Tradução de "qualquer alegada cessão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Qualquer - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A proibição estabelecida no nº 1 aplica se a qualquer aquisição ou cessão de instrumentos financeiros . | The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply to any acquisition or disposal of financial instruments . |
| Outras contrapartes na cessão 2 . | other counterparties in the transfer 2 . |
| Todas as contrapartes na cessão 3 . | All counterparties in the transfer 3 . |
| Várias versões da mensagem alegada existe. | Various versions of the alleged message exist. |
| 9H00 e 16H00 ( 18H00 ) Cessão de créditos | 9 a.m. and 4 p.m. ( 6 p.m. ) |
| e não obstante a abertura de processo de insolvência contra um participante e apesar de qualquer alegada cessão , embargo judicial ou extrajudicial ou outra disposição respeitante aos seus direitos , todas as obrigações do participante se vencerão automática e imediatamente , tornando se desde logo exigíveis sem pré aviso e sem necessidade de aprovação ou autorização prévias de quaisquer autoridades . | notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due . |
| cessão é uma ST da área do euro | transfer is a euro area FVC |
| a contraparte na cessão 538 540 541 542 543 | counterparty in the transfer 538 540 541 542 543 |
| Empréstimos titularizados , write downs efectuados no momento da cessão do empréstimo 1.1 . | Securitised loans , write downs practiced at the time of the loan transfer 1.1 . |
| Empréstimos titularizados , write downs efectua dos no momento da cessão do empréstimo | Securitised loans , write downs practiced at the time of the loan transfer |
| ou j ) cessão da totalidade ou de uma parte substancial dos bens da entidade . | or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets . |
| ou s ) cessão , para outra entidade , de uma parte substancial dos activos da contraparte | ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity |
| ou s ) cessão , para outra entidade , de uma parte substancial dos activos da contraparte | or ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity |
| b ) A notificação incluirá todos os factos constitutivos da alegada infracção e a correspondente sanção | ( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction |
| Posição do Vaticano A Igreja Católica não emitiu opinião acerca da autenticidade desta alegada relíquia. | However, as with all relics of this kind, the Roman Catholic Church made no pronouncements on its authenticity. |
| J.P. Sá Couto rejeitou todas as acusações relativas à alegada fraude fiscal dentro da empresa. | J.P. Sá Couto dismissed all the accusations regarding alleged fiscal fraud within the company. |
| Para datas de 1555, 17 de abril, volta para o primeiro evento de milagre alegada (ver. | In the 17 April 1555 laughed them the famous event of the first miracle (cfr. |
| ou j ) a totalidade ou de uma parte substancial dos bens da entidade seja objecto de cessão . | or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .' |
| ou j ) a totalidade ou de uma parte substancial dos bens da entidade seja objecto de cessão . | or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets . |
| O abade Ephraim tinha sido preso em Dezembro de 2011, em prisão preventiva, por alegada fraude e desfalque. | Abbot Ephraim had been jailed on December 2011, pending trial for alleged fraud and embezzlement. |
| A Theatrical Licensing Act (Lei de Licença Teatral) de 1737 é alegada como resposta direta a suas atividades. | The Theatrical Licensing Act of 1737 is alleged to be a direct response to his activities. |
| Mas fará justiça à suas memórias, e deixar os outros saberem que não haverá negociações ou cessão nesse assunto. | But it will do justice to their memory and let others know that there will be no negotiating or compromising on the issue. |
| A mais recente controvérsia no processo de reforma política é a alegada fórmula do menos dois apoiada pelo governo. | The recent controversy in the political reform process is the alleged minus two formula backed by the government. |
| Ela faz alusão à alegada inclinação islâmica e apoio ao Hamas por parte do canal (de língua árabe), dizendo | She alludes to the (Arabic language) channel's alleged Islamist leanings and support of Hamas, saying |
| Sua eleição fez com que sete estados escravistas do sul declarassem cessão à União e formassem os Estados Confederados da América. | His election prompted seven southern slave states to form the Confederate States of America before he was sworn into office. |
| O processo simplificado compreende as seguintes fases a ) A Comissão Executiva do BCE notificará a empresa em causa da alegada infracção | The simplified procedure shall entail the following steps ( a ) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement |
| O processo simplificado compreende as seguintes fases a ) A Comissão Executiva do BCE notificará a empresa em causa da alegada infracção | ( a ) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement |
| Sérgio Amadeu critica a decisão judicial que proibiu os jogos de computador EverQuest e CounterStrike por conta de sua alegada violência. | Sérgio Amadeu criticizes a court decision that banned computer games EverQuest and Counter Strike because of the alleged violence. |
| Parecer do BCE sobre a cessão de direitos e obrigações conexos com a emissão , distribuição e resgate da dívida pública em Chipre | ECB Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt in Cyprus |
