Tradução de "provocada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mary foi muito provocada no ginasial. | Mary was teased a lot in middle school. |
| Estou com uma distensão provocada pelo tênis. | I have tennis elbow. |
| Malgaxes ajudam se e sorriem, apesar da inundação provocada pelo ciclone Giovanna. | Citizens helping each other and still smiling despite the flood during Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina |
| Imperatriz não sofre com a alteração provocada pelo horário nacional de verão. | Imperatriz is the place of intersection of many major roads and waterways. |
| A desaceleração do índice global foi especialmente provocada pela queda dos preços da energia . | The deceleration in the overall index was mainly caused by the fall in energy prices . |
| Contudo, isso recuou após 1994, devido à destruição da infraestrutura provocada pela guerra civil. | However it drew back after 1994 due to destroyed infrastructures by the civil war. |
| É provocada por parasitas no sangue que sobreviveram a um tratamento inadequado ou ineficaz. | It is caused by parasites surviving in the blood as a result of inadequate or ineffective treatment. |
| Resta saber se esse interesse todo vai continuar quando passar a histeria provocada pelo episódio. | It remains to be seen whether these ideas will outlast the now vanishing buzz triggered by the episode. |
| Quanto à origem, pode ser reactiva ou primária (também denominada essencial, provocada por doença mieloproliferativa). | Thrombocytosis (or thrombocythemia) is the presence of high platelet counts in the blood, and can be either primary (also termed essential and caused by a myeloproliferative disease) or reactive (also termed secondary). |
| A atividade provocada no nociceptor e nas vias nociceptivas por um estímulo não é dor. | This is followed by a duller pain, often described as burning, carried by the C fibers. |
| Em geral, a morte resulta da hipotensão provocada pela hipovolemia, falência renal e hemorragia intracraniana. | In general, death results from hypotension secondary to blood loss, renal failure, and intracranial hemorrhage. |
| Talvez a nossa melhor esperança para estabilidade e paz resida na recusa da China em ser provocada. | Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked. |
| Umas das crianças corre o risco de perder um braço devido à gangrena provocada por cortes de lâmina. | One of them faces the danger of losing an arm due to gangrene caused by blade cuts. |
| Uma das discussões mais acaloradas foi provocada pelo novo Ministro da Cultura e Vice Primeiro Ministro, Piotr Gliński. | One of the most heated discussions was triggered by the new Culture Minister and Deputy Prime Minister professor Piotr Gliński. |
| A doença de Crohn é provocada por uma combinação de fatores ambientais, imunitários e bacterianos em indivíduos geneticamente predispostos. | Crohn's disease is caused by a combination of environmental, immune and bacterial factors in genetically susceptible individuals. |
| No ser humano, a malária é provocada por P. falciparum , P. malariae , P. ovale , P. vivax e P. knowlesi . | In humans, malaria is caused by P. falciparum , P. malariae , P. ovale , P. vivax and P. knowlesi . |
| Em 1861, através de necrópsia, Broca determinou que Tan tinha uma lesão provocada pela sífilis no hemisfério cerebral esquerdo. | He determined that, as predicted, Leborgne did in fact have a lesion in the frontal lobe of the left cerebral hemisphere. |
| A técnica da invenção foi a descoberta do século XIX , provocada pela adoção de pontos de vista fixos e perspectiva por tipografia, enquanto que a técnica da suspensão do juízo é a descoberta do século XX , provocada pelas habilidades de rádio, filmes e televisão. | The technique of invention was the discovery of the nineteenth brought on by the adoption of fixed points of view and perspective by typography, while the technique of the suspended judgment is the discovery of the twentieth century , brought on by the bard abilities of radio, movies and television. |
| A distonia, anteriormente diagnosticada, estava a ser provocada por uma mutação genética que estava a interferir com o neurotransmissor serotonina. | Their previously diagnosed dystonia was being caused by a genetic mutation that was interfering with the neurotransmitter serotonin. |
