace in this huge and strategically vital region and thus in the world can prevail only if its countries manage, despite their turmoil, to protect themselves from ideological extremes and political excesses.
Do ponto de vista da redistribuição , a inflação aumenta a desigualdade , visto que penaliza os grupos mais fracos da sociedade , menos equipados para se protegerem dos custos da inflação .
From a redistributional point of view , inflation increases inequality , as it penalises the weakest groups in society , which are less equipped to protect themselves against the costs of inflation .
Os Estados Membros devem tomar consciência deste problema e envidar todos os esforços possíveis para protegerem os empregados neste contexto .
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment .
E nossos militares ficam bastante descontentes por serem obrigados a protegerem oleodutos lá no Longistão quando a missão com a qual eles realmente se comprometeram foi a de proteger cidadãos americanos.
And our military get quite unhappy with having to stand guard on pipelines in Far off istan when what they actually signed up for was to protect American citizens.
As parcerias público privadas internacionais e um exército de vacinadores estão a trabalhar na linha da frente para protegerem todas as crianças.
International public private partnerships and an army of vaccinators are working on the frontlines to protect every last child.
Já os air marshals são agentes policiais que embarcam a bordo de aeronaves da aviação civil, para as protegerem contra ataques terroristas.
New York There are two levels of marshals City marshals, are the elected chief law enforcement officers of a city or town.
Para se protegerem das consequências financeiras, os governos iriam invocar cláusulas obscuras dos tratados da EU, de forma a implantarem controlos temporários sobre os fluxos de capital e delimitarem os seus sistemas bancários.
To protect themselves from the financial fallout, governments would invoke obscure clauses in EU treaties in order to slap temporary controls on capital flows and ring fence their banking systems.
Algumas bactérias formam biofilmes para se protegerem do sistema imunitário, biofilmes esses que estão presentes em muitas infecções bem sucedidas, como a Pseudomonas aeruginosa crónica e a Burkholderia cenocepacia , características da fibrose cística.
Such biofilms are present in many successful infections, e.g., the chronic Pseudomonas aeruginosa and Burkholderia cenocepacia infections characteristic of cystic fibrosis.
O Pacto Anticomintern foi assinado em 25 de novembro de 1936 entre o Império do Japão e a Alemanha nazista, onde ambas as nações se comprometeram a tomar medidas para se protegerem contra a ameaça da Internacional Comunista (Comintern).
The Anti Comintern Pact was an anti communist pact concluded between Nazi Germany and the Empire of Japan (later to be joined by other, mainly fascist, governments) on November 25, 1936 and was directed against the Third (Communist) International.
Foram desenvolvidos os contratorpedeiros de mísseis guiados (DDG) para levarem estas armas e protegerem a esquadra de ameaças submarinas, aéreas e de superfície.
Guided missile destroyers (DDG in the US Navy) were developed to carry these weapons and protect the fleet from air, submarine and surface threats.
As empresas podem recorrer a um mercado de capitais muito grande para financiarem as suas actividades e podem utilizar instrumentos financeiros novos para se protegerem contra vários riscos financeiros e para melhorarem a gestão dos seus investimentos .
Companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments .
E o mais importante, os líderes chineses acreditavam que ao protegerem o Norte da pressão dos EUA, estariam a agir no interesse da sua própria segurança nacional.
More important, China s leaders believed that by shielding the North from US pressure, it was acting in the interest of its own national security.
Os atacantes também protagonizaram uma grande cena ao dizerem ao mundo que tinham tido um cuidado especial para protegerem a vida dos irmãos muçulmanos durante o assalto.
The attackers also made a great show of telling the world that they had taken special care to safeguard the lives of fellow Muslims during the assault.
Recentemente o prefeito do município de Norte de Daca, Annisul Haque, ganhou má fama por dizer que não pode ir em cada casa e matar os mosquitos e que as pessoas é que deveriam tomar as medidas necessárias para se protegerem.
Recently Annisul Haque, mayor of Dhaka North City Corporation gained infamy by commenting that he cannot go to each home and kill mosquitoes and that the people should take measures to keep themselves safe from mosquitoes.
