Tradução de "provocaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como esperado, eles provocaram a CBS. | As suspected, they provoked CBS. |
| Ambas as forças provocaram o mesmo impulso. | Impulse has the same units and dimensions as momentum. |
| Consideradas em conjunto, estas distorções e ilusões provocaram graves consequências. | Taken together, these distortions and delusions have had serious consequences. |
| Como era de se esperar, suas declarações provocaram discussões acaloradas. | As expected, his statements sparked fierce discussions. |
| E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online. | The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online. |
| Tais incertezas provocaram igualmente descidas idênticas nos Estados Unidos e no Japão . | These uncertainties also provoked similar declines in the United States and Japan . |
| Chuvas uma vez mais provocaram inundação na cidade de Iquitos, na floresta amazônica. | Rains have once again caused flooding in the city of Iquitos in the Amazon Rainforest. |
| Uma idéia e um comentário provocaram uma discussão no Sepia Mutiny como Abhi escreve | A thought and comment provoking discussion at Sepia Mutiny as Abhi writes |
| Nesse mesmo ano, ovos contaminados com melamina provocaram cálculos renais e insuficiência renal em crianças. | Eggs contaminated that year with melamine caused kidney stones and renal failure in children. |
| A profunda revolução que provocaram as novas tecnologias afetou decisivamente a evolução da análise espacial. | Longley, P.A., Goodchild, M.F., Maguire, D.J. |
| A falta de um projeto com medidas concretas para a consolidação do governo rebelde, provocaram seu enfraquecimento. | The lack of a plan with concrete means to consolidate the rebel government again provoked a weakness in the ranks. |
| Todos os sais provocaram o gosto umami além de um certo gosto metálico devido aos outros minerais. | All these salts elicited umami and a metallic taste due to the other minerals. |
| Mas a Índia leva convulsões eleitorais na sua caminhada e os resultados não provocaram agitação nos mercados financeiros. | But India takes electoral convulsions in its stride, and the results triggered no turmoil in financial markets. |
| A margarina e alguns quilos de tinta, que, em princípio, não apresentavam quaisquer riscos, provocaram uma verdadeira catástrofe. | Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster. |
| Durante os últimos anos , os défices orqamentais provocaram aumentos consideráveis na dívida pública na Finlandia e na Suécia . | Fiscal deficits have , during recent years , led to marked rises in public debt in Finland and Sweden . |
| Estes anúncios provocaram um período de alienação ( sell off ) nos mercados accionistas mundiais e nos mercados das obrigações de empresas . | These announcements sparked a sell off in global equity markets and corporate bond markets . |
| As fábricas se espalharam rapidamente e provocaram mudanças tão profundas que os historiadores atuais chamam aquele período de Revolução Industrial. | This enabled factories to be sited away from rivers, and further accelerated the pace of the Industrial Revolution. |
| Nem compreendido as angústias dos mais desfavorecidos, nem os problemas que a construção do projeto europeu às escondidas dos cidadãos provocaram. | Nor has it misunderstood the anguish of the poor and the problems that the construction of the European project behind closed doors, away from citizens, caused. |
| A vitória dos bolcheviques na Revolução de Outubro e o resultado da Guerra Civil Russa provocaram sérios prejuízos para o movimento anarquista internacional. | The victory of the Bolsheviks in the October Revolution and the resulting Russian Civil War did serious damage to anarchist movements internationally. |
| Uma e outra razão provocaram no ano passado o começo de um debate nacional sobre a flexibilização das leis que tratam do assunto. | For this reason and others, a national debate on making the laws governing this issue more flexible arose last year. |
| As reuniões foram realizadas a nível individual , no entanto , foi enviada uma breve circular , sobre as questões que mais discussão provocaram , às três agências . | Meetings were held individually , however , a short memo on the issues which raised most debate was forwarded to all three agencies . |