| Novos projetos de lei estão sendo apresentados para atacar o problema da violência provocada pelo consumo de álcool nas ruas. | New laws are being introduced to tackle alcohol fuelled violence on the streets. |
| Novos projetos de lei estão sendo elaborados para atacar o problema da violência nas ruas, provocada pelo consumo de álcool. | New laws are being introduced to tackle alcohol fuelled violence on the streets. |
| A mudança climática provocada pela humanidade sozinha novamente, se não detida pode eliminar um quarto das espécies sobreviventes durante as próximas cinco décadas | Human forced climate change alone again, if unabated could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades. |
| A alteração do direcionamento do voo foi provocada pelas mudanças meteorológicas e de vento ao longo da rota planejada desde a primeira tentativa. | The flight's opposite direction was partly the result of changes in global wind and weather patterns along the planned route since the earlier attempt. |
| A tendência de contar mentiras é duradoura, não sendo provocada apenas por situação imediata ou pressão social, sendo uma característica natural da personalidade. | The fabricative tendency is chronic it is not provoked by the immediate situation or social pressure so much as it is an innate trait of the personality. |
| A raiva provocada pela corrupção fez com que eu fizesse uma guinada na carreira no ano passado, tornando me um advogado em tempo integral. | The anger in me against corruption made me to make a big career change last year, becoming a full time practicing lawyer. |
| E a desestabilização regional provocada pelas revoluções árabes está cada vez mais a convergir para o Iraque, principalmente através da Síria e do Irão. | And the regional destabilization triggered by the Arab revolutions is increasingly converging on Iraq, mainly via Syria and Iran. |
| Mas se acreditarmos que a procura provocada pelo endividamento é de diferente natureza, o estímulo à procura será na melhor das hipóteses um paliativo. | But if we believe that debt driven demand is different, demand stimulus will at best be a palliative. |
| Abaixo estão algumas respostas, traduzidas do russo. (uma tradução do Global Voices dos comentários em russo sobre a controvérsia provocada por James Watson está aqui) | Below are a few responses, translated from Russian. (A GV translation of the Russian language comments on the James Watson controversy is here.) |
| Viver e trabalhar perto do Nilo envolvia riscos de malária e de esquistossomose provocada por um parasita debilitante que causa danos ao fígado e intestino. | Living and working close to the Nile brought hazards from malaria and debilitating schistosomiasis parasites, which caused liver and intestinal damage. |
| O Abseamed, injectado por via intravenosa, foi comparado com o medicamento de referência num estudo principal que envolveu 479 doentes com anemia provocada por problemas renais. | Abseamed, injected into a vein, was compared with the reference medicine in one main study involving 479 patients with anaemia caused by kidney problems. |
| Até mesmo os fanáticos de direita que querem desmantelar as instituições governamentais recorrem a elas quando se deparam com uma crise semelhante à provocada pelo Ébola. | Even right wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola. |
| Indivíduos que tenham sido alvo de uma lesão provocada por uma agulha contaminada com VHC têm uma probabilidade de 1,8 de vir a contrair a doença. | Those who have experienced a needle stick injury from someone who was HCV positive have about a 1.8 chance of subsequently contracting the disease themselves. |
| Este seria apenas o início da tragédia provocada pelo sismo 8,8 na escala Richter, que fez descer do mastro a estrela solitária de nossa bandeira em luto absoluto. | This would only be the start of the tragedy caused by the 8.8 Richter scale earthquake that lowered the flag with the solitary star in absolute mourning. |
| A morte de Marat Veja também Charlotte CordayA queda dos Girondinos em 2 de julho, provocada pela ação de François Hanriot tornou se uma das últimas conquistas de Marat. | Death The fall of the Girondins on 2 June, helped by the actions of François Hanriot, the new leader of the National Guard, was one of Marat's last achievements. |
