Tradução de "puxando alavancas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Pulling Tugging Sucking Drawing Keep

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não há alavancas, direção, nada?
There is no handle, no steering nothing?
Tom está puxando o cabelo de Maria.
Tom is pulling Mary's hair.
Eu estava, vocês podem ver, puxando dois trenós.
I was, you can see there, pulling two sledges.
Os músculos puxando a pele, abaixando as sobrancelhas.
You can see muscles pulling down at flesh to bring her eyebrows down.
Nesse momento os pais estavam puxando os filhos.
At this point parents are, like, pulling their children close.
Vamos ver se Evan pode mesmo tentar e imaginar puxando.
So let's see if Evan can actually try and imagine pulling.
Então, há esta coisa me puxando em ambas as direções.
So there's this thing that is pulling me in both directions.
Sua ação por capilaridade e transpiração puxa a água para cima, uma gota por vez, puxando, soltando por uma folha e puxando para cima através das raízes.
It's capillary action and transpiration pulls water up, a drop at a time, pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.
Sabe, agora enquanto penso nisso, estou puxando toda aquela informações específicas.
You know, now as I think about that, I'm pulling up all of that specific information.
E tem todos os tipos de alavancas, e rolamentos, e aparelhos e medidores.
And it has all kinds of levers and ball bearings and gadgets and gauges.
Há alguém escondido puxando os pauzinhos, sejam os Illuminati ou os Bilderbergers.
There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the Illuminati or the Bilderbergers.
formula_39 Momento e Binários A regra das alavancas pode ser explicada introduzindo o conceito de momento.
History The concept of torque, also called moment or couple, originated with the studies of Archimedes on levers.
Eu quero acreditar em você, mas eu acho que você está puxando minha perna.
I want to believe you, but I think you're pulling my leg.
É começar a brincar com eles como alavancas, tornar se consciente deles e ir para lugares diferentes.
It's starting to play with them as levers, to get conscious about them and to move to different places.
Ela foi levemente modificada para incluir alavancas de controle no módulo de descida para operações de proximidade.
For this purpose modifications were made to the Soyuz spacecraft to include control levers for proximity operations.
Em videogames, as alavancas analógicas são geralmente utilizadas para mover um objeto do jogo, como o protagonista.
Usage in video games In a video game, an analog stick is often used to move some game object, usually the protagonist.
Assim se você puxar dados de Berlim do DBpedia, irá acabar puxando essas outras coisas também.
So if you pull the data from dbpedia about Berlin, you'll end up pulling up these other things as well.
O técnico segura a outra extremidade do cabo e levanta o patinador puxando o cabo corda.
The coach holds the other end of the cable and lifts the skater by pulling the cable rope.
A bandeira é fixa a um dos extremos da adriça, sendo içada, puxando se o outro extremo.
The flag is fixed to one lower end of the cord, and is then raised by pulling on the other end.
O mecanismo possuía uma caixa de ritmos programável com cames que trabalhavam em conjunto com pequenas alavancas para realizarem a percussão.
His mechanism had a programmable drum machine with pegs (cams) that bump into little levers that operate the percussion.
Mas o Mar Sargaço, do mesmo jeito que agrega algas de sargassum, está puxando o plástico de toda a região.
But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.
De pé no topo ficava uma quadriga quatro maciços cavalos puxando uma biga em que imagens de Mausolo e Artemísia passeiam.
Perched on the top was a quadriga four massive horses pulling a chariot in which rode images of Mausolus and Artemisia.
Jovens no norte do Canadá, crianças no primário, puxando trenós através dos jardins das escolas, fingindo serem Richard, Ray e Kevin. Incrível.
Young people in northern Canada, kids in an elementary school, dragging sleds across the school yard, pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.
Uma das maiores alavancas que temos nos países desenvolvidos para mudar o impacto que temos no planeta, é mudar o modo como vivemos nas cidades.
One of the biggest levers that we have in the developed world for changing the impact that we have on the planet is changing the way that we live in cities.
Te digo, atravessar tudo isso puxando trenós de 75 kilos, dá a impressão deles terem 750 kilos, porque é isso que eu sentia.
I'm telling you, crossing these things with 170 pound sled, that sled may as well have weighed 1,700 pounds, because that's what it felt like.
Existe um grande argumento competitivo sobre a sustentabilidade da capacidade de software livre e inovação trazida pelos consumidores, porque é uma das maiores alavancas competitivas contra monopólios.
So, there is a huge competitive argument about sustaining the capacity for open source and consumer driven innovation, because it's one of the greatest competitive levers against monopoly.
Pensem o que quiserem, Sir Isaac Newton, o maior cientista que jamais viveu, pensava que Jesus havia vindo à Terra especificamente para operar as alavancas de gravidade.
For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived, he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.
E quanto mais ele aperta você vê uma pequena coisa preta no meio que está puxando sua pele proporcionalmente à força com que ele aperta.
And the harder he squeezes you see a little black thing in the middle that's pushing on his skin proportional to how hard he squeezes.
De acordo com Pappus de Alexandria, o trabalho de Arquimedes sobre as alavancas fez com que ele exclamasse Deem me um ponto de apoio e moverei a Terra.
