Tradução de "publicam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas eles também publicam matérias censuradas. | But they also publish banned articles. |
| Eles publicam artigos, relatos e fotos, organizam conferências e manifestações. | They publish articles, stories, and photos, and they organize conferences and demonstrations. |
| Leitores Publicam o conteúdo sem analisá lo (sem processamento de XML). | Readers Publish content without parsing it (no XML processing). |
| Por que não publicam isso em todas as esquinas do terceiro mundo? | Why isn't it on every poster across the third world? |
| Alguns publicam noticias que já saíram em jornais, no rádio ou na televisão. | Some publish news that has already come out in print, radio, or television. |
| Eles também são reconhecidos para o número de mangás que publicam ao mesmo tempo. | They are also recognized for the number of manga they run at one time. |
| Enquanto cientistas publicam regularmente sua última pesquisa, nós, mágicos, não gostamos de compartilhar nossos métodos e segredos. | While scientists regularly publish their latest research, we magicians do not like to share our methods and secrets. |
| Porque a National Geographic é uma revista eles nos lembram isto o tempo todo, eles publicam fotos, não desculpas. | Because National Geographic is a magazine they remind us all the time they publish pictures, not excuses. |
| Os Estados Membros adoptam e publicam , até ... , as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva . | Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive . |
| Os Estados Membros publicam informações abundantes sobre a respectiva situação financeira e esta é , de um modo geral , do domínio público . | Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain . |
| Usuários do Facebook agora somam mais de 1.2 milhão, 14,000 uruguaios têm uma conta no Twitter e 150,000 publicam em blogs. | Facebook users now number more than 1.2 million, 140,000 Uruguayans have a Twitter account and 150,000 publish in blogs. |
| Foi possível porque os economistas não são obrigados a colocar os seus dados e programas disponíveis ao público, quando publicam investigações científicas. | It was possible because economists are not obliged to make their data and programs publicly available when publishing scientific research. |
| As histórias são enviadas para os administradores dessa rede social que depois as publicam na página do Facebook e no website vite.pt. | The stories are sent to the social network's administrators who then post them on the Facebook page and on the website vite.pt . |
| Jornais israelenses evitam publicar sobre baixas palestinas e também não publicam sobre o fato de que alguns israelenses se opõem a esta operação. | Elizrael Israeli papers avoid reporting on Palestinian casualties and also don't report on the fact that some Israelis oppose this operation. |
| A disponibilização atempada exigida reflecte , no geral , a situação do grupo de Estados membros que publicam actualmente resultados no mais curto espaço de tempo . | The required timeliness broadly reflects the situation in the group of Member States which publishes results with the shortest delay at present . |
| Entretanto, mais uma vez estes partidos publicam a informação em longos relatórios PDF que obscuram as relações entre dinheiro e política nas campanhas eleitorais. | However, once again these parties publish the information in long PDF reports that obscure the relationships between money and politics in electoral campaigns. |
| Projetos em várias regiões com foco na transparência do Legislativo muitas vezes publicam projetos de lei e perfis de cada parlamentar, incluindo biografias e registros de votação. | Projects in multiple regions focus on transparency in the legislature, often tracking legislative bills and posting profiles for each representative that include biographies and voting records. |
| Por exemplo, jornais liberais como o Asahi Shimbun e o Mainichi Shimbun frequentemente publicam artigos criticando a bandeira do Japão, refletindo o espectro político dos seus leitores. | For example, liberal newspapers such as Asahi Shimbun and Mainichi Shimbun often feature articles critical of the flag of Japan, reflecting their readerships' political spectrum. |
| Muitas vezes achamos que os governos, de fato, publicam informações sobre suas atividades e gastos, mas eles fazem isso de modo que esses dados não são facilmente acessíveis ou compreensíveis. | Often times we find that governments do in fact publish information about their activities and spending, but they do so in ways that are not easily accessible or comprehensible. |
| O Google faz o Google Zeitgeist, que analisa pedidos de busca para testar o que está acontecendo, no que as pessoas estão interessadas, e eles publicam os dados em muitos gráficos divertidos. | Google does the Google Zeitgeist, which looks at search requests to test what's going on, what people are interested in, and they publish it with lots of fun graphs. |
| Em diversos destes locais estes falantes do russo publicam seus próprios jornais, e vivem em enclaves étnicos, especialmente a geração de imigrantes que começou a chegar no início da década de 1960. | In a number of locations they issue their own newspapers, and live in ethnic enclaves (especially the generation of immigrants who started arriving in the early 1960s). |
| De acordo com o Marco Civil da Internet, lei que regula o uso da Internet no Brasil, os intermediários não são responsáveis e tampouco devem ter conhecimento prévio sobre o que outros publicam. | According to the Brazilian Civil Rights Framework for the Internet, also known as the Marco Civil da Internet , intermediaries are not responsible or required to have prior knowledge of what users publish. |
| Artigo 10.º Relatório de transparência As agências de notação de crédito publicam anualmente um relatório de transparência que deve incluir informações sobre as questões definidas na Parte III da Secção E do Anexo I. As agências de notação de crédito publicam o seu relatório anual , o mais tardar três meses após o final de cada exercício , e asseguram que esse relatório se mantenha disponível no sítio web da agência durante pelo menos cinco anos . | Article 10 Transparency report A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I , Section E , Part III . The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years . |