| Há também uma população estudantil substancial, provocada pela presença da Universidade de Kent, Universidade Igreja de Cristo de Cantuária, a Faculdade de Artes Criativas, e a Universidade Americana Cantuária. | There is also a substantial student population, brought about by the presence of the University of Kent, Canterbury Christ Church University, the University College for the Creative Arts, and the American University Canterbury. |
| Em outubro, o tirânico Cola, que se tornava uma vez mais impopular pelo seu contestado comportamento e pesadas dívidas, foi assassinado numa quezilha provocada pela poderosa família dos Colonna . | In October the tyrannical Cola, who had become again very unpopular for his delirious behaviour and heavy bills, was killed in a riot provoked by the powerful family of the Colonna. |
| Escreveu duas comédias argumentativas e francas da Restauração, O Relapso (1696) e A Esposa Provocada (1697), que se tornaram duradouras e favoritas nos palco mas que originalmente ocasionaram muita controvérsia. | He wrote two argumentative and outspoken Restoration comedies, The Relapse (1696) and The Provoked Wife (1697), which have become enduring stage favourites but originally occasioned much controversy. |
| A maioria das mortes deveu se a pneumonia bacteriana, uma infeção secundária provocada pela gripe, embora o vírus também tenha sido responsável por mortes diretas ao provocar hemorragias e edema pulmonar. | The majority of deaths were from bacterial pneumonia, a secondary infection caused by influenza, but the virus also killed people directly, causing massive hemorrhages and edema in the lung. |
| A doença por vírus Ébola (DVE), também denominada no Brasil por doença por vírus ebola, é uma doença que atinge seres humanos e outros mamíferos e que é provocada pelo ebolavírus. | Ebola virus disease (EVD also Ebola hemorrhagic fever, or EHF), or simply Ebola, is a disease of humans and other primates caused by ebolaviruses. |
| No estudo em doentes com anemia provocada por problemas renais, os doentes que mudaram para o Abseamed mantiveram os mesmos níveis de hemoglobina que os doentes que continuaram com o Eprex Erypo. | In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Abseamed maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex Erypo. |
| Hitler negava as acusações dos Aliados de que queria uma guerra em nível mundial e alegou que a guerra era desejada e foi provocada por políticos judeus ou associados aos interesses judeus. | Hitler denied accusations by the Allies that he wanted a world war, and invoked anti Semitic claims that the war was wanted and provoked by politicians of Jewish origin or associated with Jewish interests. |
| Santarém teve discreta diminuição da população do período de 1996 a 1999, possivelmente resultado da evasão provocada pelo declínio das atividades do ciclo do ouro na segunda metade da década de 80. | Santarém saw a discrete decrease of population between the years of 1996 and 1999, mainly because of the evasion caused by the decline of the gold rush in the latter part of the decade of 1980. |
| Alguns historiadores modernos teorizam que a decisão de Nero de matar Agripina tenha sido provocada pelas tramoias da própria Agripina com Caio Rubélio Plauto (um primo materno de segundo grau) ou com Britânico. | Some modern historians theorize that Nero's decision to kill Agrippina was prompted by her plotting to set Gaius Rubellius Plautus (Nero's maternal second cousin) or Britannicus (Claudius' biological son) on the throne. |
| O aumento do calibre do axônio ou célula provoca um aumento da velocidade de propagação do potencial de ação, pois há diminuição da resistência longitudinal, provocada por uma maior área de secção transversal. | However, only the unfired part of the axon can respond with an action potential the part that has just fired is unresponsive until the action potential is safely out of range and cannot restimulate that part. |
| Os restantes cinco a dez por cento correspondem ao segundo tipo, a hipertensão arterial secundária, que é provocada por outros transtornos que afetam os rins, as artérias, o sistema endócrino ou ainda por iatrogenia. | The remaining 5 10 of cases categorized as secondary hypertension is caused by identifiable conditions such as kidney disease, narrowing of the aorta or kidney arteries, or endocrine disorders such as excess aldosterone or excess cortisol. |