| Eles queriam também liberdade de religião, porque a Igreja Católica era muito opressora. Com o tempo, essas pressões sociais provocaram uma revolução na França. | They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church. Over time these social pressures caused a revolution in France. |
| No que diz respeito à crise de 2009, vários especialistas se debruçaram sobre as razões que provocaram essa espiral irreversível do país no impasse atual. | The roots of the crisis are numerous but a combination of a growing inequality and the meddling of foreign power resulted in the removal of then president Marc Ravalomanana who flew with his family to South Africa. |
| E a mim resta uma pergunta, resta essa questão Será que os companheiros que provocaram a morte, foi por que perceberam que não iam aguentar? | For me there remains one question, just this issue for those companions who committed suicide, was it because they thought they couldn t bear it? |
| Confirmou as sentenças de morte que provocaram a demissão do seu predecessor, restabeleceu a ordem e deixou a ponto de rendição aos cantonais de Cartagena. | He confirmed the death sentences that provoked the resignation of his predecessor, reestablished order, and was at the point of surrendering to the cantonalists of Cartagena. |
| Embora a segurança no país tenha aumentado bastante, o maior desafio do governo é resolver os problemas fundamentais que provocaram a agitação politica dos anos 1990. | Although the security situation in the country has greatly improved, addressing the underlying issues which brought about the political turmoil of the 1990s remains the government's major task. |
| Em 1821, durante a revolta dos Gregos contra o Império Otomano, ocorreram conflitos entre Gregos e Turcos em Chania, que provocaram mortos em ambos os lados. | In 1821, as Greeks rose against the Ottoman Empire, there were conflicts between Greeks and Turks in Chania, leading to casualties from both sides, most of whom were Muslims. |
| No reinado de Antonino Pio, os altos impostos provocaram uma revolta dos egípcios nativos em 139, que só pôde ser sufocada depois de muitos anos de luta. | Under Antoninus Pius oppressive taxation led to a revolt in 139, of the native Egyptians, which was suppressed only after several years of fighting. |
| Uma parte interessante da notificação é ela que atribui intromissão de forças estrangeiras aos incidentes que provocaram os protestos, uma desculpa esfarrapada que parece não ter embasamento nenhum. | The interesting part of the notice is that it attributed meddling foreign forces to the incidents that sparked the protests a poor excuse that doesn't seem to stand for itself. |
| Os ciclones tropicais no Atlântico estão se tornando mais destrutivos economicamente cinco dos dez ciclones tropicais que provocaram mais prejuízos na história dos Estados Unidos ocorreram após 1990. | Atlantic storms are becoming more destructive financially, as evidenced by the fact that five of the ten most expensive storms in United States history have occurred since 1990. |
| As reações não demoraram e provocaram a indignação dos internautas congoleses. Vários deles criticaram Dienda e exigiram explicações, o que ela acabou fazendo através de um vídeo no YouTube | Dienda's comment led to a public outcry on the Congolese Web, and she was soon compelled to explain herself in hastily filmed YouTube clip. |
| Estes novos conceito provocaram a publicação de Ideen ( Ideias ) em 1913, no qual eles foram pela primeira vez incorporados, e um plano para uma segunda edição das Logische Untersuchungen . | These new concepts prompted the publication of the Ideen ( Ideas ) in 1913, in which they were at first incorporated, and a plan for a second edition of the Logische Untersuchungen . |
| Várias guerras intertribais entre os nativos americanos e algumas epidemias provocadas pela chegada dos europeus provocaram perdas consideráveis para a população lenape entre os anos de 1660 e 1670. | Several intertribal wars among the Native Americans and some epidemics brought on by contact with the Europeans caused sizable population losses for the Lenape between the years 1660 and 1670. |
| A arrogância de Gaveston e seu poder como favorito do rei provocaram descontentamento entre os barões ingleses e a família real francesa, com Eduardo sendo forçado a exilá lo. | Gaveston's arrogance and power as Edward's favourite provoked discontent both among the barons and the French royal family, and Edward was forced to exile him. |