Em diferentes situações, estes governos debilitaram as suas credenciais democráticas ao não protegerem os direitos civis e humanos e ao empregarem tácticas com mão pesada contra os seus adversários.
To varying degrees, these governments have undermined their democratic credentials by failing to protect civil and human rights and employing heavy handed tactics against their opponents.
Estas medidas , para além de protegerem o Eurosistema de riscos financeiros nas suas operações , têm por objectivo evitar penalizar as contrapartes e permitir lhes uma utilização eficiente de activos elegíveis .
While protecting the Eurosystem from financial risks in its operations , these measures aim to avoid penalising counterparties and to allow them to use eligible assets efficiently .
Os países também prometeram trabalhar mais para protegerem os mais vulneráveis do mundo, procurando limitar o aquecimento global médio para o baixo valor de 1,5º Celsius acima dos níveis pré industriais.
Countries also promised to work harder to protect the world s most vulnerable, by aiming to limit average global warming to as little as 1.5º Celsius above pre industrial levels.
Embora estas leis tenham sido pensadas inicialmente para protegerem mulheres da exploração sexual por parte de terceiros, na prática invalidam também que as pessoas que se dedicam à prostituição se possam organizar entre si, quer em grupos de apoio (excepto em situações específicas em que seja claro que não há nenhuma promoção da prostituição), quer para coordenação comercial.
Prostitution may be considered a form of exploitation (e.g., Sweden, Norway, Iceland, where it is illegal to buy sexual services, but not to sell them the client commits a crime, but not the prostitute), a legitimate occupation (e.g., Netherlands, Germany, where prostitution is regulated as a profession) or a crime (e.g., many Muslim countries, where the prostitutes face severe penalties).
Seguindo o exemplo da Mongólia, onde os pastores podem comprar um seguro privado para se protegerem contra a perda de rebanhos devido à seca, os programas de microcrédito poderiam ser estabelecidos para proteger os pastores contra riscos semelhantes e, assim, fornecer fundos para o reaprovisionamento após uma catástrofe.
Following the example of Mongolia, where pastoralists can purchase private insurance to protect against the loss of herds from drought, microcredit programs could be established to insure pastoralists against similar risks and thus provide funds for restocking after a disaster.
Condenamos ainda mais os Estados Unidos por fornecerem a Israel o financiamento para levar a cabo o ataque e os países ocidentais, de forma geral, por usarem a sua força diplomática para protegerem Israel da condenação.
We further condemn the United States for providing Israel with the funding to carry out the attack, and Western states more generally for using their diplomatic muscle to protect Israel from condemnation.
Talvez o furacão Sandy vá estimular os cidadãos e os políticos a encararem a alteração climática com mais seriedade e a implementarem políticas públicas com o objectivo de protegerem as cidades e as zonas costeiras dos EUA.
Perhaps Hurricane Sandy will spur US citizens and politicians to take climate change seriously and to implement public policies aimed at protecting America s cities and coastlines.
Com os problemas mundiais, como a insegurança alimentar e a alteração climática, a ameaçarem a subsistência em todo o mundo, os estilos de vida nómadas e pastoris têm o potencial para protegerem e sustentarem milhões de pessoas.
With global problems like food insecurity and climate change threatening livelihoods around the world, nomadic and pastoral lifestyles have the potential to protect and sustain millions of people.
Por outro lado, quando as instituições estão demasiado fracas para oferecerem acordos previsíveis e aceitáveis ou para protegerem as acções existentes, toda a gente tem um incentivo para tentar obter uma maior fatia do bolo com manobras e manipulações.
By contrast, when institutions are too weak to offer predictable and acceptable settlements, or to protect existing shares, everyone has an incentive to jockey for a larger slice of the pie.
Após uma explosão de granada ter matado três crianças num protesto antigovernamental em Banguecoque, o Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) pediu ao governo e aos líderes do protesto para protegerem as crianças, mantendo as afastadas dos protestos.
