Tradução de "puseram lhe" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Depois puseram comida diante dele. Ele, porém, disse Não comerei, até que tenha exposto a minha incumbência. Respondeu lhe Labão Fala. | Food was set before him to eat, but he said, I will not eat until I have told my message. He said, Speak on. |
| E seus discípulos puseram sua fé nele. | And his disciples put their faith in him. |
| Ele, porém, se demorava pelo que os homens pegaram lhe pela mão a ele, sua mulher, e s suas filhas, sendo lhe misericordioso o Senhor. Assim o tiraram e o puseram fora da cidade. | But he lingered and the men grabbed his hand, his wife's hand, and his two daughters' hands, Yahweh being merciful to him and they took him out, and set him outside of the city. |
| Algumas pessoas puseram em dúvida a honestidade dele. | Some people questioned his honesty. |
| Sabe o que puseram na placa da fundação? | Do you know what they put on the plaque? |
| Eles puseram fim ao capitalismo e construíram uma sociedade socialista. | They ended capitalism and built a socialist society. |
| Ele diz que é inocente mas eles o puseram na cadeia. | He says he's innocent, but they put him in jail. |
| Blogs filipinos e redes sociais puseram os holofotes sobre o evento chocante. | Philippine blogs and social networks have put the spotlight on the shocking event. |
| Eles me puseram no carro, então eles me levaram perto de Palo Alto. | They put me in the car, then they drove me around Palo Alto. |
| (Os democratas, por sua vez, também puseram um pé no plano do irreal.) | (The Democrats, for their part, have had one foot in the camp of unreality as well.) |
| e terceiro puseram produtos refrigerados em geladeiras com porta e as iluminaram com LED. | And, third, they put the refrigerated goods behind closed doors with LED lighting. |
| Eles me levaram à delegacia, o porão da delegacia. Então me puseram em uma cela. | They took me to the police station, the basement of the police station. Then they put me in a cell. |
| Os tratados de Utrecht (1713), de Rastatt e de Baden (1714) puseram fim ao conflito. | By the terms of the Treaty of Utrecht (1713) and of the Treaty of Rastatt (1714) the Spanish empire was partitioned between the major and minor powers. |
| Então eles, bem aqui, sabe, eles me levaram para fora, puseram minhas mãos contra o carro. | So they, right there, you know, they took me out the door, they put my hands against the car. |
| As reformas fiscais que muitos Estados membros puseram ou tencionam pôr em prática são , pois , positivas . | The tax reforms which many Member States have implemented or are planning to introduce are , therefore , welcome . |
| Então químicos puseram se a trabalhar, e desenvolveram o bactericida que se tornou amplamente usado nesses sistemas. | So chemists got to work, and they developed a bactericide that became widely used in those systems. |
| Eles levaram mulheres para o laboratório. Acho que eram cinco. E puseram nelas diafragmas contendo sêmen artificial. | They brought women into the lab I think it was five women and outfitted them with cervical caps containing artificial semen. |
| Ele se contorcia com dor (pancreatite ou até mesmo pancreanecrosis), e eles puseram uma camisa de forca nele. | He was writhing in pain (pancreatitis or even pancreonecrosis), and they put a straitjacket on him instead. |
| E puseram um número Por favor, ligue para esse número se você sabe o que está acontecendo em Providência. | And they would put a number Please call this number if you know what's going on in Providencia. |
| Assim, em 1979, rebeldes tomam a capital do país e puseram fim à hegemonia dos cristãos da região sul. | In 1979, the rebels conquered the capital and put an end to the south's hegemony. |
| Assim morreu José, tendo cento e dez anos de idade e o embalsamaram e o puseram num caixão no Egito. | So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. |
| Mas a maior parte dos que estiveram em Davos puseram estes problemas de parte para celebrar a sobrevivência do euro. | But most of those in Davos put aside these problems to celebrate the euro s survival. |
| No resultado, 97 dos votos puseram fim a essa união e 95 votaram a favor de uma nova constituição republicana. | The vote was 97 to end the union, and 95 in favour of the new republican constitution. |
| Tendo construído um palco torre tão elevado quanto Apsu, puseram em cima dele uma morada para Marduque, Enlil e Ea. | Having built a stage tower as high as Apsu, they set up in it an abode for Marduk, Enlil, Ea. |
| Eu fui o primeiro a ser pego, então me puseram um uma cela, que era exatamente como uma sala com barras nela. | I was the first one to be picked up, so they put me in a cell, which was just like a room with a door with bars on it. |
| Assim, basicamente eles puseram um mapa na parede, atiraram um dardo e ele aterrissou em uma casa para idosos aqui no Colorado. | So they basically put a map up on the wall, threw a dart, and it landed at a senior home here in Colorado. |
| Portanto puseram sobre eles feitores, para os afligirem com suas cargas. Assim os israelitas edificaram para Faraó cidades armazéns, Pitom e Ramessés. | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh Pithom and Raamses. |
| Policiais se aproximaram e puseram fim à liberdade de expressão na praça pública, impedindo que as trabalhadoras terminassem de escrever sua frase. | The police enter the scene and put an end to the freedom of expression in a public square, preventing the workers from writing their slogan. |
| As mãos de Moisés, porém, ficaram cansadas por isso tomaram uma pedra, e a puseram debaixo dele, e ele sentou se nela Arão e Hur sustentavam lhe as mãos, um de um lado e o outro do outro assim ficaram as suas mãos firmes até o pôr do sol. | But Moses' hands were heavy and they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset. |
| Este foi um encontro promovido por dois membros do TED Cheryl Heller e Andrew Zolli, que me puseram em contato com essa africana fantástica. | This was a matchmaking thanks to a couple of TEDsters unclear Cheryl Heller and Andrew Zolli, who connected me with this amazing African woman. |
| Aqui homens do planeta Terra puseram pela primeira vez os pés na Lua. Julho de 1969 AD. Viemos em paz para toda a humanidade. | Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon. July 1969 AD. We came in peace for all mankind. |
| Essas empresas puseram em prática programas destinados a cortar custos , reduziram o investimento e , em alguns sectores , tais como as telecomunicações , reestruturaram a respectiva dívida . | They embarked upon cost cutting programmes , scaled back investment and , in some sectors such as telecommunications , restructured their debt . |
| Perguntaram lhe. | They asked him. |
| Apresentador Um 5 lhe dará 10, 10 lhe dará 20. | Announcer One five will get you 10, 10 will get you 20. |
| Labão lhe chamou Jegar Saaduta, e Jacó chamou lhe Galeede. | Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed. |
| Eu lhe prometo que não farei nada para lhe machucar. | I promise you I won't do anything to harm you. |
| Protestos no local e nas maiores cidades do país atraíram a atenção internacional e puseram em questão a política de direitos humanos do governo de Dilma Rousseff. | Protests in the immediate area of the dam and in major cities attracted international attention and challenged the human rights policy of Dilma Rousseff's government. |
| Lembro me que, apesar desse sentimento de fracasso, eu examinava sempre o doente, baixava lhe as pálpebras, observava lhe a língua, percutia lhe o peito, ouvia lhe o coração. | And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient. I would pull down the eyelids. |
| Posso lhe ajudar? | Can I help you? |
| Eles lhe perguntaram. | They asked him. |
| Escreva lhe imediatamente! | Write to him right away. |
| Quanto lhe devo? | How much do I owe you? |
| Falta lhe motivação. | He lacks motivation. |
| Falta lhe experiência. | He lacks experience. |
| Cochichou lhe algo. | He whispered something to her. |
