Tradução de "provada ou refutada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Gödel e Paul Cohen mostraram que essa hipótese não pode ser provada ou refutada usando os axiomas padrão da teoria dos conjuntos. | Gödel and Paul Cohen showed that this hypothesis cannot be proved or disproved using the standard axioms of set theory. |
| É provada a existência dos corpos. | Objections to the epistemology A. |
| Falseabilidade, falsificabilidade ou refutabilidade é uma propriedade que uma asserção, hipótese ou teoria tem de poder ser provada como falsa. | Falsifiability or refutability of a statement, hypothesis, or theory is an inherent possibility to prove it to be false. |
| Se elas fossem observadas em fase a teoria teria sido refutada. | If they'd been observed in phase, the theory would have been refuted. |
| Desde então, tem sido refutada, tanto pela experiência política como por testes estatísticos. | Since then, it has been refuted both by political experience and statistical testing. |
| Atualmente, a maior parte, mas não toda, a Teoria Harpágida já foi refutada. | Currently most, but not all, of the Harpagid Theory, has been rejected. |
| Nenhuma das histórias sinistras sobre a esposa de Bo foi provada. | None of the lurid tales about Bo s wife have been proven. |
| Na década de 1960, Cohen provou que nenhuma afirmação pode ser provada a partir do ZF, e a hipótese do continuum não pode ser provada a partir do ZFC. | In the 1960s, Cohen proved that neither is provable from ZF, and the continuum hypothesis cannot be proven from ZFC. |
| Mas esse era o início dessa tecnologia, e não estava provada ainda. | But these were the early days of this technology, and it wasn't really proven yet. |
| Se a teoria da inclinação do eixo tivesse sido refutada, seus defensores não teriam para onde ir. | If the axis tilt theory had been refuted, its defenders would have had nowhere to go. |
| Este sentido pode ser usado como não demonstrável , deixando aberto se uma afirmação independente deve ser refutada. | Some use it to mean just not provable , leaving open whether an independent statement might be refuted. |
| A resposta para este problema acabou por ser provada ser independente de ZFC. | The answer to the normal Moore space question was eventually proved to be independent of ZFC. |
| Continha 4200 fórmulas e teoremas, todos completamente declarados e a maioria deles provada. | It contained 4200 formulae and theorems, all completely stated and most of them proved. |
| Esta conjectura foi provada inválida em 1985 por Herman te Riele e Andrew Odlyzko. | The Mertens conjecture was proven false in 1985 by Andrew Odlyzko and Herman te Riele. |
| Todo o arguido se presume inocente enquanto não tiver sido legalmente provada a sua culpa. | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law. |
| Todo o arguido se presume inocente enquanto não tiver sido legalmente provada a sua culpa . | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law . |
| Todo o arguido se presume inocente enquanto não tiver sido legalmente provada a sua culpa.2. | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2. |
| Ele não mostra que a consistência não pode ser provada a partir de outros axiomas (consistentes). | It does not show that the consistency cannot be proved from other (consistent) axioms. |
| Qualquer pessoa acusada de uma infracção presume se inocente enquanto a sua culpabilidade não tiver sido legalmente provada. | Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law. |
| Embora a cal certamente fosse conhecida e usada pelos bizantinos e árabes em guerras, a teoria é refutada pela evidência literária e empírica. | Although quicklime was certainly known and used by the Byzantines and the Arabs in warfare, the theory is refuted by literary and empirical evidence. |
| O trabalho conjunto de Gödel e Paul Cohen nos deu dois exemplos concretos de afirmações indecidíveis (no primeiro sentido do termo) a hipótese do continuum não pode ser provada nem refutada no conjunto de Zermelo Fraenkel ZFC (a axiomização padrão da teoria dos conjuntos), e o axioma da escolha não pode ser refutado nem provado na ZF (que são todos os axiomas do ZFC exceto o axioma da escolha. | The combined work of Gödel and Paul Cohen has given two concrete examples of undecidable statements (in the first sense of the term) The continuum hypothesis can neither be proved nor refuted in ZFC (the standard axiomatization of set theory), and the axiom of choice can neither be proved nor refuted in ZF (which is all the ZFC axioms except the axiom of choice). |
| Relação com Modus Tollens Qualquer regra Modus Ponens pode ser provada usando uma regra de Modus Tollens e transposição. | Relation to Modus Tollens Any Modus Ponens rule can be proved using a Modus Tollens rule and transposition. |
| Na teoria dos tipos de Martin Löf e altam ordem aritmética de Heyting, a afirmação apropriada do Axioma da Escolha é (dependendo da abordagem) incluída como uma axioma ou provada como um teorema. | In Martin Löf type theory and higher order Heyting arithmetic, the appropriate statement of the axiom of choice is (depending on approach) included as an axiom or provable as a theorem. |
| Por exemplo, a consistência da aritmética de Peano pode ser provada na teoria dos conjuntos de Zermelo Fraenkel (ZFC), ou nas teorias aritméticas aumentadas com indução transfinita, como na prova de consistência de Gentzen. | For example, the consistency of the Peano arithmetic can be proved in Zermelo Fraenkel set theory (ZFC), or in theories of arithmetic augmented with transfinite induction, as in Gentzen's consistency proof. |
| A última e mais profunda das conjecturas de Weil (um análogo da hipótese de Riemann) foi provada por Pierre Deligne. | The last and deepest of the Weil conjectures (an analogue of the Riemann hypothesis) was proven by Pierre Deligne. |
| No entanto, como a preservação do comportamento no registro fóssil é extremamente rara, esta ideia não pode ser provada facilmente. | However, as the preservation of behaviour in the fossil record is exceedingly rare, these ideas cannot readily be tested. |