After a grenade explosion killed three children in an anti government protest site in Bangkok, the United Nations Children s Fund urged government and protest leaders to protect children by keeping them away from protests.
Isso desencadeou uma onda de protestos on line na blogosfera do país, inclusive de blogueiros de direita, que denunciaram o que parecia uma violação flagrante da Constituição do Brasil, que consagra os direitos dos jornalistas de protegerem a identidade de suas fontes.
This triggered a wave of online protests in the country's blogosphere (including from right wing bloggers) who denounced what looked like a flagrant violation of Brazil's Constitution that enshrines journalists' rights to protect the identity of their sources.
Por exemplo, se os agricultores pudessem recorrer à Internet para obter previsões mais precisas sobre as condições propícias para a plantação, ou sobre como conseguir preços mais elevados para as suas colheitas, teriam mais possibilidades de poder pagar para terem acesso a saneamento, evitando as situações de diarreia dos seus filhos, e a redes mosquiteiras para protegerem as suas famílias contra a malária.
For example, if farmers could use it to get more accurate predictions of favorable conditions for planting, or to obtain higher prices for their harvest, they would be better able to afford sanitation, so that their children do not get diarrhea, and bed nets to protect themselves and their families against malaria.
A comissão concluiu que os estados têm a responsabilidade de protegerem os seus cidadãos e devem ser ajudados a fazê lo através de meios pacíficos, mas caso um estado ignore essa responsabilidade, ao atacar os seus próprios cidadãos, a comunidade internacional pode considerar uma intervenção armada.
The commission concluded that states have a responsibility to protect their citizens, and should be helped to do so by peaceful means, but that if a state disregarded that responsibility by attacking its own citizens, the international community could consider armed intervention.
Como resultado, agora há inúmeras protecções sobrepostas para as empresas farmacêuticas, que são muito difíceis de serem contestadas pela maioria dos países em desenvolvimento, e que muitas vezes colocam as suas obrigações mundiais contra as suas obrigações nacionais para protegerem a vida e a saúde dos seus cidadãos.
As a result, there are now numerous overlapping protections for pharmaceutical companies that are very difficult for most developing countries to contest, and that often pit their global obligations against their domestic obligations to protect their citizens lives and health.
Artigo 24.º Os Estados Membros tomarão todas as medidas adequadas a fim de protegerem de qualquer ameaça ou acção hostil os empregados das instituições ou pessoas abrangidas pela presente directiva que notifiquem suspeitas de branqueamento de capitais , quer a nível interno , quer à unidade de informação financeira .
Article 24 Member States shall take all appropriate measures in order to protect employees of the institutions or persons covered by this Directive who report suspicions of money laundering either internally or to the financial intelligence unit from being exposed to threats or hostile action .
5.6 Por outro lado , o Tribunal não tem tido oportunidade para examinar mais profundamente a necessidade de as autoridades de supervisão nacionais protegerem o segredo profissional e a confidencialidade das informações relativas à supervisão de instituições financeiras individuais em contraponto aos direitos e deveres da Comissão enquanto guardiã do Tratado .
5.6 The Court has not had the opportunity to evaluate in more detail , on the one hand , the need for national supervisory authorities to protect professional secrecy and the confidentiality of supervisory information concerning individual financial institutions against , on the other hand , the rights and duties of the Commission as guardian of the Treaty .
Ambos os candidatos afirmaram que não favoreciam a intervenção militar para impedirem que o governo sírio matasse mais cidadãos, mas, nenhum deles estava em condições de dizer quando é que estariam preparados para aceitarem a responsabilidade de protegerem os cidadãos que estão sob o ataque do seu próprio governo, ou de forças que o seu governo não está disposto ou está incapaz de deter.
Both candidates indicated that they did not favor military intervention to prevent the Syrian government from killing more of its citizens but, neither was prepared to say when they would be prepared to accept the responsibility to protect citizens who come under attack from their own government, or from forces that their government is unwilling or unable to restrain.
Se, se, se, então.
If, if, if, then.
Se não se trabalha, não se come.
If you don't work, you don't eat.