| No Instituto Pasteur, François Jacob e Jacques Monod publicam uma série de artigos sobre o operon lac, que estariam na origem do conceito da regulação genética e na identificação do que viria a ser designado por ARN mensageiro. | At the Pasteur Institute, François Jacob and Jacques Monod followed the 1959 PaJaMo experiment with a series of publications regarding the lac operon that established the concept of gene regulation and identified what came to be known as messenger RNA. |
| Raffi K e Arshineh , ambos blogueiros da diáspora armênia escrevendo no Life in Armenia, publicam cartas que eles escreveram para a presidente da Câmara de Deputados Americana, Nancy Pelosi, a elogiando pela Resolução 106 da casa que reconhece o genocídio armênio. | Raffi K and Arshineh, both bloggers from the Armenian Diaspora writing on Life in Armenia, post letters they've written to U.S. Congress Speaker Nancy Pelosi praising her for House Resolution 106 which recognizes the Armenian Genocide. |
| Os sites do BCE e dos BCN dedicados ao TARGET2 publicam regularmente informações úteis actualizadas , por exemplo Em 17 de Fevereiro de 2006 , o Eurosistema disponibilizou informação sobre a sobreposição entre a migração para o TARGET2 e a migração para a SWIFTNet Fase 2 . | Relevant and updated information is regularly published on the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2 , for example On 17 February 2006 the Eurosystem provided information on the overlap between the TARGET2 migration and the SWIFTNet Phase 2 migration . |
| Para comemorar um ano que foi extremamente instigante para nós, em parceria com nossos amigos do Morningside Analytics, criamos um pôster de edição limitada que visualiza os agrupamentos de atenção de blogueiros que lincam para o Global Voices e publicam conteúdos similares na rede. | To celebrate what s been an extremely exciting year for us, we, along with our friends at Morningside Analytics, have created a limited edition poster that visualizes attentive clusters of bloggers who link to Global Voices and cite similar online content. |
| Trata se de um espaço no qual membros da família de Daniel Acosta publicam fotografias, contactam instituições e, na ocasião do aniversário de seu desaparecimento, escrevem para tentar parar o tempo naquele momento, em que Daniel sumiu, no dia 14 de setembro de 1979. | This blog serves as a space for Daniel Acosta's family members to post photographs, connect with institutions and write on key anniversaries in an attempt to stop time in the moment that Daniel was forced to disappear, September 14, 1979. |
| Então ele pegou o seu celular e começou a filmar, virou uma dessas pessoas que documentam tudo, publicam e compartilham, pois querem que o mundo veja o que está acontecendo num país que teve a ousadia de reivindicar necessidades básicas, como a liberdade e a dignidade. | He took this, the camera phone and started filming, so he became one of those people who film endlessly, and upload and share because they want the world to see what is happening in a country that just dared to ask for more freedom and dignity very basic needs. |
| Na verdade, o direito pretoriano assim foi definido pelo famoso jurista romano Papiniano Ius praetorium est quod praetores introduxerunt adiuvandi vel supplendi vel corrigendi iuris civilis gratia propter utilitatem publicam ( o direito pretoriano é o que os pretores introduziram para complementar e corrigir o direito civil para a utilidade pública ). | In fact, praetoric law was so defined by the famous Roman jurist Papinian (Amilius Papinianus died in 212 AD) Ius praetorium est quod praetores introduxerunt adiuvandi vel supplendi vel corrigendi iuris civilis gratia propter utilitatem publicam ( praetoric law is that law introduced by praetors to supplement or correct civil law for public benefit ). |
| Em 17 de agosto de 2007, a 2ª Vara Civil de Fatih na Turquia bloqueou acesso a todos os blogues no wordpress.com como resposta ao processo iniciado pelos advogados de Adnan Oktar com base no fato de que blogues hospedados na plataforma publicam relatos presumivelmente difamatórios e ilegais sobre o cliente deles. | On August 17th, 2007, the Turkish Fatih Second Civil Court of First Instance blocked access to all wordpress.com blogs in response to a suit filed by Adnan Oktar s lawyers on the grounds that blogs hosted on the platform published allegedly defamatory and unlawful statements about their client. |
| Em The Sociological Cinema , Valerie Chepp, Paul Dean e Lester Andrist editam e publicam posts com videoclipes com etiquetas e referências para que outros instrutores de sociologia possam usar vídeos e venham a tornar suas aulas mais interessantes sem ter que gastar tempo extra para tentar encontrar o vídeo certo para um conteúdo específico. | In The Sociological Cinema Valerie Chepp, Paul Dean, and Lester Andrist edit and publish posts where video clips are tagged and referenced so that other sociology instructors can use videos to make their classes more interesting without having to spend the extra time finding the right video for a specific content. |
| Infraestrutura Mídia Los Angeles possui dois jornais diários o Los Angeles Times e o La Opinión (esta última voltada para a população hispânica), bem como outros quarenta jornais comunitários de menor circulação, que publicam seus materiais em inglês, espanhol ou outros idiomas e estão voltadas para uma certa etnia da cidade e cem jornais regionais semanais. | The city has many departments and appointed officers, including the Los Angeles Police Department (LAPD), the Los Angeles Board of Police Commissioners, the Los Angeles Fire Department (LAFD), the Housing Authority of the City of Los Angeles (HACLA), the Los Angeles Department of Transportation (LADOT), and the Los Angeles Public Library (LAPL). |