According to Pappus of Alexandria, Archimedes' work on levers caused him to remark Give me a place to stand on, and I will move the Earth.
Os homens de Ricardo ficaram inquietos e uma briga começou, com Guilherme Walworth, o Lorde Prefeito de Londres, puxando Tyler de seu cavalo e matando o.
The king's men grew restive, an altercation broke out, and William Walworth, the mayor of London, pulled Tyler down from his horse and killed him.
Em Homem Aranha (2002), ele aparece durante a primeira batalha do Homem Aranha contra o Duende Verde, puxando uma menina longe dos destroços de um prédio.
In Spider Man (2002), he appeared during Spider Man's first battle with the Green Goblin, pulling a little girl away from falling debris.
A dança dos nossos olhares, o confronto, puxando um ao outro através dos furos da nossa percepção, então holocausto, holocausto. Profusão de maldade, presenças feridas desperdiçada, consumida.
The dance of our glances, the clash, pulling each other through our perceptual punctures, then holocaust, holocaust, host on host of ill, injured presences, squandered, consumed.
Havia ervas daninhas, pilhas de lixo e outras coisas que não vou mencionar, mas ela continuou me puxando e, veja só, atrás daquele lote estava o rio.
There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here, but she kept dragging me and lo and behold, at the end of that lot was the river.
O intrigante é que, quando ela foi atacada e atirada do trem, nenhum dos passageiros levantou um dedo para parar o veículo, puxando o dispositivo de emergência.
The intriguing thing was when she was being attacked and thrown out of the train, none of the passengers lifted a finger to stop the train by pulling the emergency chain.
Para começar, Chávez é um militante formidável e tem à sua disposição todas as alavancas disponíveis do poder do Estado, desde o Conselho Eleitoral até à PDVSA, a companhia petrolífera nacional da Venezuela.
For starters, Chávez is a formidable campaigner, and he has at his disposal every available lever of state power, from the Electoral Council to PDVSA, the national oil company.
Arrojou as tábuas e, puxando pelo cabelo seu irmão, arrastou o atési, e Aarão disse Ó filho de minha mãe, o povo me julgou débil e por pouco não me matou.
And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair. O son of my mother, said (Aaron), these people took advantage of my weakness and almost killed me.
TS Acho que no fim das contas, esse aparelho vem a calhar, porque eu não tenho que ter as habilidades motoras tão apuradas para poder operar as alavancas, o que é mais um processo mental.
TS As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process.
Comentarista Dois E o que ele vai fazer à medida que se aproxima do chão é puxar aquelas alavancas para sinalizar, baixar a si mesmo devagar, só um pouquinho, e então realizar uma aterrissagem legal.
Commentator Two And what he's going to do as he approaches the ground is pull down on those toggles to flare, slow himself down just a little bit, and then come in for a nice landing.
Mas, ao contrário de uma união monetária completa, como a dos Estados Unidos, os membros da zona euro mantiveram a total soberania financeira, o que significa que eles controlavam todas as alavancas da política macroeconómica.
But, unlike in a complete currency union, such as that of the United States, eurozone members retained full financial sovereignty, meaning that they controlled all of the levers of macroeconomic policy.
E se estamos interessados, por exemplo, no fato de que a antigravidade está puxando galáxias para longe da Terra, por que não deveríamos estar interessados no que está acontecendo dentro dos seres humanos?
And if we are interested, for example, in the fact that anti gravity is pulling galaxies away from the Earth, why should we not be interested in what is going on inside of human beings?
As teclas accionam alavancas e fios que ligam directamente aos badalos dos sinos tal como no piano, o carrilhonista pode fazer variar a intensidade da nota de acordo com a força aplicada na pressão da respectiva tecla.
The keys activate levers and wires that connect directly to the bells' clappers thus, as with a piano, the carillonneur can vary the intensity of the note according to the force applied to the key.
Uma garota chamada Natsumi aproximou se da Srta. Smith enquanto ela saía da sala e puxando sua saia perguntou, Por favor você poderia dizer à minha mãe que eu fiz exatamente como ela disse?
A girl named Natsumi even approached Miss Smith as she was leaving the room and tugged on her skirt and asked, Could you please tell my mommy I did it just like she said?
Todos os alpinistas aqui estão escalando sem cordas, e a razão é porque a queda é tão abrupta em ambos os lados, que se você estiver amarrado a alguém, acabará puxando a com você.
All the climbers here are climbing unroped, and the reason is because the drop off is so sheer on either side that if you were roped to somebody, you'd wind up just pulling them off with you.
Eu quero que você diga, eu quero que você demonstre, que você vai morrer se tiver que, dando seu último fôlego arranhando e puxando com as pontas de seus dedos à medida que ele se agarram.
I want you to say, or I want you to convey, that you are going to die if you have to, with your very last breath, with your fingernails scratching as they drag you out.
Em sua autobiografia, Malcolm X diz que durante seus tempos de criminoso ele uma vez jogou roleta russa, puxando o gatilho três vezes consecutivamente para convencer seus companheiros de crime de que ele não tinha medo de morrer.
In his autobiography, Malcolm X says that during his burglary career he once played Russian roulette, pulling the trigger three times in a row to convince his partners in crime that he was not afraid to die.