Tradução de "protestavam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os estudantes que protestavam empregaram a moda do planking para registrar suas queixas. | The protesting students used the planking craze to register their grievances. |
| Os membros da imprensa protestavam, os manifestantes também, alvos de uma violência despropositada. | The press people complained, the protesters too, targets of unreasonable violence. |
| E pouco depois desse discurso, um grupo de bandidos entrou em ação, aterrorizando os manifestantes que protestavam pacificamente. | And just after his speech, the small groups of thugs sprung into action, terrorising the peaceful protesters. |
| Cidadãos de todas as classes sociais protestavam de forma bastante pacífica e criativa, mesmo quando eclodiam alguns confrontos. | Citizens from all walks of life protested in a very peaceful and creative fashion, even if some clashes broke out. |
| A Avenida dos Aliados , estava cheia de centenas de milhares de pessoas que protestavam contra o grave aumento dos impostos. | Avenida dos Aliados was filled with hundreds of thousands of people protesting because the government was going to propose a nasty kind of tax. |
| Em fevereiro de 1948, a polícia disparou contra ex militares africanos que protestavam contra o aumento do custo de vida. | On 28 February 1948, police fired on African ex servicemen protesting the rising cost of living, killing three and injuring sixty. |
| A Amnistia Internacional condena o uso excessivo e desproporcional de força contra manifestantes que protestavam pacificamente em Lisboa e pede inquérito ao Governo . | Amnesty International condemns the disproportionate and excessive use of force against demonstrators who were peacefully protesting in Lisbon and asks the Government to open an inquiry. |
| Como o Chris disse, eu cresci na Nigéria com toda uma geração nos anos 80 de estudantes que protestavam contra uma ditadura militar, que finalmente acabou. | As Chris said, I grew up in Nigeria with a whole generation in the '80s of students who were protesting a military dictatorship, which has finally ended. |
| Agências de notícias e pessoas no local reportaram que o exército líbio atirou em manifestantes que protestavam em Benghazi contra o regime de 42 anos de Muammar Al Gaddafi. | News organizations and people on the ground have reported that Libya's army have shot at demonstrators in Benghazi protesting against the 42 year rule of Muammar Al Gaddafi. |
| Em julho de 2005, pelo menos 36 pessoas morreram em todo o país em confrontos entre a polícia e manifestantes que protestavam contra o aumento dos preços dos combustíveis. | In 2005, at least 36 people were killed in clashes across the country between police and protesters over rising fuel prices. |
| Não somos mercadoria nas mãos de banqueiros e políticos, era o lema de dezenas de milhares que protestavam por todo o país no dia 15 de maio, poucos dias antes das eleições regionais. | We're not merchandise in the hands of bankers and politicians, was the motto of tens of thousands who demonstrated all over the country on May 15, 2011, a few days before the upcoming regional elections. |
| Dezenas de viaturas policiais cercaram um dos prédios da instituição pública de ensino, onde centenas de pessoas protestavam contra a prisão dos alunos pegos em flagrante consumindo a droga, considerada ilegal no país. | Dozens of police cars surrounded one of the school's buildings, where hundreds of people were protesting the incarceration of students caught smoking marijuana, an illegal drug in Brazil. |
| No momento em que o mundo celebrava o Dia dos Direitos Humanos, os blogueiros brasileiros protestavam contra mais uma morte causada por uma abordagem desastrada da polícia acabando em impunidade no Rio de Janeiro. | At the moment that the world was celebrating Human Rights Day, Brazilian bloggers were crying out against yet another death caused by the disastrous approach of the police going unpunished in Rio de Janeiro. |
| Em 23 de maio de 2009 manifestantes vestidos como o personagem V e usaram um barril de pólvora falso no Parlamento do Reino Unido, em Londres, enquanto protestavam contra as despesas dos deputados britânicos. | On 23 May 2009 protesters dressed up as V and set off a fake barrel of gunpowder outside Parliament while protesting over the issue of British MPs' expenses. |
| Em um período de cinco anos na década de 90, mais de 100 membros da comunidade local e ativistas foram assassinados quando protestavam contra a invasão das fazendas de camarão e perda de manguezais em Bangladesh. | In a five year period in the 1990s, over 100 local community members and activists were killed protesting shrimp farm encroachment and mangrove loss in Bangladesh. |
| Os manifestantes tinham realizado um sit in de alguns dias fora do MOD, em Abbassiya, um bairro do Cairo, e incluía muitos defensores do político Hazem Salah Abu Ismail, que protestavam contra a exclusão dele das eleições presidenciais . | The protestors had been conducting a sit in over a period of days outside the MOD in the Abbassiya area of Cairo, and included many supporters of Salafi politician Hazem Salah Abu Ismail who were protesting his exclusion from the forthcoming presidential elections. |
| Um vídeo sobre a resposta violenta do governo contra manifestantes pacíficos que protestavam contra o desvio de um rio de sua comunidade para a construção de uma represa fez com que o jornalista cidadão que o produziu recebesse ameaças de morte. | A video made of the violent response the government had to peaceful protesters standing up against the rerouting of a river in their community for a dam construction has caused the citizen journalist to receive death threats. |
| A companhia privada, que também transmitiu o mesmo programa no rádio, violou o Código de Conduta para Radiodifusores, que diz que re encenações devem ser evitadas ou, ao menos, claramente identificadas como tal, enquanto cidadãos ultrajados protestavam em frente à estação de TV. | The private company, which also broadcast the same program on radio, violated the Code of Conduct for Broadcasters which says that reenactments should be avoided or at least clearly identified as such, while outraged citizens staged a protest in front of the TV station. |
| Três oleiros que haviam sido detidos pela Polícia moçambicana enquanto protestavam pacificamente com centenas de pessoas aos portões da gigante mineradora brasileira Vale , em Moatize, no dia 14 de maio de 2013, foram liberados e aguardam o veredito da justiça. Assim informa a ONG Justiça Ambiental, que denuncia atos de intimidação. | Three brickmakers who had been arrested by the Mozambican Police while protesting peacefully with hundreds of people at the gates of Brazilian mining giant Vale , in Moatize on May 14, 2013, have been set free and are waiting for the verdict, NGO Justiça Ambiental informs denouncing acts of intimidation. |
| O dono do Jornal, Nelson Tanure, assim como seus últimos editoriais, elogiavam a iniciativa e a consideravam como um passo a frente no caminho do futuro, enquanto por outro lado, os trabalhadores do JB protestavam contra o que poderia ser o primeiro passo no caminho do encerramento definitivo de um dos mais antigos jornais brasileiros. | The owner of the newspaper, Nelson Tanure , as well as the last editorials were praising the initiative as a step forward on the way of the future, while on the other hand, the employees were protesting against what could be the first step on the way of the definitive close down of one of the oldest Brazilian newspapers. |
| No dia 28 de Novembro de 2012, uma quarta feira, o Equador iniciou uma ronda internacional de licenciamento para 13 blocos de petróleo perto de 4 milhões de hectares de território intacto do centro sul da Amazónia, ao mesmo tempo que líderes indígenas protestavam nas ruas de Quito contra as concessões para exploração de petróleo em suas terras. | On Wednesday November 28, 2012, Ecuador began an international licensing round for 13 oil blocks nearly ten million acres of untouched south central Amazonian territory as indigenous leaders took to the streets in Quito to protest petroleum concessions on their lands. |
