Tradução de "qualificada e sob" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , recomendaçaes . | 1 . In order to achieve the objectives referred to in Article 129b , the Community |
| deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , recomendações . | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine . |
| Sob proposta do Conselho de Administração, adoptada por maioria qualificada, o Conselho de Governadores, deliberando por maioria qualificada, pode ordenar a demissão compulsiva dos membros do Comité Executivo. | On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee. |
| Sob proposta do Conselho de Administração , adoptada por maioria qualificada , o Conselho de Governadores pode , deliberando por maioria qualificada , ordenar a demissão compulsiva dos membros do Comité Executivo . | On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee . |
| Sob proposta do Conselho de Administração , adoptada por maioria qualificada , o Conselho de Governadores , deliberando por maioria qualificada , pode ordenar a demissão compulsiva dos membros do Comité Executivo . | Article 3 ( 1 ) In accordance with Article 266 of the Treaty , the following shall be members of the Bank the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , |
| podem ser alterados pelo Conselho , deliberando quer por maioria qualificada , sob recomendação do BCE e após consulta da Comissào , quer por unanimidade , sob proposta da Comissão e após consulta do BCE . | amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode decidir tornar públicas as suas recomendações . | to or from third countries cause , or economic and monetary union , the the Commission and after consulting countries for a period not exceeding |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode decidir tornar públicas as suas recomendações . | The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public . |
| a ) O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão e após parecer d o Parlamento Europeu , adopta uma posição comum | ( a ) The Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , determinará as disposições decorrentes dessa notificação e as disposições transitórias que se tornem necessárias . | The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the necessary consequential and transitional arrangements . |
| A autorização prevista no n ? 1 será concedida pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu . | T h e authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament . |
| Os programas específicos são adoptados pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social . | Article 134 In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade , or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States , the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States . |
| O Conselho adopta por maioria qualificada, sob proposta do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União, as decisões europeias que estabelecem | The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, European decisions establishing |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode igualmente adoptar recomendações para os fins enunciados no presente amigo . | The Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article . |
| O Parlamento Europeu , sob recomendação do Conselho , que delibera por maioria qualificada , dá quitação a Comissão quanto a execução do orçamento . | The European Parliament , acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu , adopta as medidas necessárias à execução do n. o 1 . | Article 145 The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada sob recomendação do Tribunal de Justiça , fixa as regras a que deverão obedecer a apresentação e instrução das candidaturas . 3 . | The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions . The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties . |
| Artigo 9 As decisões do Conselho referidas nos artigos 3 e 5 são adoptadas por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , após consulta do Comité Económico e Financeiro . | Article 9 The Council shall adopt the decisions referred to in Articles 3 and 5 , acting by qualified majority on a proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee . |
| O Parlamento Europeu , sob recomendaçáo d o Conselho , deliberando por maioria qualificada , dará quitação à Comissão quanto a execução d o orçamento . | The European Parliament , acting o n a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget . |
| c ) O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode igualmente adoptar recomendações para os fins enunciados no presente artigo . | At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) . |
| 1 . O Parlamento Europeu , sob recomendação do Conselho , que delibera por maioria qualificada , dá quitação à Comissão quanto à execução do orçamento . | If the Council does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee . |
| O Conselho de Governadores , deliberando por maioria qualificada , sob proposta do Conselho de Administração , pode decidir o reembolso antecipado dos empréstimos especiais . | During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg . The Commission shall have its seat in Brussels . |
| O Parlamento Europeu , sob recomendação d o Conselho , que delibera por maioria qualificada , dá quitação a Comissão quanto a execução do orçamento . | T h e European Parliament , acting o n a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge t o the Commission in respect of the implementation of the budget . |
| 3 . O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , e após consulta ao Comité Económico e Social , adopta regulamentação em execução do disposto no n. o 1 . | Save as otherwise provided in Articles 33 to 38 , the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products . 3 . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação da Comissão , e após consulta do BCE , decide sobre os mecanismos para a negociação e para a celebração dos referidos acordos . | The Council , acting by a qualified majority on a recommendation by the Commission and after consulting the ECB , decides the arrangements for the negotiations and for the conclusion of such agreements . |