| Do outro lado, setores radicais de dentro de Israel também não aceitavam a cessão de territórios para a construção do estado palestino. | The growing separation between Israel and the Palestinian Territories led to a labour shortage in Israel, mainly in the construction industry. |
| Os egípcios, indignados com esse acordo de cessão, convocaram passeatas para o dia 16 de junho para protestar contra a decisão de Sisi. | Egyptians outraged over the land deal called for marches on June 16 to protest against Sisi's decision. |
| Cristina P. Rodrigues, do blog andando Somos, escreveu sobre o incidente, criticando a alegada falta de qualidade no jornalismo promovido pela Rede Globo | Cristina P. Rodrigues, from blog Somos andando , wrote about the incident, criticizing the alleged lack of quality in journalism promoted by Rede Globo |
| Os Atos recontam a carreira de Paulo, mas deixam de fora diversas partes de sua vida, como a sua alegada execução em Roma. | The book of Acts recounts more information but leaves several parts of Paul's life out of its narrative, such as his probable but undocumented execution in Rome. |
| Fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos por qualquer outra forma operações que afectam os stocks de empréstimos reportados , calculados como cessões menos aquisições A contraparte na cessão é uma ST Finalidade do empréstimo até 1 ano entre 1 e 5 anos superior a 5 anos | Net flows of loans securitised or otherwise transferred transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions counterparty in the transfer is an FVC Loan purpose up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years |
| E em algumas regiões, a cessão comercial de um órgão em troca de recompensa financeiras fez florescer um comércio entre doadores vivos não relacionados. | And in some areas, the commercial gifting of an organ in exchange for monetary reward has led to a flourishing trade in living, unrelated donors. |
| a contraparte na cessão é uma ST com prazo até 1 ano entre 1 e 5 anos com prazo superior a 5 anos 1.1.1 . | counterparty in the transfer is an FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 1.1.1 . |
| A vitória americana na Guerra Mexicano Americana resultou na cessão da Califórnia e de grande parte do atual Sudoeste dos Estados Unidos em 1848. | Victory in the Mexican American War resulted in the 1848 Mexican Cession of California and much of the present day American Southwest. |
| As disposições contratuais para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição e ulterior execução da garantia ( por exemplo , um penhor , uma cessão de créditos ou qualquer ónus constituído sobre activos relevantes ( charge )) . | Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions . |
| As disposições contratuais para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição e ulterior execução da garantia ( por exemplo , um penhor , uma cessão de créditos ou qualquer ónus constituído sobre activos relevantes ( charge )) . | Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions . Interest terms |
| Além disso , o consumidor deve ser informado da cessão , a menos que o mutuante inicial continue a assegurar o serviço do crédito perante o consumidor . | In addition , the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis à vis the consumer . |
| O direito de tomar a decis o de iniciar um processo por infracç o , de acordo com o disposto no presente regulamento , expira um ano ap s a exist ncia da alegada infracç o ter chegado ao conhecimento quer do BCE quer do bano central nacional do Estado membro em cuja jurisdiç o a alegada infracç o se verificou e , em qualquer caso , cinco anos depois de a infracç o ter ocorrido ou , em caso de infracç o cont nua , cinco anos depois de esta ter cessado . | The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated . |
| As disposições contratuais para a cedência de liquidez sob a forma de empréstimos garantidos têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição e ulterior execução da garantia ( por exemplo , um penhor , uma cessão de créditos ou qualquer ónus constituído sobre activos relevantes ( charge )) . | For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET . 1 , 2 As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( CET ) . |
| As disposições contratuais para a cedência de liquidez sob a forma de empréstimos garantidos têm em conta os diferentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição e ulterior execução da garantia ( por exemplo , um penhor , uma cessão de créditos ou qualquer ónus constituído sobre activos relevantes ( charge )) . | Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions . |
| As disposições contratuais para operações reversíveis efectuadas sob a forma de empréstimos garantidos têm em conta os dife rentes procedimentos e formalidades aplicáveis nas diversas jurisdições , exigidos para constituição e ulterior execução da garantia ( por exemplo , um penhor , uma cessão de créditos ou qualquer ónus constituído sobre activos relevantes ( charge )) . | Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions . |
| Estes activos podem ser utilizados através do MBCC recorrendo à transferência , cessão de créditos , penhor , garantias flutuantes ( floating charges ) em nome e por conta do BCO . | These assets can be used through the CCBM using a transfer , assignment , pledge or floating charges on behalf of and in the name of the HCB . |
Pesquisas relacionadas : Alegada Cessão - Cessão - Cessão - Cessão - Alegada Ofensa - Alegada Dívida - Causa Alegada - Alegada Responsabilidade - Alegada Corrupção - Alegada Falta - Alegada Negligência - Alegada Utilização - Alegada Prática - Alegada Deficiência