| Badiny foi reconduzido depois da revolução, mas foi depois repreendido em Novembro de 2011, após confrontos entre manifestantes e a polícia que provocaram a morte a mais de 40 manifestantes. | Badiny was reappointed after the revolution, but then reprimanded in November 2011, following clashes between demonstrators and police that left more than 40 protesters dead. |
| Consequências Desde 1900, matemáticos e organizações matemáticas anunciaram várias listas de problemas, com algumas exceções, essas coleções não tiveram tanta influência nem provocaram tanto trabalho como os problemas de Hilbert. | Sequels Since 1900, mathematicians and mathematical organizations have announced problem lists, but, with few exceptions, these collections have not had nearly as much influence nor generated as much work as Hilbert's problems. |
| Como consequência, verificou se a independência do poder local, embora se revelasse muito instável também a falta dos ingressos financeiros anteriormente suportados pela Igreja provocaram um profundo declínio de Roma. | This situation brought the independence of the local powers, but these were revealed to be largely unstable and the lack of the holy revenues caused a deep decay of Rome. |
| Sua performance era para ser dita por mais 20 minutos do que qualquer outra, e suas prolongadas pausas provocaram a sugestão de que a música de ser tocada entre as palavras. | His performance was said to be 20 minutes longer than anyone else's, and his lengthy pauses provoked the suggestion that music should be played between the words . |
| Os israelenses não gostariam de ter um bloqueio econômico imposto a eles, mas eles impõem um bloqueio a Gaza, e dizem, Bem, os palestinos, ou alguns deles, provocaram isso para si mesmos. | The Israelis would not want to have an economic blockade imposed on them, but they impose one on Gaza, and they say, Well, the Palestinians, or some of them, have brought this on themselves. |
| Historicamente, tais confrontos, provocaram muitas vezes a guerra civil (por exemplo, Espanha, em 1936 ou Tajiquistão, em 1992) ou golpes militares brutais (como na Indonésia, em 1965 e na Turquia, em 1980). | Historically, such clashes have often sparked civil war (for example, Spain in 1936 or Tajikistan in 1992) or brutal military coups (as in Indonesia in 1965 and Turkey in 1980). |
| A deposição de Inácio e repentina promoção de Fócio provocaram um escândalo e uma divisão eclesiástica de proporções internacionais, pois o papa e os demais bispos ocidentais tomaram as dores de Inácio. | The deposition of Ignatios and the sudden promotion of Photios caused scandal and ecclesiastical division on an ecumenical scale as the Pope and the rest of the western bishops took up the cause of Ignatios. |
| Outros centros militares e industriais importantes, como Belfast, Birmingham, Bristol, Cardiff, Coventry, Glasgow, Sheffield, Swansea, Liverpool, Hull, Manchester, Portsmouth, Plymouth e Southampton sofreram intensos ataques aéreos que provocaram um alto número de vítimas. | Other ports including Bristol, Cardiff, Portsmouth, Plymouth, Southampton, and Swansea were also targeted, as were the industrial cities of Birmingham, Belfast, Coventry, Glasgow, Manchester and Sheffield. |
| Suas visitas inicialmente provocaram hostilidade lixo foi atirado em sua direção e as multidões vaiavam, em parte porque ela usava roupas caras que a alienavam do povo que estava sofrendo com a guerra. | Her visits initially provoked hostility rubbish was thrown at her and the crowds jeered, in part because she wore expensive clothes that served to alienate her from people suffering the deprivations of war. |
| Seu livro A Modest Proposal e cartas Drapier provocaram tumultos e irritações, mas Swift, que não tinha amor pelo Catolicismo Romano da Irlanda, , foi ultrajado por abusos e barbaridades que ocorriam em torno dele. | His A Modest Proposal and the Drapier Letters provoked riots and arrests, but Swift, who had no love of Irish Roman Catholics, was outraged by the abuses and barbarity he saw around him. |
| Além disso, desvendaram, no blog dela, 700 fotos que provocaram mais indignação entre internautas, tais como fotos mostrando Yan selando a boca de crianças com fita adesiva ou arremessando as dentro de latões de lixo. | They further dug out 700 photos of kindergarten children on Yan s blog, many of which arouse more anger among netizens, such as Yan sealing the children s mouths with tape and tossing the children into trash bins. |