| a3 . O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , definirá as orientações e condições necessárias para assegurar um progresso equilibrado no conjunto dos sectores abrangidos . | The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the guidelines and conditions necessary t o ensure balanced progress in all the sectors concerned .' . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissª o e após consulta ao Parlamento Europeu , adoptarÆ as medidas necessÆrias à execuçª o do n.o 1 . | The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 . |
| O Parlamento Europeu , sob recomendação d o Conselho , que delibera por maioria qualificada , dá quitação a Comissão quanto à execucão d o orçamento . | The European Parliament , acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget . |
| Sem prejuízo das atribuições reconhecidas à Comissão nesta matéria , os acordos são celebrados pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão . | Subject to the powers vested in the Commission in this field , the agreements shall be concluded by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , quer sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu e ao BCE , quer deliberando sob recomendação do BCE e após consulta ao Parlamento Europeu e à Comissão , adopta as disposições a que se referem os artigos 4 . | In the case of transport within the Community , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode decidir que o Estado membro em causa deve alterar ou revogar essas medidas . | The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide that the Member State concerned shall amend o r abolish such measures . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação da Comissão , pode , se o considerar adequado na sequência dessa análise , dirigir recomendações aos Estados Membros . | The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States . |
| cionais , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação da Comissáo , e após consulta d o BCE , decide sobre os mecanismos para a negociação e para a celebração dos referidos acordos . | the Community with one or more States or international organizations , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB , shall decide the anangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements . |
| b ) A partir de 1 de Janeiro de 2007 , o Conselho delibera por maioria qualificada , sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu e parecer do Tribunal de Contas . | ( d ) The Commission shall , within a period of one month , re examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament . ( b ) |
| A partir de 1 de Janeiro de 2007 , o Conselho delibera por maioria qualificada , sob proposta da Comissª o e após consulta ao Parlamento Europeu e parecer do Tribunal de Contas . | From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors . |
| A designação dos membros do comité e as suas regras de funcionamento são decididas pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação do Presidente do Tribunal de Justiça . 4 . | At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court . Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons . |
| Sob reserva das demais disposições do presente número , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , e após consulta ao Parlamento Europeu , estabelece , até 1 de Janeiro de 1994 , as regras e definições para a aplicação das disposições do citado Protocolo . 29.12.2006 | By derogation from paragraph 1 , the Council shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 251 the measures provided for in Article 63 ( 1 ) and ( 2 )( a ) provided that the Council has previously adopted , in accordance with paragraph 1 of this Article , Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues , |
| Neste hospital, existe uma pessoa qualificada para aplicar anestesia, e ela está qualificada porque tem 12, talvez 18 meses de treinamento em anestesia. | In this hospital, there is one person qualified to deliver anesthesia, and she's qualified because she has 12, maybe 18 months of training in anesthesia. |
| Definição da maioria qualificada no Conselho Europeu e no Conselho | Definition of qualified majority within the European Council and the Council |
| maioria qualificada , sob recomendação da Comissão , decidirá se alguns Estados membros e , em caso afirmativo , quais , devem beneficiar de uma derrogação tal como definida no n ? 3 d o presente artigo . | decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage , and if so the sustainability of the government financial position |
| Artigo 52.o 1 . Para realizar a liberalização de um determinado serviço , o Conselho , sob proposta da Comissão , e após consulta ao Comité Económico e Social e ao Parlamento Europeu , adopta directivas , por maioria qualificada . | the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment a policy in the social sphere comprising a European Social Fund |
| Conselho , deliberando por maioria qualificada , aprovar todas essas emendas , considera se que o acto em causa foi adoptado sob a forma d a posição comum assim alterada | qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , the act in question shall be deemed t o have been adopted in the form of the common position thus |
| Antes dessa data , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , e após consulta d o Parlamento Europeu , adopta as medidas relativas à criação de um modelo tipo de visto . | The Council shall , before that date , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , adopt measures relating to a uniform format for visas . |
| Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , e após consulta d o Parlamento Europeu e d o Comité Económico e Social . Artigo 130P J Para a execuyão d o programa quadro plurianual , o Conselho | For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall determine |
| Artigo 172.o O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , e após consulta ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social , adopta as disposições a que se refere o artigo 171.o . | To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Community economy . |