| Na verdade esta conjectura foi refutada pelo próprio Poincaré em 1904, que forneceu o primeiro exemplo de uma esfera de homologia não homeomorfa a uma esfera. | The Poincaré sphere was the first example of a homology sphere, a manifold that had the same homology as a sphere, of which many others have since been constructed. |
| O segundo teorema não desconsidera as provas de consistência completamente, apenas prova que podem ser formalizadas na teoria que é provada consistente. | The second incompleteness theorem does not rule out consistency proofs altogether, only consistency proofs that could be formalized in the theory that is proved consistent. |
| Um exemplo de uma teoria não trivial cuja completude foi provada é a teoria de corpos fechados algebricamente de uma dada característica. | An example of a non trivial theory for which completeness has been proved is the theory of algebraically closed fields of given characteristic. |
| A sabedoria moderna refutada as suas pretensões, porém vários diferentes deuses corníferos e deusas mãe eram de fato adorados nas ilhas britânicas durante os períodos antigo e medieval. | Modern scholarship has disproved his claims, however various horned gods and mother goddesses were indeed worshipped in the British Isles during the ancient and early medieval periods. |
| Subsidiariedade significa que a necessidade de descentralização deve ser provada de modo definitivo antes que possa ser tomada qualquer iniciativa a nível comunitário . | Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at the Community level can be taken . |
| Com exceção do aeroporto internacional de Guarulhos, concedido à iniciativa provada pelo governo federal, todos estes centros aeroviários são operados pela estatal Infraero. | Work on an express railway service between São Paulo city center and Guarulhos International Airport were announced by the São Paulo state government in 2007. |
| Isto significa que se a teoria T é consistente, então G não pode ser provada dentro dela, e assim a teoria T é incompleta. | This means that if the theory T is consistent then G cannot be proved within it, and so the theory T is incomplete. |
| O segundo teorema da incompletude apenas mostra que a consistência de certas teorias não pode ser provada a partir de axiomas dessas próprias teorias. | The second incompleteness theorem only shows that the consistency of certain theories cannot be proved from the axioms of those theories themselves. |
| Hilbert se declarou Se eu despertasse depois de ter dormido durante mil anos, a minha primeira pergunta seria a hipótese de Riemann foi provada? | Hilbert himself declared If I were to awaken after having slept for a thousand years, my first question would be has the Riemann hypothesis been proven? |
| Isto contrasta com a abordagem clássica, que afirma que a existência de uma entidade pode ser provada através da refutação da sua não existência. | This contrasts with the classical approach, which states that the existence of an entity can be proved by refuting its non existence. |
| Na programação lógica, fatos sobre o domínio do problema são expressados como fórmulas lógicas, e os programas são executados ao se aplicar regras de inferência nas fórmulas até que uma resposta é encontrada, ou a coleção de fórmulas é provada inconsistente. | Facts about the problem domain are expressed as logic formulae, and programs are executed by applying inference rules over them until an answer to the problem is found, or the collection of formulae is proved inconsistent. |
| A Conjectura de Hadwiger, ainda não provada, relata o tamanho do maior clique mínimoem um grafo (o seu número de Hadwiger) para seu número cromático. | Hadwiger's conjecture, still unproven, relates the size of the largest clique minor in a graph (its Hadwiger number) to its chromatic number. |
| Essa foi a área escaneada e investigada pelos radares da Amarna Royal Thumbs Project, que revelou várias anomalidades, uma delas que foi provada ser KV63. | This was the area that was the subject of the Amarna Royal Tombs Project ground scanning radar investigation, which showed several anomalies, one of which was proved to be KV63. |
| Sob o governo de Enver Hoxha, uma etnogênese autóctone foi promovida e antropólogos físicos tentaram demonstrar que os albaneses eram diferentes de quaisquer outros povos indo europeus uma teoria já refutada. | Under the government of Enver Hoxha, an autochthonous ethnogenesis was promoted and physical anthropologists tried to demonstrate that Albanians were different from any other Indo European populations, a theory now disproved. |
| ldquo Subsidiariedade rdquo significa que a necessidade de centralização deve ser provada de modo definitivo antes que possa ser tomada qualquer iniciativa a nível da União . | Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken . |
| Sua teoria foi refutada quando se compreendeu que as Galápagos, bem como as Seychelles e as Mascarenhas, eram ilhas de formação vulcânica recente, e jamais haviam sido interligadas por pontes de terra. | This hypothesis was later disproven by the understanding that the Galápagos, Seychelles and Mascarene islands are all of recent volcanic origin and have never been linked to a continent by land bridges. |
| Entretanto, este caso particular é um teorema da Teoria dos conjuntos de Zermelo Fraenkel sem o Axioma da Escolha (ZF) ela é facilmente provada por indução matemática. | However, that particular case is a theorem of Zermelo Fraenkel set theory without the axiom of choice (ZF) it is easily proved by mathematical induction. |
| Já se pensou que a estomatite aftosa fosse uma forma de infecção recorrente pelo vírus da herpes simples e alguns médicos ainda se referem à condição como herpes apesar dessa etiologia ter sido refutada. | Aphthous stomatitis was once thought to be a form of recurrent herpes simplex virus infection, and some clinicians still refer to the condition as herpes despite this etiology having been disproven. |
| A primeira das conjecturas de Weil foi provada por Bernard Dwork, e uma prova completamente diferente das duas primeiras conjecturas via chomologia l ádica foi dada por Alexander Grothendieck. | The first of the Weil conjectures was proved by Bernard Dwork, and a completely different proof of the first two conjectures via l adic cohomology was given by Alexander Grothendieck. |